A Seat at the Table

• 歌手: Solange
• アルバム: A Seat at the Table

歌詞:

[English]

[日本語]

♪ Don't touch my hair ♪

私の髪に触らないで

♪ When it's the feelings I wear ♪

感情を身に着けている時なの

♪ Don't touch my soul ♪

私の魂に触らないで

♪ When it's the rhythm I know ♪

私が知っているリズムなの

♪ Don't touch my crown ♪

私の王冠に触らないで

♪ They say the vision I've found ♪

私が見つけたビジョンだって言うけど

♪ Don't touch what's there ♪

そこにあるものに触らないで

♪ When it's the feelings I wear ♪

感情を身に着けている時なの

♪ They don't understand ♪

彼らには理解できない

♪ What it means to me ♪

それが私にとって何を意味するのか

♪ Where we chose to go ♪

私たちがどこへ行こうとしたのか

♪ Where we've been to know ♪

私たちがどこへ行って何を知ったのか

♪ They don't understand ♪

彼らには理解できない

♪ What it means to me ♪

それが私にとって何を意味するのか

♪ Where we chose to go ♪

私たちがどこへ行こうとしたのか

♪ Where we've been to know ♪

私たちがどこへ行って何を知ったのか

♪ You know this hair is my shit ♪

この髪は私の一部だって知ってるでしょ

♪ Rolled the rod, I gave it time ♪

コテで巻いて、時間をかけたの

♪ But this here is mine ♪

これは私のもの

♪ You know this hair is my shit ♪

この髪は私の一部だって知ってるでしょ

♪ Rolled the rod, I gave it time ♪

コテで巻いて、時間をかけたの

♪ But this here is mine ♪

これは私のもの

♪ What you say, oh ♪

何を言うの、ああ

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ Don't touch my pride ♪

私の誇りに触らないで

♪ They say the glory's all mine ♪

栄光は全て私のものだって言うけど

♪ Don't test my mouth ♪

私の口を試さないで

♪ They say the truth is my sound ♪

真実は私の音だって言うけど

♪ They don't understand ♪

彼らには理解できない

♪ What it means to me ♪

それが私にとって何を意味するのか

♪ Where we chose to go ♪

私たちがどこへ行こうとしたのか

♪ Where we've been to know ♪

私たちがどこへ行って何を知ったのか

♪ They don't understand ♪

彼らには理解できない

♪ What it means to me ♪

それが私にとって何を意味するのか

♪ Where we chose to go ♪

私たちがどこへ行こうとしたのか

♪ Where we've been to know ♪

私たちがどこへ行って何を知ったのか

♪ You know this hair is my shit ♪

この髪は私の一部だって知ってるでしょ

♪ Rolled the rod, I gave it time ♪

コテで巻いて、時間をかけたの

♪ But this here is mine ♪

これは私のもの

♪ You know this hair is my shit ♪

この髪は私の一部だって知ってるでしょ

♪ Rolled the rod, I gave it time ♪

コテで巻いて、時間をかけたの

♪ But this here is mine ♪

これは私のもの

♪ What you say, oh ♪

何を言うの、ああ

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ To me ♪

私に

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ To me ♪

私に

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ To me ♪

私に

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ Yeah ♪

そう

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

♪ What you say to me ♪

私に何を言うの

この曲の語彙:

語彙	意味
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 接触
hair /heər/ A1	noun - 髪
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
crown /kraʊn/ B2	noun - 王冠 verb - 戴冠させる
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力
means /miːnz/ A2	verb - 意味する noun - 手段
chose /tʃoʊz/ B1	verb - 選んだ (chooseの過去形)
know /noʊ/ A1	verb - 知る
shit /ʃɪt/ B2	noun - (下品な俗語) ばかげたこと; ゴミ
rolled /roʊld/ A2	verb - 転がした (rollの過去形)
time /taɪm/ A1	noun - 時間
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私のもの
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
test /test/ B1	verb - 試験する
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
sound /saʊnd/ A2	noun - 音

文法:

• Don't touch my hair

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ "Don't" + 動詞の原形を使用して、禁止や何かをしないようにという命令を表します。構造は"Don't touch"です。

• When it's the feelings I wear

  ➔ 'when'を使った従属節

  ➔ 'when'は時間や条件を示す従属節を導入します。ここでは、髪に触れる行為と話し手が表現している感情を結びつけています。構造は "When + 主語 + 動詞 + ..." です。

• They don't understand

  ➔ 現在形（否定）

  ➔ "don't" + 動詞の原形を使用して、あるグループの人々が理解していないことを表します。構造: "They" + "don't" + "understand"。

• Where we chose to go

  ➔ 名詞節（間接疑問文）

  ➔ このフレーズは文中で名詞として機能します。 "Where" は名詞節を導入します。構造: "Where" + 主語 + 動詞 + to不定詞

• You know this hair is my shit

  ➔ スラングを含む平叙文

  ➔ 所有権と誇りを表す単純な平叙文です。 "shit"という単語は、所有権と重要性を強調するためにスラングとして使用されています。 "Is"は、"hair"と"my shit"を結びつける連結動詞です。

• Rolled the rod, I gave it time

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了したアクションを表現します。 "Rolled"と"gave"は過去形です。過去の特定の時点での決定的な行動を示します。

• But this here is mine

  ➔ 指示代名詞と所有代名詞

  ➔ "This here"（非標準）は指示代名詞として使用され、特定の何かを強調します。 "Mine"は所有代名詞で、所有権を示します。 指示代名詞と所有代名詞は、名詞を繰り返さずに、何かの識別と所有権の主張に使用されます。