A l'Ancienne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marwa Loud, Mister You, Cheb Khalass
• アルバム: À l'ancienne - Single

歌詞と翻訳

[日本語]

マルワ・ラウドだ

ミスター・ユー・ガタガ

チェブ・カラース

君たちが待ち望み、欲しがっていたものが、ミスター・ユーと一緒に実現したんだ

夏のサウンドを届けるよ、バン

バン、ブラー

君たちが待ち望み、欲しがっていたものが、ミスター・ユーと一緒に実現したんだ

夏のサウンドを届けるよ、バン

10年経っても、まだマラケシュにいるなんて、すごいことだね

クラブを出ると、いつも同じようなイカれた女たちに会う

なあ、従兄弟、彼女を落ち着かせてくれ

サフと一緒だ、あいつはすぐに手が出るって知ってるだろ

俺たちはライフスタイルに合った服を着る

向かいの席の終わりかけの連中とは違うんだ

車を拾って、タンジェに向かうぞ

食べたかったら休憩所に寄ってくれ

あまり人混みに混ざりたくないから、いつものようにデイヴィッドの店、ブリンに行こう

ここはゲットー、ゲットー

メロディーが気に入ったって認めろよ、メロディー

お願いだから、大きなスイートか宮殿を用意してくれ、頼むから

ソースをよこせ、稼ぐぞ

くそっ

彼女が言う「私の愛しい人、私と一緒に」

そして海へ行こう

ああ、君は僕の心に住んでいる、僕には幸運があるみたいだ

私の愛しい人、私と一緒に

そして海へ行こう

ああ、君は僕の心に住んでいる、僕には幸運があるみたいだ

ああ、僕は君を愛している

そして、君に夢中だ

ああ、僕は君を愛している

ああ、それを言って死んでもいい

ああ、僕は君を愛している

そして、君に夢中だ

ああ、僕は君を愛している

ああ、それを言って死んでもいい

嘘をついている時でさえ、それは真実だ、君に嘘をつくような人間じゃない

ハンドルを握る時は、遊びじゃないんだ

ユガタガ、マルワ、タイヤ痕がすごい

知ってるだろ、それが俺たちのやり方さ、ヒルトンの2フロアを貸し切るんだ

タンジェから生中継、モロッコは危険だ

左に4x4、夢と人生、急げ、危険が迫る

俺が死ねばいいと妬んでたんだろ、クララに寄って行くぞ

ムーニとメリッサがいる、最高級の奴らしかいない

今日、俺たちは大人になった、ブガッティを夢見てる

お前は子供の頃、貧乏でタティで服買ってたのに

俺は容赦なくいくのが好きだ、ペナルティは外さない

ミミ・マティみたいにでかい夢を持ってるんだ

車を拾って、タンジェに向かうぞ

食べたかったら休憩所に寄ってくれ

あまり人混みに混ざりたくないから、いつものようにデイヴィッドの店、ブリンに行こう

ここはゲットー、ゲットー

メロディーが気に入ったって認めろよ、メロディー

お願いだから、大きなスイートか宮殿を用意してくれ、頼むから

ソースをよこせ、稼ぐぞ

彼女が言う「私の愛しい人、私と一緒に」

そして海へ行こう

ああ、君は僕の心に住んでいる、僕には幸運があるみたいだ

私の愛しい人、私と一緒に

そして海へ行こう

ああ、君は僕の心に住んでいる、僕には幸運があるみたいだ

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

私の愛しい人、私の心は疲れている

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

ああ、栄光へ来い

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

ああ、ハジアに言ってくれ

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

君は全てだ

彼が勝負を仕掛けた、俺たちの後に嵐が来るだろう

車の中で音量を上げろ、簡単には家に帰らない

彼が勝負を仕掛けた、俺たちの後に嵐が来るだろう

車の中で音量を上げろ、簡単には家に帰らない

[フランス語]

