Sauce & Drip – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T-GUTZ, T.S.P

歌詞と翻訳

『Sauce & Drip』は、日本語のスラングやリズム感を学ぶのに最適な楽曲です。T-GUTZとT.S.Pの独特なフロウと歌詞の表現力が光るこの曲は、日本語のヒップホップ文化を深く理解するのにぴったりです。

[日本語]

Fuegoの炎は止まんねえ

Uh

見ろよこの女 マジキテる

見ろよこのソースとドリップ

プラダの靴 見たか？

チンポ咥えてもキスはナシ

高級着てる 買えねえだろ？

クローゼットはスワッグで埋まってる

ポケットはパンパン 金が溢れ落ちる

トラック乗り回し 駐車場で待機

太いブラント 火つけて吸い込む

ウィスコンシンから来た白人の女

朝も夜もヤリまくってる

札束でポケットが破れるぜ

ジャマイカでイルカと泳ぐ

宇宙人みたいに浮かれてる

金あるからアパート要らねえ

リル・パッケージド・トリップ ブラントでオナラ

Uh, ayy

庭で4人の白人の女

若いのにヤリ方が半端ねえ

バリカンみたいにトップ刈り上げ

仲間と4人 俺に群がりやがる

お前の金の話しかしてねえ

女どもは俺の成り上がり知ってる

男どもはリズムに乗っかってる

てめえらが悔しがってるの知ってる

お前の女をミキサーにかけた

Tinderで釣った女だろ？

てめえらはまだ青二才

女はタダ同然 値札なんてない

ナイキのロゴみたいにサッと決める

ブースでキック 1、2 マイクチェック

正当な対価が欲しいだけ

30代もこうだったぜ

メリーランド育ち これが流儀

Cash Appで金送らせ マイクチェック

お前の元カレは貧相だ

Snapchatでメッセージ送ってきた

Snapchatでマンコ送ってきた

ガリガリ野郎 ラップスナックみてえ

間違えたら銃弾浴びるぜ

見ろよこの女 マジキテる

見ろよこのソースとドリップ

プラダの靴 見たか？

チンポ咥えてもキスはナシ

高級着てる 買えねえだろ？

クローゼットはスワッグで埋まってる

ポケットはパンパン 金が溢れ落ちる

トラック乗り回し 駐車場で待機

Fuegoの炎は止まんねえ

[英語]

Fuego got that flame

Uh

Look at my bitch, she lit

Look at the sauce, the drip

Prada, look at the kicks

Suckin' my dick, no kiss

Got an outfit can't afford it

So many swags in my closet

Nasty, my pocket can't fit, they keep fallin'

Let me, my truck, got me probably out parking

Got a blunt like a blunt, we gon' pull up and spark 'em

Got a white bitch and she came from Wisconsin

Fucked in the evening, I fucked in the morning

Stackin' my guap, need my pants that keep fallin'

Go to Jamaica to swim with the dolphins

Out of this world, man, I feel like a Martian

Got my own bread, I don't need no apartment

Lil' Packaged trip and this blunt got me fartin'

Uh, ayy

Four white bitches with me at the garden

I'm the youngin' nigga going harder

On a nigga top like a barber

Playin' four with the infantry, they wanna get with me

Baby, it's you 'bout your dollar

These bitches know how I came in

These niggas dick ridin' a cadence

I know you niggas be hatin'

I put your bitch in a blender

Ayy, you got that bitch off of Tinder

I know you niggas beginners

This bitch on a p, no price check

Bitch, I just do it like the Nike check

Kick in the booth, one, two, mic check

I need the shit for the right check

I know the thirties was like that

I'm from MD, bitch, I'm like that

Bitch in the cash app and I mic check

Your baby daddy a tight cap

She sent the message through Snapchat

They send the pussy through Snapchat

These niggas skinny, they rap snack

Pull up wrong, you get blast at

Look at my bitch, she lit

Look at the sauce, the drip

Prada, look at the kicks

Suckin' my dick, no kiss

Got an outfit can't afford it

So many swags in my closet

Nasty, my pocket can't fit, they keep fallin'

Let me, my truck, got me probably out parkin'

Fuego got that flame

主要な語彙

語彙	意味
sauce /sɔːs/ B1	noun - ソース、またはスタイルやスウェグを表すスラング
drip /drɪp/ B2	noun - ファッションやスタイルを表すスラング、特に高級感やトレンディな場合
lit /lɪt/ B1	adjective - ワクワクしたり素晴らしいことを表すスラング
swag /swæɡ/ B1	noun - スタイル、自信、または盗品を表すスラング
blunt /blʌnt/ B2	noun - マリファナで詰められた葉巻、または率直な態度
spark /spɑːrk/ A2	verb - 点火したり照らす
stack /stæk/ A2	verb - 積み重ねたり配置する
outfit /ˈaʊtfɪt/ A1	noun - 一緒に着る服のセット
nasty /ˈnæsti/ A2	adjective - 気持ち悪いまたは不快な
spark /spɑːrk/ A2	noun - 火や光の小さな粒子
fuego /ˈfweɡoʊ/ B1	noun - 火、しばしば激しくて熱いものを表すスラング
kick /kɪk/ A1	noun - 靴、または足で蹴る動作

主要な文法構造

• Look at my bitch, she lit

  ➔ 主語と動詞の倒置

  ➔ "She lit" が倒置され、導入句の後に主語 "she" が強調されています。

• Got an outfit can't afford it

  ➔ 動詞の省略

  ➔ "outfit" の後の動詞 "can't afford" が省略され、簡潔で非公式なトーンが作られています。

• So many swags in my closet

  ➔ 数えられる名詞の量化詞

  ➔ "So many" は数えられる名詞 "swags" と一緒に使われ、大量を示します。

• Got a white bitch and she came from Wisconsin

  ➔ 過去形との接続詞

  ➔ "And" が2つの節を接続しています: "Got a white bitch" (現在) と "she came" (過去)。

• I'm the youngin' nigga going harder

  ➔ 未来の行動を表す現在進行形

  ➔ "Going harder" は、計画されているか確実に起こる未来の行動を示します。

• These niggas dick ridin' a cadence

  ➔ 動名詞を目的語として

  ➔ "Ridin'" は動名詞で、前置詞 "a" の目的語として機能しています。

• Bitch, I just do it like the Nike check

  ➔ "like" を使った比喩

  ➔ "Like the Nike check" は、行動をナイキロゴに例えており、"like" が類似性を示しています。

• I need the shit for the right check

  ➔ 目的を表す前置詞句

  ➔ "For the right check" は、"the shit" を必要とする目的を示しています。