A TU NOMBRE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

Junior Hの心に響くメロディを通じて、スペイン語の感情豊かな表現を学んでみませんか？日常的なフレーズから、深い悲しみや愛を伝える詩的な言い回しまで、音楽を通じて自然なスペイン語に触れることができます。彼の独特な「サッド・ボーイズ」の世界観とともに、言葉の奥にある情熱を感じてみてください。

[日本語]

[Música]

...

y

...

[Música]

...

[Música]

...

お金を使っているのを見ても、そうなんだ

...

稼ぐことに慣れたんだ、毎日飲んでいるのを見ても

...

忘れられないんだ、またあなたの名前で 乾杯するよ

...

金塊を倍にする、女の子たちとお金を使う、女の子たちとパーティーする

...

薬物や女の子、武器に囲まれて、お金に溺れた、それは全部

...

あなたが私からキスを奪ったせいだ、愛してる、もう一度言って

...

私のことを恋しがっているって、あの子と一緒にいないって

...

私の部屋が恋しいって、毎晩眠れない夜を

...

過ごしているって、女の子たちが来ても、あなたのことを考えないように

...

お酒を飲めば飲むほど、あなたのことを思い出す、ママ、ベッドにはあなたの香りが

...

残っている、電話をかけても、愛しているって言っても、返事がない

...

もしかしたら、偽善者に愛されたくないのかも、良いことも悪いことも

...

全部話した、あなたは良い子で、ロマンチックで、詩的な人

...

そして私は、あなたのキスで死にそうな、だらしない男、飲んで、飲んで

...

あなたのことを忘れようとしても、他の女の子ではダメなんだ、あなたのことを考えないように

...

探しに出かけようとしたけど、もしあなたが幸せなら、尊重しなきゃ

...

（音楽）

...

contestado Tal vez no quieres alguien

...

lleno de

...

hipocresía todo lo bueno y malo que

...

hacía te lo decía qui eres un niño bueno

...

romántico y poesía Y yo que soy un vago

...

que por tu besos moría y tomo y tomo

...

mientras para no

...

recordarte otro bucan sabro para no

...

pensarte he estado a punto de salir a

...

buscarte pero si eres feliz tengo que

...

respetarte

...

[Música]

...

（音楽）

...

si el dinero me mira gastar es que as me

...

お金を使っているのを見ても、そうなんだ

...

稼ぐことに慣れたんだ、毎日飲んでいるのを見ても

...

忘れられないんだ、またあなたの名前で 乾杯するよ

...

金塊を倍にする、女の子たちとお金を使う、女の子たちとパーティーする

...

薬物や女の子、武器に囲まれて、お金に溺れた、それは全部

...

あなたが私からキスを奪ったせいだ、愛してる、もう一度言って

...

私のことを恋しがっているって、あの子と一緒にいないって

...

私の部屋が恋しいって、毎晩眠れない夜を

...

過ごしているって、女の子たちが来ても、あなたのことを考えないように

...

お酒を飲めば飲むほど、あなたのことを思い出す、ママ、車にはあなたの香りが

...

残っている、電話をかけても、愛しているって言っても、返事がない

...

もしかしたら、偽善者に愛されたくないのかも、良いことも悪いことも

...

全部話した、あなたは良い子で、ロマンチックで、詩的な人

...

そして私は、あなたのキスで死にそうな、だらしない男、飲んで、飲んで

...

あなたのことを忘れようとしても、他の女の子ではダメなんだ、あなたのことを考えないように

...

está regado te llamo y llamo pero no me

...

探しに出かけようとしたけど、もしあなたが幸せなら、尊重しなきゃ

...

contestado Tal vez no quieres alguien

...

lleno de

...

hipocresía todo lo bueno y malo que

...

（音楽）

...

（音楽）

...

尊重しなきゃ

...

（音楽）

...

recordarte otro bocana sagro para no

...

pensarte he estado a punto de salir a

...

buscarte pero si eres feliz tengo que

...

[Música]

...

respetarte for

...