C'est Marwa Loud

Mister You Gataga

Cheb Khalass

Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

On va vous donner le son de l'été, bang

Bang, brrrra

Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

On va vous donner le son de l'été, bang

Dix ans après, toujours à Marrakech, c'est dingue

On sort de boîte, on croise toujours les mêmes folles dingues

Calme ta meuf, s'il te plaît, le cousin

J'suis avec Saf, et tu sais qu'il part très vite son coude

On met les vêtements assortis au train de vie

On n'est pas comme la table d'en face en fin de vie

Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

Arrête-toi à la station si tu veux manger

Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

C'est le ghetto, ghetto

Avoue tu kiffes la mélo, mélo

S'te plaît, mets-moi une grande suite ou un palace, khalass

Envoie la sauce là, faut qu'on ramasse

Merde

Me dit "Omari, me aïa" (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Nddi 'amri m'aaya (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

W'na'ashaq fik ana (ونعشق فيك أنا)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

Ya ngoulha w'nmout (يا نقولها ونموت)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

W'na'ashaq fik ana (ونعشق فيك أنا)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

Ya ngoulha w'nmout (يا نقولها ونموت)

Même quand j'mens, c'est la vérité, je suis pas celui qui t'mythone

Quand on prend l'volant, c'est pas pour jouer au badminton

Yougataga, Marwa, sur la gomme, y a une tonne

Tu connais, c'est l'darwa, bloque deux étages au Hilton

En direct de Tanger, marocain, c'est danger

4x4 ma gauche et rêve, vie, vite, danger

T'étais vert que je meurs, on va faire un tour au clara

Y a Mouni, y a Mélissa, que du 24 carats

Aujourd'hui on a grandi, on rêve de la Bugatti

T'étais un petit, c'était la hess, on s'habillait chez Tati

Moi, ça j'aime pour blesser, on rate pas les penalties

J'ai la folie des grandeurs comme Mimi Mathy

Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

Arrête-toi à la station si tu veux manger

Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

C'est le ghetto, ghetto

Avoue tu kiffes la mélo, mélo

S'te plaît, mets-moi une grande suite ou un palace, khalass

Envoie la sauce là, faut qu'on ramasse

Me dit "Omari, me aïa" (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Nddi 'amri m'aaya (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Hey, hey, hey, hey

Omri tgalbi, 'iya (عمري تقلبي عيا)

Hey, hey, hey, hey

Ya rouahi l'Azziya (يا رواحي العزية)

Hey, hey, hey, hey

Ya goulou l'Hadjia (يا قولوا لها الحاجية)

Hey, hey, hey, hey

Ntiya koulchi (أنتِ كلشي)

Il a sorti le compète, après nous viendra la tempête

Monte le son fort dans la caisse, je suis pas près de rentrer à la tess

Il a sorti le compète, après nous viendra la tempête

Monte le son fort dans la caisse, je suis pas près de rentrer à la tess

主要な語彙

語彙	意味
été /ete/ A1	noun - 夏 (なつ)
dingue /dɛ̃ɡ/ B1	adjective - 狂った、いかれた；信じられない、すごい noun - 狂人
boîte /bwat/ B1	noun - 箱、容器 noun - ナイトクラブ、ディスコ (口語) noun - 会社、事業 (口語)
meuf /mœf/ B1	noun - 女、女の子、彼女 (俗語、'femme'の逆さ言葉)
vêtement /vɛtmɑ̃/ A1	noun - 衣類、服、服装
vie /vi/ A1	noun - 人生、生命
caisse /kɛs/ B2	noun - 箱、木箱 noun - レジ、レジスター noun - 車 (口語)
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - 食べる
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - 変える、変更する verb - 交換する
ghetto /ɡɛto/ B2	noun - ゲットー、貧民街
kiffer /kife/ B1	verb - 好きである、愛する、楽しむ (俗語)
palace /palas/ B1	noun - 宮殿；高級ホテル
ramasser /ʁamasɛ/ B2	verb - 拾う、集める、収集する verb - 稼ぐ、金儲けをする (俗語)
mentir /mɑ̃tiʁ/ A2	verb - 嘘をつく
vérité /veʁite/ A2	noun - 真実
danger /dɑ̃ʒe/ A2	noun - 危険、危機、リスク
rêver /ʁevɛ/ A2	verb - 夢を見る
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - 成長する
folie /fɔli/ B1	noun - 狂気、精神錯乱；愚行、熱狂
tempête /tɑ̃pɛt/ B1	noun - 嵐、暴風雨

