A Palé – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rosalía

歌詞と翻訳

ロザリアの『A Palé』は、スペイン語のリリックと実験的な音楽性が光る楽曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のリズムや感情表現を学ぶことができます。特に、フラメンコの影響を受けた独特のメロディーと、ロザリアの力強いボーカルが印象的です。この曲は、彼女の芸術性と個性を強く主張するメッセージが込められており、音楽業界に対する挑戦的な姿勢が感じられます。

[日本語]

生まれた日から

自分の星を抱えている

誰にもそれを渡さないと分かっている

そしてそれはただ私だけを守ってくれる

ただ私だけを守ってくれる

ただ私だけを守ってくれる

チュチュ、チュチュチュ（え）

チュチュ、チュチュチュ（え）

チュ、チュチュチュ（え、投げて！）

チュチュ、チュチュチュ（え）

目を見て、1マイル先まで

この岩がどう輝いているか見てごらん

頬にサンローランを残すよ

私に話したいなら、椅子に座って（し）

壁に君の名前を書き込んで（え）

タイムズスクエアでの乱れた恋（オッケー）

運転速度制限（DGT）

免許なしで道路を燃やす（オッケー）

やさしく、キティキャットのように（え）

噛んで、噛むべきなら（オッケー）

噛んで、噛むべきなら（え）

噛んで、噛むべきなら

ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、あ

ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、あ

ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、あ

ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、あ

私が創るすべてが打ち砕かれる（打ち砕かれる）

トラックスーツ、金、シール（シール、シール）とマント

皿に残ったキャビアの残り（皿に）

俺のカワサキが走り続ける（ティリティリ）

壁に君の名前を書き込んで（え）

タイムズスクエアでの乱れた恋（オッケー）

運転速度制限（DGT）

免許なしで道路を燃やす（オッケー、危険）

やさしく、キティキャットのように（え）

噛んで、噛むべきなら（オッケー）

噛んで、噛むべきなら（え）

噛んで、噛むべきなら（ガナム）

ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、あ

ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、あ

ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、あ

ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、ア・パレ、あ

後ろへ投げて

...

[スペイン語]

Desde el día en el que nací

Traigo la estrella que llevo

Sé que a nadie se la doy

Y solo me protege a mí

Solo me protege a mí

Solo me protege a mí

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

Tú, tú-tú-tú (Eh, ¡tírale!)

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

Mírame a los ojos, a la milla

Mírame esta roca cómo brilla

Te dejo Saint Laurent en la mejilla

Si qui'es hablarme, siéntate en la silla (Sh)

Taggea'o tu nombre en la pared (Eh)

Mal querer en Times Square (Ok)

Driving speed limit DGT

Quemando rue'a sin carnet (Ok)

Vas a lo suave, a lo Kitty Cat (Eh)

Muerde si tie's que morde' (Ok)

Muerde si tie's que morde' (Eh)

Muerde si tie's que morde'

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

To' lo que invento me lo trillan (Me lo trillan)

Chandal, oro, sello (Sello, sello) y mantilla

Restos de caviar en la vajilla (En la vajilla)

Mi Kawasaki va por seguirilla (Tiri-tiri)

Taggea'o tu nombre en la pared (Eh)

Mal querer en Times Square (Ok)

Driving speed limit DGT

Quemando rue'a sin carnet (Ok, peligrosa)

Vas a lo suave, a lo Kitty Cat (Eh)

Muerde si tie's que morde' (Ok)

Muerde si tie's que morde' (Eh)

Muerde si tie's que morde' (Gnam)

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, ah

Tíralo pa'trás

主要な語彙

語彙	意味
nacer /naˈser/ B1	verb - 生まれる
llevar /ʝeˈβar/ A1	verb - 運ぶ; 着る
proteger /pɾo.teˈxer/ B1	verb - 守る
brillar /briˈʝar/ B2	verb - 輝く; きらめく
roca /ˈro.ka/ B2	noun - 岩
mejilla /meˈxi.ʝa/ B2	noun - 頬
silla /ˈsi.ʝa/ A1	noun - 椅子
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名前
pared /paˈɾeð/ B1	noun - 壁
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい; 愛する noun - 欲望; 愛情
quemar /keˈmar/ B1	verb - 燃やす
suave /ˈswa.βe/ B2	adjective - 柔らかい; 滑らか
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - 噛む
inventar /in.benˈtar/ B1	verb - 発明する; でっち上げる
caviar /kaˈβjar/ C2	noun - キャビア
vajilla /baˈxi.ʝa/ C1	noun - 食器
chándal /ˈtʃan.dal/ C1	noun - トレーニングウェア
sello /ˈse.ʝo/ A2	noun - 印章; 切手
mantilla /manˈti.ʎa/ C1	noun - レースのベール

主要な文法構造

• Desde el día **en el que** nací

  ➔ 前置詞 + 関係代名詞の関係節

  ➔ **en el que** は「日」を説明する関係節を導入します。「その中で」の意味です。

• Sé **que** a nadie se la doy

  ➔ 認知動詞の後に続く「que」から始まる従属節

  ➔ 動詞 **sé**（知っている）の後に **que** が続き、内容節「誰にも渡さない」を導入します。

• **Mírame** a los ojos

  ➔ 直接目的語の形容詞代名詞を伴う命令形

  ➔ **mírame** は動詞「mirar」の命令形にクローン**‑me**が付いた形で、「私を見ろ」という意味です。

• Si **quieres** hablarme, **siéntate** en la silla

  ➔ 「si」＋現在形の条件節と、命令形の第二節

  ➔ **si** 節（「もし **quieres** したら」）は現在形です。結果節は命令形の **siéntate**（「座れ」）です。

• **Taggea'o** tu nombre en la pared

  ➔ 口語的動詞形成（‑ea接尾語＋付属代名詞）

  ➔ 造語 **taggear** に口語的接尾語 **‑ea** と付属代名詞 **‑o** が付いて「それにタグ付けする」という意味になります。

• Vas **a lo** suave, **a lo** Kitty Cat

  ➔ 「ir + a + 名詞/形容詞」構文で方向・好みを示す

  ➔ **vas**（君は行く）は **a lo** + 形容詞/名詞に続き、「柔らかいもの、Kitty Cat の方向へ行く」という意味です。

• Muerde si **tie's** que **morde**

  ➔ 「si」＋口語的省略形の条件節と命令形

  ➔ このフレーズはスペイン語と英語のスラングを混ぜています。**si** が条件を導入し、**tie's** は「tienes」の音写で「持っている」の意味、**morde** は命令形の「噛め」です。

• To' lo que **invento me lo** trillan

  ➔ 二重目的語代名詞（me + lo）と現在形の動詞

  ➔ **me lo** は間接目的語代名詞 **me** と直接目的語代名詞 **lo** の組み合わせです。動詞 **trillan** は三人称複数現在形です。

• Mi Kawasaki **va por** seguirilla

  ➔ 動詞「ir」＋前置詞「por」で目的・方向を示す

  ➔ **va por** は「…へ向かう」や「…のために行く」の意味で、カワサキが “seguirilla” に向かっていることを示します。

• Tíralo **pa' atrás**

  ➔ 前置詞「para」の口語的短縮形と方向名詞「atrás」

  ➔ **pa' atrás** は口語的に **para atrás**（「後ろへ」）を短縮した形で、**tíralo**（「投げろ」）の副詞的補語となります。