[Música]

[スペイン語]

[Música]

y

[Música]

[Música]

si el dinero me miran gastar es que así

me acostumbré a ganar si a diario me

miran tomar es que no te he podido

olvidar a tu nombre otra vez Voy a

brindar las pacas las voy a duplicar con

las morras billete gastar con morr me

voy a enfiestar entre drogas mujeres las

armas el dinero me perdí el exceso es

todo lo que tú me causaste por haberme

quitado tus beso mi amor Ya dime que si

me extrañas que no andas con ese

que echas de menos mi habitación y todas

las noches de

desvelo llegan morritas para no estarte

pensando y entre más tomo más te sigo

recordando mami en el BB tu perfume está

regado te llamo y LL amo pero no me has

contestado Tal vez no quieres alguien

lleno de

hipocresía todo lo bueno y malo que

hacía te lo decía qui eres un niño bueno

romántico y poesía Y yo que soy un vago

que por tu besos moría y tomo y tomo

mientras para no

recordarte otro bucan sabro para no

pensarte he estado a punto de salir a

buscarte pero si eres feliz tengo que

respetarte

[Música]

[Música]

si el dinero me mira gastar es que as me

acostumbre a ganar si a diario me mira

en tomar es que no te he podido olvidar

a tu nombre otra vez Voy a brindar las

pacas las voy a duplicar con las morras

billete gastar con morras me voy a

enfiestar entre drogas mujeres las armas

el dinero me perdí el exceso es todo lo

que tú me causaste por haberme quitado

tu beso mi amor Ya dime que si me

extrañas que no andas con ese

que echas de menos mi habitación y todas

las noches de

desvelo llega morritas para no estarte

pensando y entre más tomo más te sigo

recordando mami en el beme tu perfume

está regado te llamo y llamo pero no me

has

contestado Tal vez no quieres alguien

lleno de

hipocresía todo lo bueno y malo que

hacía te lo decía quieres un niño bueno

romántico y poesía Y yo que soy un vago

que por tu besos moría y tomo y tomo

mientras para no

recordarte otro bocana sagro para no

pensarte he estado a punto de salir a

buscarte pero si eres feliz tengo que

[Música]

respetarte for

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
gastar ɡasˈtaɾ A2	verb - お金を使う (おかねをつかう, o-kane o tsukau)
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - 忘れる (わすれる, wasureru)
brindar bɾinˈðaɾ B1	verb - 乾杯する (かんぱいする, kanpai suru)
duplicar dupliˈkaɾ B1	verb - 倍にする (ばいにする, bai ni suru)
enfiestar emfjesˈtaɾ B2	verb - パーティーする (ぱーてぃーする, pāti suru)
exceso ekˈθeso B1	noun - 過剰 (かじょう, kajō)
causaste kauˈsaste B1	verb - あなたは引き起こした (あなたはひきおこした, anata wa hikiokoshita)
quitado kiˈtaðo A2	verb - 取り去られた (とりさられた, torisarareta)
extrañas ekˈstɾaɲas A2	verb - あなたは恋しい (あなたはこいしい, anata wa koishii)
desvelo desˈβelo B1	noun - 不眠 (ふみん, fumin)
hipocresía ipoκreˈsia B2	noun - 偽善 (ぎぜん, gizen)
romántico roˈmantiko A2	adjective - ロマンチック (ろまんちっく, romanchikku)
poesía poeˈsia A2	noun - 詩 (し, shi)
vago ˈβaɣo A2	adjective - 怠惰な (たいだらな, tairadana na)
recordarte rekoɾˈðarte A2	verb - あなたを覚えている (あなたをおぼえている, anata o oboete iru)
respetarte respetaɾte A2	verb - あなたを尊重する (あなたをそんちょうする, anata o sonchō suru)

主要な文法構造

• si el dinero me miran gastar es que así me acostumbré a ganar

  ➔ 仮定法

  ➔ 『es que así me acostumbré a ganar』というフレーズは、条件や説明を表すために仮定法を使用しています。

• a tu nombre otra vez Voy a brindar

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 'A tu nombre' は、行動が向けられる相手を示す間接目的語代名詞 'a' を使用しています。

• las pacas las voy a duplicar

  ➔ 直接目的語代名詞

  ➔ 'Las' は、繰り返しを避けるために 'las pacas' を置き換える直接目的語代名詞です。

• el exceso es todo lo que tú me causaste

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 'Que' は、'el exceso' を説明する節を導入する関係代名詞です。

• Tal vez no quieres alguien lleno de hipocresía

  ➔ 否定命令

  ➔ 'No quieres' は、提案や可能性を表す否定命令です。

• Y yo que soy un vago que por tu besos moría

  ➔ 描写節における関係代名詞

  ➔ 'Que' は、関係節で 'yo' を説明するために使用され、より多くの情報を追加します。

• pero si eres feliz tengo que respetarte

  ➔ 条件文

  ➔ 'Pero si eres feliz' は、条件に依存する行動を表す条件文を導入します。