主要な文法構造

• Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

  ➔ 半過去形（過去の願望・期待）＋直接目的語代名詞

  ➔ 「半過去形」は「attendiez」（待っていた）や「vouliez」（欲しがっていた）のように、過去の継続的な状態や願望を表します。「L'」（「le」のアポストロフ形）は男性単数名詞を置き換える直接目的語代名詞で、繰り返しを避けます。

• On va vous donner le son de l'été, bang

  ➔ 近接未来（aller + 動詞の原形）＋間接目的語代名詞

  ➔ 「近接未来」（「va donner」）は、「aller」（行く）の現在形と不定詞を組み合わせて形成され、近い将来の行動や意図を表します。「Vous」は「あなたに」という意味の間接目的語代名詞です。

• On n'est pas comme la table d'en face en fin de vie

  ➔ 非公式な否定（「ne」の省略）＋比較（「comme」）＋慣用句

  ➔ 口語のフランス語では、否定の「ne...pas」の「ne」が省略されることがよくあり、「pas」だけが残ります（「On n'est pas」が「On est pas」になる）。「Comme」は「～のように」という意味で比較に用いられます。「En fin de vie」は文字通り「寿命の終わりに」という意味の慣用句で、何かが古くなったり、時代遅れになったりすることを暗示します。

• Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

  ➔ 命令形（短縮形）＋代名動詞（非公式）＋非公式な短縮形（俗語）

  ➔ 「Récup'」は、命令形動詞「Récupère」（「récupérer」から、取り戻す/回収する）の非公式な短縮形です。「On s'casse」は代名動詞「se casser」（立ち去る/去る）の非公式な使い方で、「on」は「私たち」を指し、「s'」は再帰代名詞です。この文は非常にくだけた、ほとんど俗語に近いフランス語の例でもあります。

• Arrête-toi à la station si tu veux manger

  ➔ 代名動詞の命令形＋条件節（si + 現在形）

  ➔ 「Arrête-toi」は、二人称単数非公式の「tu」に対する代名動詞「s'arrêter」（止まる）の命令形です。「si」節（「si tu veux manger」）は条件を表し、「si」（もし）の後には現在形の動詞が続き、主節は命令形になることができます。

• Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

  ➔ 原因の「comme」＋ニュアンスのある否定（「pas trop」）＋目的（「pour + 不定詞」）

  ➔ 「Comme」は「～なので」のように原因や理由を導入します。「Pas trop」は「あまり～ない」「それほど～ない」という意味の微妙な否定で、程度の低さを示します。「Pour + 不定詞」（「pour pas changer」は「pour ne pas changer」の非公式形）は、行動の目的や目標を表します。

• Faut qu'on ramasse

  ➔ 非人称表現「il faut que」（短縮形）＋接続法

  ➔ 「Faut que」は「Il faut que」（～する必要がある）の非公式な短縮形であり、続く動詞は常に「接続法」（「ramasse」は「ramasser」の現在接続法）を必要とします。義務や必要性を表現します。

• Même quand j'mens, c'est la vérité, je suis pas celui qui t'mythone

  ➔ 「Même quand」（譲歩）＋関係代名詞（「qui」）

  ➔ 「Même quand」は「～の時でさえ」「～だとしても」という意味の譲歩節を導入します。「Qui」は関係代名詞で、続く動詞（「t'mythone」—あなたに嘘をつく、非公式/俗語）の主語（「celui」—その人）を指します。

• T'étais un petit, c'était la hess, on s'habillait chez Tati

  ➔ 半過去形（習慣的行動・状態）＋代名動詞＋「chez」（場所）

  ➔ 「半過去形」（「étais」「c'était」「s'habillait」）は、過去の習慣的または反復的な行動、あるいは継続的な状態を記述するために使用されます。「S'habiller」は「服を着る」という意味の代名動詞です。「Chez」は場所を示し、しばしば人の家や店（「Tatiで」）を指します。

• J'ai la folie des grandeurs comme Mimi Mathy

  ➔ 慣用句（「avoir la folie des grandeurs」）＋比較（「comme」）

  ➔ 「Avoir la folie des grandeurs」は「誇大妄想を抱く」「尊大である」という意味の慣用句です。「Comme」は「～のように」という意味で比較に用いられ、ここでは小柄な体格にもかかわらず強い個性で知られる女優ミミ・マティに言及しています。