A un Amigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、友よ

失う痛みはつらい

失う痛みはつらい

私が持っていたもの

ああ、友よ

本当に君だけに

君に言えるよ

私が耐えてきたことを

いつも君の中に見つける

苦しみの中の平和を

君を信頼できる

そして決して疑わない

君が裏切ることはないと

他の人のように

友達でいてくれるから

君に祝福を

私のそばにいてくれて

決して…だと信じてくれることに

私は迷子になることはない

私と一緒にいて

今日、私が苦しむのを見て

顔を打たれた

そして去っていった

誓えるよ

そして歩む中で

また君に出会う

信仰のない人生で

なんて喜びだ

君が倒れないように戦う

だって私は君の友達だから

君に祝福を

私のそばにいてくれて

決して…だと信じてくれることに

私は迷子になることはない

私と一緒にいて

今日、私が苦しむのを見て

顔を打たれた

そして去っていった

誓えるよ

そして歩む中で

また君に出会う

信仰のない人生で

なんて喜びだ

君が倒れないように戦う

だって私は君の友達だから

...

[スペイン語]

Ay, amigo

Como duele perder

Como duele perder

Lo que he tenido

Ay, amigo

Solo a ti de verdad

Yo te puedo decir

Lo que he sufrido

Siempre encuentro en ti

Paz en mi sufrir

Puedo en ti confiar

Y jamas dudar

Que me fallaras

Como los demas

Por ser mi amigo

Te bendigo

Por estar junto a mi

Por creer que jamas

Sere un perdido

Se conmigo

Hoy que al verme sufrir

Me han golpeado la cara

Y se han ido

Te puedo jurar

Y en mi caminar

Te vuelvo a encontrar

Por la vida sin fe

Que alegria

Luchare por no verte caido

Pues yo soy tu amigo

Te bendigo

Por estar junto a mi

Por creer que jamas

Sere un perdido

Se conmigo

Hoy que al verme sufrir

Me han golpeado la cara

Y se han ido

Te puedo jurar

Y en mi caminar

Te vuelvo a encontrar

Por la vida sin fe

Que alegria

Luchare por no verte caido

Pues yo soy tu amigo

主要な語彙

語彙	意味
perder peɾˈdeɾ A2	verb - 失う (うしなう, ushinau)
sufrido suˈfɾiðo A2	verb - 苦しむ (くるしむ, kurushimu)
confiar konˈfjar A2	verb - 信頼する (しんらいする, shinraisuru)
dudar duˈðar A2	verb - 疑う (うたがう, utagau)
bendigo benˈdiɣo B1	verb - 祝福する (しゅくふくする, shukufukusuru)
alegría aleˈɣɾja A1	noun - 喜び (よろこび, yorokobi)
luchar luˈtʃar A2	verb - 戦う (たたかう, tatakau)
caído kaiˈðo A2	adjective - 倒れた (たおれた, taoreta)
golpeado ɡolpeˈaðo B1	verb - 打つ (うつ, utsu)
caminar kamiˈnar A1	verb - 歩く (あるく, aruku)
encontrar enkonˈtɾar A1	verb - 見つける (みつける, mitsukeru)
paz pas A1	noun - 平和 (へいわ, heiwa)
jurar xuˈrar B1	verb - 誓う (ちかう, chikau)
vida ˈbiða A1	noun - 人生 (じんせい, jinsei)
fe fe A1	noun - 信仰 (しんこう, shinkō)

主要な文法構造

• Ay, amigo, como duele perder lo que he tenido

  ➔ 『doler』（痛む）の現在形、間接目的語『me』を伴う

  ➔ 『duele』は現在形で、感情的な状態を表します。『me』は痛みを感じる人を表します。

• Solo a ti de verdad yo te puedo decir lo que he sufrido

  ➔ 『sufrir』（苦しむ）の現在完了形、直接目的語『te』を伴う

  ➔ 『he sufrido』は現在完了形で、過去から始まって現在に影響を与える行動を説明します。『te』は『ti』を指します。

• Puedo en ti confiar y jamás dudar que me fallarás

  ➔ 『fallar』（失敗する）の未来形、間接目的語『me』を伴う

  ➔ 『fallarás』は未来形で、将来の行動を表します。『me』は失望する可能性のある人を表します。

• Por ser mi amigo, te bendigo

  ➔ 『bendecir』（祝福する）の現在形、直接目的語『te』を伴う

  ➔ 『bendigo』は現在形で、祝福を表します。『te』は友達を指します。