A Place With No Name – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: XSCAPE

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの「A Place With No Name」は、エキゾチックな世界観と心地よいメロディが魅力的な楽曲です。歌詞には、アフリカ系アメリカ人の方言（AAVE）が用いられており、その独特な表現やリズムを学ぶことができます。この機会に、ジャクソンの音楽を通して、英語の多様な側面を体験してみましょう！

[日本語]

高速道路を運転していると

私のジープが揺れ始めた

どうすればいいか分からなかったので、止まって降りた

見下ろすと、タイヤがパンクしていることに気づいた

車を横目に停めて、修理できるか探した

高速道路には車が走っていなかった

I looked around there were no cars on the highway

奇妙な感覚が霧のように感じられたので、

道の端に向かって歩いて行った

霧の中に一人の女性が現れた

彼女は「心配しないで、私があなたを連れて行ってあげるわ」と言った

「私の手を握って、あなたをそこへ連れて行くわ」

(Ooo!)

名前のない場所に連れて行って

(名前のない)

名前のない場所に連れて行って

(名前のない)

彼女が霧の中を通り抜けていくと (Ah)

美しい街が現れた

子供たちが遊び、人々が笑い、

笑顔で、恐れるものがない場所

彼女は「ここは、人々が苦しまない場所よ

愛と幸せに満ちた場所」と言った

彼女は振り返って私の目を見つめ、涙を流し始めた

そして私の手を握って、「あなたは友達だよ」と言った

(Woooo!)

名前のない場所に連れて行って

(名前のない場所に) (名前のない)

名前のない場所に連れて行って

(名前のない)

名前のない場所に連れて行って

(連れてって) (連れてって) (名前のない場所に)

名前のない場所に連れて行って

(名前のない) (Hoo)

(Yeah) (Doggone) (Hoh)

彼女は私を好きになり、キスをして抱きしめてくれた

彼女は本当に、本当に私にもう行きたくないようだった

彼女は私が今まで見たことのない場所や、今までしたことのないことを見せてくれた

本当に楽しそうだった

草や空や鳥を見たり、

木々に囲まれた花々を見た

ここは愛と幸せに満ちた場所

どこに帰りたくなるんだろう

そこで私はポケットから財布を取り出し、

家族や彼女の写真を取り出した

ここは、あなたと一緒にいたい時に選ぶ場所

別の世界にいるかのように感じた時

(Oooh)

名前のない場所に連れて行って

(Doggone) (連れてって) (名前のない)

名前のない場所に連れて行って

（見て、名前のない場所に）

名前のない場所に連れて行って

（名前のない）(名前のない場所に)

名前のない場所に連れて行って

(連れてって) (Doggone) (名前のない場所に)

名前のない場所に連れて行って

(見て、名前のない)

(No-No-Nooo!)

Naa Naa NaaNaNaNa NaNaNaa Naa Naa

(Na Na) (名前のない場所に)

Naa Naa NaaNaNaNa NaNaNaa Naa Naa

（A Na Na Na）(名前のない場所に)

[英語]

As I drove across on the highway

My jeep began to rock

I didn't know what to do so I stopped and got out

And looked down and noticed I got a flat

So I walked out, parked the car like sideways

So I can find what I can fix

I looked around there were no cars on the highway

I felt a strange feeling like a mist, so

I walked down towards the end of the road

And in the fog a woman appeared

She said 'Don't you worry my friend I'll take care

Take my hand, I'll take you there'

(Ooo!)

Take me to a place without no name

(No name)

Take me to a place without no name

(Without no name)

As she took me right through the fog (Ah)

I've seen a beautiful city appear

Of where kids are playin' and people are laughin'

And are smilin' and nothin' to fear

She said this is the place where no people have pain

With Love and happiness

She turned around looked down at my eyes and started cryin'

And grabbed my hand, 'You've got a friend'

(Woooo!)

Take me to a place without no name

(A place without no name) (no name)

Take me to a place without no name

(Without no name)

Take me to a place without no name

(Take me) (Take me) (A place without no name)

Take me to a place without no name

(A place without) (Hoo)

(Yeah) (Doggone) (Hoh)

She started liking me, kissing me and hugging me

She didn't really, really want me to leave

She showed me places I've never seen and things I've never done

It really looked like a lot of fun

I've seen the grass and the skies and the birds

And the flowers surrounded by the trees

This place is filled with Love and happiness

I wonder where could I wanna leave

So then I went in my pocket took my wallet all out

With my pictures of my family and girl

This is the place that you choose to be with me

When you thought you could be in another world

(Oooh)

Take me to a place without no name

(Doggone) (Take me) (no name)

Take me to a place without no name

(See, a place without no name)

Take me to a place without no name

(A place without) (A place without no name)

Take me to a place without no name

(Take me) (Doggone) (A place without no name)

Take me to a place without no name

(See, a place without)

(No-No-Nooo!)

Naa Naa NaaNaNaNa NaNaNaa Naa Naa

(Na Na) (A place without no name)

Naa Naa NaaNaNaNa NaNaNaa Naa Naa

(A Na Na Na) (A place without no name)

主要な語彙

語彙	意味
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速道路（こうそくどうろ）
rock /rɒk/ A2	verb - 揺れる (yureru) noun - 岩 (いわ) (iwa)
noticed /ˈnɒtɪst/ B1	verb - 気付く (kizuku)
sideways /ˈsaɪdweɪz/ B1	adverb - 横に (yoko ni)
appeared /əˈpɪəd/ B2	verb - 現れる (areru)
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達 (ともだち) (tomodachi)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み (いたみ) (itami)
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 泣く (なく) (naku)
leave /liːv/ A2	verb - 去る (さる) (saru)
wallet /ˈwɒlɪt/ B1	noun - 財布 (さいふ) (saifu)
family /ˈfæməli/ A2	noun - 家族 (かぞく) (kazoku)
world /wɜːld/ A2	noun - 世界 (せかい) (sekai)
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しさ (たのしさ) (tanoshisa)
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A2	verb - キスする (kisu suru)
hugging /ˈhʌɡɪŋ/ A2	verb - 抱きしめる (だきしめる) (dakishimeru)

主要な文法構造

• I didn't know what to do so I stopped and got out

  ➔ 過去形、接続詞 'so'

  ➔ この文は、過去の完了した行動を記述するために過去形を使用しています。接続詞 'so' は結果を示します：何をすべきかわからなかったので、彼は止まりました。'didn't know' というフレーズは、否定のために助動詞 'did' を使用しています。

• I felt a strange feeling like a mist, so

  ➔ 形容詞的な名詞、比喩、接続詞 'so'

  ➔ 単語 'mist' は、'feeling' を説明する形容詞として機能します。フレーズ 'like a mist' は、霧の特性に感情を例える比喩です。'so' は結果を導入します。

• She said 'Don't you worry my friend I'll take care'

  ➔ 命令形、短縮形、未来形（'will' を使用）

  ➔ 'Don't worry' は命令文で、命令を与えています。'I'll' は 'I will' の短縮形で、未来の意図を表します。'Take care' は一般的な慣用句です。

• She turned around looked down at my eyes and started cryin'

  ➔ 暗黙の過去進行形、動名詞 ('cryin')

  ➔ この文は、過去の継続的な行動を暗示しています（'彼女は向きを変えていました...'）。'Cryin'' は動名詞 'crying' の口語的な形式で、動詞句 'started crying' の一部として機能します。

• I've seen the grass and the skies and the birds

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形（'I've seen'）は、過去の不特定の時間に起こった、現在に関連する経験を示します。話者がこの経験をしたという事実を強調します。