Actual Daydream – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kings Of Leon
• アルバム: Can We Please Have Fun

歌詞と翻訳

キングス・オブ・レオンの『Actual Daydream』は、英語の歌詞を通して、感情の繊細な表現や比喩的な言い回しを学ぶのに最適な曲です。この曲は、夢と現実の狭間を表現した詩的な歌詞と、多様な音楽スタイルの融合が特徴で、英語学習者にとっては言語と音楽の両方を楽しめる特別な作品です。

[日本語]

妄想に基づいて結論を急ぐ

全てはかき氷のよう

ファッションウィークはぼやけて、みんなろれつが回らない

そして時代遅れに感じる

家は温かくて居心地がいい、関係が築かれている

物事が物理的になっていく

夕暮れを感じ、自分が蒔いたものを刈り取る

殴られた方が良さそうだ

心が温かくなっていく

現実の白昼夢、目を覚まさせて

...

運命にチャンスを与えながら、お気に入りのパンツを破いた

そしてチャットルームから抜けた

試してみるのは悪くない、なんて愚かな嘘だ

もう戻らない

君が売り込んでいた話は聞く価値がなかった

まばたきを長引かせる

君が見ていた色は本当に僕を考えさせた

殴られた方が良さそうだ

心が温かくなっていく

終わりのない長い夜と日々

予測できたなんて言わないで

心を動かし続ける何か

現実の白昼夢、目を覚まさせて

引き裂いてやる

仕事終わりの熱い衝動

君が僕を座らせた

実現しなかったスナップショット

それが君を引き裂く

...

家は温かくて居心地がいい

関係が築かれている

殴られた方が良さそうだ

心が温かくなっていく

終わりのない長い夜と日々

予測できたなんて言わない

心を動かし続ける何か

現実の白昼夢、目を覚まさせて

殴られた方が良さそうだ

心が温かくなっていく

現実の白昼夢、目を覚まさせて

...

[英語]

Jump to conclusion, based on illusion

Everything is shaved ice

Fashion week's a blur and everybody slurs

And feels out of style

Home is nice and warm, relationships are formin'

Things are gettin' physical

I can feel the evenin', reapin' what we're sowing

Sounds like I could use a beating

Heart warming up to the feeling

Actual daydream, awake me

While giving fate a chance, I split my favorite pants

And backed out of the chatroom

It never hurts to try, is such a stupid lie

I won't be coming back

The story you were peddling wasn't worth a listen

I prolong my blinking

The colors you were seeing really had me thinking

Sounds like I could use a beating

Heart warming up to the feeling

Long nights and days without ending

Don't say I could see it coming

Something to keep my mind running

Actual daydream, awake me

Gonna tear you up

Hot rush of quitting time

You got me sittin' up

Snapshots, unrealized

They tear you up

Home is nice and warm

Relationships are forming

Sounds like I could use a beating

Heart warming up to the feeling

Long nights and days without ending

I won't say I could see it coming

Something to keep my mind running

Actual daydream, awake me

Sounds like I could use a beating

Heart warming up to the feeling

Actual daydream, awake me

主要な語彙

語彙	意味
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
conclusion /kənˈkluːʒən/ B1	noun - 結論
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻想
shaved /ʃeɪvd/ A2	verb - 剃る
blur /blɜːr/ B1	noun - ぼやけ
slur /slɜːr/ B2	verb - 不明瞭に話す
form /fɔːrm/ A2	verb - 形成する
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - 物理的な
reap /riːp/ B2	verb - 収穫する
sowing /soʊɪŋ/ B1	verb - 種をまく
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	noun - 殴打
warming /ˈwɔːrmɪŋ/ A2	verb - 暖める
peddling /ˈpɛdliŋ/ B2	verb - 小売りする
prolong /prəˈlɔːŋ/ B2	verb - 延長する
unrealized /ˌʌnˈriːəlaɪzd/ C1	adjective - 実現されていない

主要な文法構造

• Jump to conclusion, based on illusion

  ➔ 過去分詞句の副詞的修飾用法

  ➔ "based on illusion"は理由・原因を示すことで主節を修飾する（「それは幻想に基づいているから」に相当）

• relationships are formin'

  ➔ 現在進行形

  ➔ "are forming"（短縮形 "formin'"）は現在進行中の行動を表す

• reapin' what we're sowing

  ➔ 現在進行形 + 関係節

  ➔ "reapin'" (reaping) は現在進行形で、"what we're sowing" は直接目的語として機能する関係節

• I could use a beating

  ➔ 提案を表す助動詞

  ➔ "Could"は控えめな提案や必要性を表す（口語パターン: "could use + 名詞"）

• While giving fate a chance, I split my favorite pants

  ➔ 同時動作を表す現在分詞節

  ➔ "While giving..."は主節を修飾し同時動作を示す（"While I was giving..."の短縮形）

• It never hurts to try

  ➔ 仮主語 + 不定詞

  ➔ "It"は仮主語として機能し、真の主語は不定詞句 "to try"

• The colors you were seeing really had me thinking

  ➔ 使役動詞 "have" + 目的語 + 現在分詞

  ➔ "had me thinking"は「私に考えさせた」という意味（継続的効果を持つ使役構造）

• Something to keep my mind running

  ➔ 目的の不定詞 + 目的格補語

  ➔ "to keep"は目的を示し、"running"は"my mind"を説明する目的格補語として機能する

• You got me sittin' up

  ➔ 使役動詞 "got" + 現在分詞

  ➔ "got me sittin'"は「私を座らせた」という意味（非公式な使役構造）