A fuego – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Extremoduro
• アルバム: Yo, minoría absoluta

歌詞と翻訳

この楽曲はスペイン語で歌われており、ハードロックの激しいリズムと詩的かつ挑発的な歌詞が特徴です。歌詞中の “¿Dónde están los besos?” や比喩表現、過去形・接続法の使い方など、実践的な語彙と文法を学べる絶好の素材です。エモーショナルなテーマと独特のサウンドが織りなす「A fuego」の世界に触れ、言語と感情の両方を同時に体験してみましょう。

[日本語]

ゆっくりと火で温めても、私の骨は温まらない。

地獄へ降りて、君のキスがどこで煮えるのか見に行った。

空のかけらを探すのに疲れた。

毛だらけだ。

遅い時間に。

太陽が現れて、角を照らす。

そして私の一日が明るくなる。

私が君に返すべきキスはどこにあるの？

小さな箱の中に。

心を胸に抱えては持たない。

奪われないように。

家を出て、歩道に衝突した。

外にどんな世界があるのか思い出せない。

ツタを使って窓から飛び降りた。

木は去り、ターザンは地面に倒れた。

暗闇の中でいつも君を探すのにうんざりだ。

純粋に鉄のようになってしまう。

人生全てをごみ箱に捨てた。

ネズミでさえも食べなかった。

誰も私を追いかけてこないが、私は加速する。

ドアをノックされても、今日は誰も待っていない。

でも、私が君に返すべきキスはどこにあるの？

小さな箱の中に。

心を胸に抱えては持たない。

奪われないように。

そして、君が私に返すべきキスはどこにあるの？

どの角にも。

君の小さな口の中で生きるのに飽きた。

いつも漂流している。

君のパンティに、訪問者の愛が宿っている。

そして、私のズボンは睾丸の間に。

青い小さな家をタトゥーに入れる。

そこに私たちの心が住めるように。

遅い時間に。

太陽が現れて、角を照らす。

そして私の一日が明るくなる。

私が君に返すべきキスはどこにあるの？

小さな箱の中に。

心を胸に抱えては持たない。

奪われないように。

そして、君が私に返すべきキスはどこにあるの？

どの角にも。

君の小さな口の中で生きるのに飽きた。

いつも漂流している。

もうこれ以上耐えられないとき、息をするために何かを取り出す。

しばらくは心が生きた肉の中にある。

少しの熱が私に命を取り戻させる。

太陽で乾かし、行の中に隠す。

遅い時間に。

太陽が現れて、角を照らす。

そして私の一日が明るくなる。

私が君に返すべきキスはどこにあるの？

小さな箱の中に。

心を胸に抱えては持たない。

奪われないように。

そして、君が私に返すべきキスはどこにあるの？

どの角にも。

君の小さな口の中で生きるのに飽きた。

いつも漂流している。

でも、私が君に返すべきキスはどこにあるの？

小さな箱の中に。

心を胸に抱えては持たない。

奪われないように。

そして、君が私に返すべきキスはどこにあるの？

どの角にも。

君の小さな口の中で生きるのに飽きた。

でも、私が君に返すべきキスはどこにあるの？

でも、君が私に返すべきキスはどこにあるの？

...

[スペイン語]

Y a fuego lento no se calientan mis huesos

Y bajé al infierno a ver dónde se cuecen tus besos

Cansado de buscar un trocito de cielo

Lleno de pelos

Y a deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrándome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

Me salgo de mi casa, me estrello contra la acera

No puedo recordar qué clase de mundo hay fuera

Salté por la ventana usando una liana

Árbol va y Tarzán al suelo

Y harto de buscarte siempre a oscuras

Y de volverme de puro hierro

Tiré toda mi vida a la basura

Y ni las ratas se la comieron

Nadie me persigue, pero yo acelero

Llaman a mi puerta y hoy a nadie espero

¿Pero dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

Lleva en tu braguita el amor de visita

Y mis pantalones entre los cojones

Voy a tatuarme azul una casita

Para que allí vivan nuestros corazones

A deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrándome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

Cuando ya no puedo más saco para respirar

Un ratito el corazón, que lo tengo en carne viva

Solo un poco de calor hace que me vuelva la vida

Me lo pongo a secar al sol, escondido en un renglón

Y a deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrandome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

¿Pero dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

¿Pero dónde están los besos que te debo?

¿Pero dónde están los besos que me debes?

主要な語彙

語彙	意味
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
corazón /koraˈthon/ A1	noun - 心
vivir /biˈbir/ A1	verb - 生きる
buscar /busˈkar/ A1	verb - 探す
sol /sol/ A1	noun - 太陽
alumbrando /alumbˈrando/ B1	verb - 照らしている
esquina /esˈkina/ A2	noun - 角
cajita /kaˈxita/ A2	noun - 小さな箱
acelero /aθeˈlero/ B1	verb - 私は加速する
deriva /deˈriba/ B2	noun - 漂流
tatuarme /tatuˈarme/ B1	verb - 自分にタトゥーを入れる
casita /kaˈsita/ A2	noun - 小さな家
hierro /ˈʝero/ A2	noun - 鉄
basura /baˈsura/ A2	noun - ゴミ
alegrando /aleɣˈrando/ B1	verb - 喜ばせる

主要な文法構造

• Y a fuego lento no se calientan mis huesos

  ➔ 'se' を使った受け身形 + 現在形

  ➔ 主語「mis huesos」は「温められない」という動作を受ける側。「se」で受け身や非人称を示す。

• Bajé al infierno a ver dónde se cuecen tus besos

  ➔ 目的を表す不定詞構文（'a ver'）

  ➔ 'a ver' は「見るために」という目的を表し，主文の動作「bajé」と関係する。

• ¿Dónde están los besos que te debo?

  ➔ 'que' で導かれる関係節

  ➔ 「que te debo」は「los besos」を修飾し，「君に借りているキス」という意味。

• Me salgo de mi casa, me estrello contra la acera

  ➔ 再帰動詞 ('me salgo', 'me estrello')

  ➔ 代名詞『me』が主語が自らに動作を行うことを示す。「Me estrello」は「自分にぶつかる」という意味。

• Nadie me persigue, pero yo acelero

  ➔ 接続詞 'pero' による対比構文

  ➔ 'pero' で「誰も追っていない」と「自分は加速する」という対比を作る。

• Llevas en tu braguita el amor de visita

  ➔ 場所を表す前置詞句 ('en tu braguita')

  ➔ 前置詞『en』が「愛」が比喩的に存在する場所（下着の中）を示す。

• Voy a tatuarme azul una casita

  ➔ 再帰動詞 + 'ir a + 不定詞' の未来構文

  ➔ 'Voy a tatuarme' は近未来構文で, 再帰形を使い「自分の体にタトゥーを入れる」という意味。

• Solo un poco de calor hace que me vuelva la vida

  ➔ 使役構文 'hace que + 接続法'

  ➔ 'hace que me vuelva' は「暖かさが命を戻す」という因果関係を示し，接続法 'vuelva' が使われる。

• Cuando ya no puedo más saco para respirar un ratito el corazón

  ➔ ‘cuando’ + 現在直説法 の時間節

  ➔ 「cuando ya no puedo más」は現実的または習慣的な時間を表すため直説法が使われる。