A Little Too Much – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shawn Mendes

歌詞と翻訳

この歌を通じて、英語の表現や感情表現を学びながら、自己開放のメッセージに触れることができます。シンプルながら深い歌詞とメロディーが、英語の理解を深めるのに最適です。

[日本語]

活気のある音楽

♪ 彼女は自分が怖がっていることを見せなかった ♪

♪ でも一人きりでいることや感じることは - あまりにもつらかった ♪

♪ みんなが言ったように - 彼女はとても強いって ♪

♪ でも彼らが知らなかったのは - 彼女がぎりぎりでやり過ごしていたこと ♪

♪ でも彼女はわかっていた - きっと大丈夫だって ♪

♪ だから邪魔にならないようにしていた ♪

♪ 時には全部が - 少し多すぎることもある ♪

♪ でも気付かなきゃいけない - すぐ霧が晴れるってことを ♪

♪ そして怖がることは - もう必要ない、みんな同じだから ♪

♪ そして時には - すべてが少し多すぎることもあるってわかる ♪

♪ そして彼女はいつも言っていた - 「私ならできる」って ♪

♪ 誰の助けも借りずに - 大丈夫だって信じていた ♪

♪ でも辛くなると - 集中を失ってしまった ♪

♪ だから私の手を取って、一緒に大丈夫になろう ♪

♪ そして彼女はわかっていた - きっと大丈夫だって ♪

♪ だから邪魔にならないようにしていた ♪

♪ 時には全部が - 少し多すぎることもある ♪

♪ でも気付かなきゃいけない - すぐ霧が晴れるってことを ♪

♪ そして怖がる必要はない、みんな同じだから ♪

♪ そして私たちは知っている 時には ♪

♪ 全てが少し多すぎることもあるってことを ♪

♪ 少し多すぎる、そう - 少し多すぎるってね ♪

♪ 時には全部が - 少し多すぎることもある ♪

♪ でも気付かなきゃいけない - すぐ霧が晴れるってことを ♪

♪ そして怖がる必要はない、みんな同じだから ♪

♪ そして私たちは知っている 時には ♪

♪ 全てが少し多すぎることもあるってことを ♪

♪ 時には全部が - 少し多すぎることもある ♪

♪ でも気付かなきゃいけない - すぐ霧が晴れるってことを ♪

♪ そして怖がる必要はない ♪

♪ だって私たちみんな同じだから ♪

♪ そして私たちは知っている 時には - すべてが少し多すぎるってことを ♪

(活気のある音楽)

[英語]

(lively music)

♪ She would not show that she was afraid ♪

♪ But being and feeling alone was too much to face ♪

♪ Though everyone said that she was so strong ♪

♪ What they didn't know is that she could barely carry on ♪

♪ But she knew that she would be okay ♪

♪ So she didn't let it get in her way ♪

♪ Sometimes it all gets a little too much ♪

♪ But you gotta realize that soon the fog will clear up ♪

♪ And you don't have to be afraid because we're all the same ♪

♪ And we know that sometimes it all gets a little too much ♪

♪ And she would always tell herself she could do this ♪

♪ She would use no help it would be just fine ♪

♪ But when it got hard she would lose her focus ♪

♪ So take my hand and we'll be alright ♪

♪ And she knew that she would be okay ♪

♪ So she didn't let it get in her way ♪

♪ Sometimes it all gets a little too much ♪

♪ But you gotta realize that soon the fog will clear up ♪

♪ And you don't have to be afraid because we're all the same ♪

♪ And we know that sometimes ♪

♪ It all gets a little too much, yeah ♪

♪ A little too much, I said a little too much, oh ♪

♪ Sometimes it all gets a little too much ♪

♪ But you gotta realize that soon the fog will clear up ♪

♪ And you don't have to be afraid because we're all the same ♪

♪ And we know that sometimes ♪

♪ It all gets a little too much, yeah ♪

♪ Sometimes it all gets a little too much ♪

♪ But you gotta realize that soon the fog will clear up ♪

♪ And you don't have to be afraid ♪

♪ Because we're all the same ♪

♪ And we know that sometimes it all gets a little too much ♪

(lively music)

主要な語彙

語彙	意味
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐怖や不安を感じる
face /feɪs/ A2	noun - 顔 verb - 直面する
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
everyone /ˈɛvrɪˌwʌn/ A2	pronoun - 全員
strong /strɔːng/ B1	adjective - 強い
carry /ˈkæri/ B1	verb - 運ぶ
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 大丈夫
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - 集中する
help /hɛlp/ A2	noun - 助け verb - 手伝う
hard /hɑːrd/ B1	adjective - 難しい
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - 集中する
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 気づく
clear /klɪər/ B2	adjective - 明るい

主要な文法構造

• She would not show that she was afraid

  ➔ 過去の習慣や仮定を表す過去の助動詞 (would)

  ➔ 'Would' は過去の習慣や繰り返しの行動を表すために使われ、彼女が常に恐怖を隠していたことを強調しています。

• Though everyone said that she was so strong

  ➔ 対比を表す従属接続詞 (though)

  ➔ 'Though' は対比のアイデアを紹介し、他人が言ったこととは逆に、彼女が内面で苦闘していたことを示しています。

• What they didn't know is that she could barely carry on

  ➔ 強調構造 'what...is that'

  ➔ 'what...is that' という構造は、彼女が苦闘していたという驚くべきまたは未知の事実を強調するために使われます。

• Sometimes it all gets a little too much

  ➔ 一般の真実を表す 'sometimes' を使った現在形

  ➔ 'Sometimes' と現在形は、一般的な真実や繰り返される状況を示し、特定の事例ではありません。

• But you gotta realize that soon the fog will clear up

  ➔ 強い助言を表す模表現 'gotta'

  ➔ 'Gotta' は 'got to' の口語的な短縮形で、強い助言を与えたり、必要性を強調したりするために使われます。

• And she knew that she would be okay

  ➔ 未来の意味を持つ過去形 ('would be')

  ➔ 過去形の 'would be' は、過去の視点から未来の行動や状態を表すために使われます。

• Because we're all the same

  ➔ 普遍的な真実を表す現在形

  ➔ 現在形は、すべての人に当てはまる普遍的な真実を述べるために使われています。

• And we know that sometimes it all gets a little too much

  ➔ 繰り返される状況を表す 'sometimes' を使った現在形

  ➔ 'Sometimes' と現在形は、常時ではなく定期的に起こる繰り返しの状況や感情を強調しています。