A Morir – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: Cuarto de Siglo

歌詞と翻訳

サラトガの『ア・モリール』は、スペイン語の力強い歌詞とヘビーメタルのサウンドが融合した名曲です。この曲を聴けば、スペイン語の情熱的な表現や、自由と抵抗をテーマにした深いメッセージを学ぶことができます。特に、歌詞に現れる「不滅」や「運命」といった言葉は、言語の美しさと強さを感じさせます。この曲をきっかけに、スペイン語の魅力を発見し、音楽を通して言語を学ぶ楽しさを体験してみませんか？

[日本語]

壮大な風、肌に燃える炎

まだ来ていない運命の翼

孤独な心、革と汗

光らない目、熱のない光

不死

顔に風を感じたい

エンジンの上で

ひとつの心が溶け合う

...

言葉は余計、彼らには法がある

アスファルトの上で遊ぶ、王はいない

近づく音が聞こえる、すべてが震えた

それは世界の終わり、あなたの救い

不死

ユダが地獄の門を開いた

すぐに現れた

破滅的なサイクロンのように

死に、抵抗せよ

自由を炸裂させろ

大都市を壊滅させる

良い時代は戻ってくる

死に、抵抗せよ

自由を炸裂させろ

大都市を壊滅させる

良い時代は戻ってくる

...

死に、抵抗せよ

自由を炸裂させろ

大都市を壊滅させる

良い時代は戻ってくる

イエエエエ

自由

良い時代は戻ってくる

死に、抵抗せよ

自由を炸裂させろ

大都市を壊滅させる

良い時代は戻ってくる

...

[スペイン語]

Aires de grandeza, fuego en la piel

Alas de un destino que aún no llegó

Mentes solitarias, cuero y sudor

Ojos que no brillan, luz sin calor

Ser inmortal

Quieren sentir el viento en la cara

Sobre el motor

Se funde un solo corazón

Sobran las palabras, tienen su ley

Juegan sobre asfalto, no hay ningún rey

Oyes que se acercan, todo tembló

Es el fin del mundo, tu salvación

Ser inmortal

Judas abrió las puertas del infierno

Y pronto surgió

Como un ciclón devastador

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

Yeh-eh-eh-eh

La libertad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

主要な文法構造

• Quieren sentir el viento en la cara

  ➔ 現在形（3人称複数）＋不定詞

  ➔ 動詞「Quieren」（彼らは「したい」）は現在形（3人称複数）で、不定詞「sentir」（感じる）に続く。

• Se funde un solo corazón

  ➔ 「se」受動/再帰構文

  ➔ "Se funde" は、主体を示さない「se」構文で「1つの心が溶ける」ことを表す。

• Sobran las palabras, tienen su ley

  ➔ 非人称動詞「sobrar」＋現在形

  ➔ "Sobran" は「十分である／余っている」という意味の非人称動詞で、複数形の主語「las palabras」に続く。

• Juegan sobre asfalto, no hay ningún rey

  ➔ 存在の否定「no hay」＋不定冠詞

  ➔ "No hay" は「存在しない」の意味で、ここでは不定表現「ningún rey」（王様がいない）と共に使われている。

• Oyes que se acercan, todo tembló

  ➔ 現在形 + 「que」を使った従属節 + 前過去形「tembló」

  ➔ "Oyes"（聞こえる）は現在形で、従属節「que se acercan」（近づいてくる）を導く。主文は過去形「todo tembló」（すべてが震えた）で終わる。

• Judas abrió las puertas del infierno

  ➔ -ar 動詞「abrir」の前過去形

  ➔ "Abrió" は動詞「abrir」（開く）の前過去形で、過去に完了した動作「Judas が地獄の門を開いた」を表す。

• Los buenos tiempos volverán

  ➔ 未来形（語尾「-án」）

  ➔ "Volverán" は動詞「volver」（戻る）の未来形（3人称複数）で、「良い時代が戻ってくる」という意味。

• A morir y a resistir

  ➔ 前置詞「a」＋不定詞

  ➔ 「a」は不定詞「morir」（死ぬ）と「resistir」（抵抗する）を導く前置詞で、目的や方向を示す。

• Arrasar la gran ciudad

  ➔ 前置詞なしの不定詞（純粋不定詞）で命令的意味

  ➔ "Arrasar"（壊滅させる）は前置詞なしで使われ、命令的なニュアンスを持つ。「大都市を壊滅させろ」的意味。