A TU NOMBRE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: $AD BOYZ 4 LIFE II

歌詞と翻訳

Junior Hが奏でる哀愁漂うリズムを通じて、スペイン語の感情表現や切ない愛の語彙を学んでみませんか？独自のスタイルを持つこの楽曲は、音楽に浸りながら自然な言語感覚を身につけるのに最適です。

[日本語]

金を使っているところを見られたら

そうやって稼ぐことに慣れたんだ

毎日飲んでいる姿を見られたら

君のことを忘れられないからだ

君の名前でまた乾杯しよう

金の山を倍にするつもりだ

女の子たちとお金を使う

女の子たちとパーティーする

ドラッグ、女性、銃に囲まれて

金に溺れ、過剰に走りすぎた

それはすべて君が私に与えたものだ

君が私のキスを奪ったから

君よ、私のことを恋しく思っていると教えて

あんな奴とは付き合っていないと

私の部屋が恋しいと

そして眠れない夜はすべて

君のことを考えないように女の子がやってくる

飲めば飲むほど、君のことを思い出す

BMに君の香水が漂っている

何度も電話したけど、返事がない

もしかしたら、偽善に満ちた私を望んでいないのかもしれない

良いことも悪いことも全部君に伝えていた

君は優しくてロマンチックで詩的な少年を求めている

そして僕は、君のキスのために死にそうになる怠け者だ

君を思い出さないように、飲み続ける

君のことを考えないように、もう一本バッカンシーズを開ける

君を探しに出かけようとしたこともある

でも君が幸せなら、尊重しなければならない

...

金を使っているところを見られたら

そうやって稼ぐことに慣れたんだ

毎日飲んでいる姿を見られたら

君のことを忘れられないからだ

君の名前でまた乾杯しよう

金の山を倍にするつもりだ

女の子たちとお金を使う

女の子たちとパーティーする

ドラッグ、女性、銃に囲まれて

金に溺れ、過剰に走りすぎた

それはすべて君が私に与えたものだ

君が私のキスを奪ったから

君よ、私のことを恋しく思っていると教えて

あんな奴とは付き合っていないと

私の部屋が恋しいと

そして眠れない夜はすべて

君のことを考えないように女の子がやってくる

飲めば飲むほど、君のことを思い出す

BMに君の香水が漂っている

何度も電話したけど、返事がない

もしかしたら、偽善に満ちた私を望んでいないのかもしれない

良いことも悪いことも全部君に伝えていた

君は優しくてロマンチックで詩的な少年を求めている

そして僕は、君のキスのために死にそうになる怠け者だ

君を思い出さないように、飲み続ける

君のことを考えないように、もう一本バッカンシーズを開ける

君を探しに出かけようとしたこともある

でも君が幸せなら、尊重しなければならない

...

[スペイン語]

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

主要な語彙

語彙	意味
acostumbré a.kos.tumˈbɾe B1	verb - 慣れる (nareu)
olvidar ol.βiˈðaɾ A2	verb - 忘れる (wasureru)
brindar βɾinˈdaɾ B1	verb - 乾杯する (kanpai suru)
duplicar du.pliˈkaɾ B1	verb - 倍にする (bai ni suru)
morras ˈmo.ras A2	noun - 女の子たち (onnanoko-tachi)
enfiestar en.fjesˈtaɾ B1	verb - パーティーをする (pātī o suru)
drogas ˈdɾo.ɣas B1	noun - 薬物 (yakubutsu)
exceso ekˈse.so B2	noun - 過剰 (kajō)
besos ˈbe.sos A1	noun - キス (kisu)
extrañas eksˈtɾa.ɲas A2	verb - 恋しい (koishii)
pendejo penˈde.xo B1	noun - ばか (baka)
desvelo desˈbe.lo B2	noun - 不眠 (fumin)
recordando re.korˈdan.do A2	verb - 思い出す (omoidasu)
perfume peɾˈfu.me A2	noun - 香水 (kōsui)
hipocresía i.po.kɾeˈsi.a B2	noun - 偽善 (gisen)
vago ˈba.ɣo A2	adjective - 怠惰な (taida na)
moría moˈɾi.a B1	verb - 死ぬ (shinu)
respetarte res.peˈtaɾ.te A2	verb - あなたを尊重する (anata o sonchō suru)