Actually Romantic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: The Life of a Showgirl

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの楽しいディス・トラック「Actually Romantic」で英語を学ぼう！ この曲はネイティブのようなスラング、感情表現のニュアンス、ポップカルチャーのアイデアも学べるし、ユーモアと自信たっぷりの歌詞が特別に魅力的。おすすめのフレーズを覚えて、楽しく英語をマスターしよう！

[日本語]

コークで勇気を出して、私を「つまらないバービー」って呼んだわね

元カレとハイタッチして、彼が私をゴーストしたのを喜んでた

私の顔を見るのが辛いって歌まで書いて

人によっては不快に思うかも

...

でも、実は甘いの

私に費やした時間

正直、すごいわ

その努力の全て

実はロマンチック

あなたに脱帽よ

誰もあなたみたいに愛してくれたことない

...

長い間、あなたのこと考えてなかった

でも、面白いバレンタインデーを贈り続けてる

あなたは意地悪だと思ってるかもしれないけど

それは貴重で、愛らしい

小さなバッグから吠えるチワワみたい

それくらい痛いの

彼氏は何回言ったかしら

「なんでいつも彼女の話してるの？」

...

実は甘いの

私に費やした時間

正直、すごいわ

その努力の全て

実はロマンチック

あなたに脱帽よ

誰もあなたみたいに愛してくれたことない

...

私をダサいって思ってるんでしょ、ベイビー

下品なこと言わないで

嫌な感じに聞こえるけど

私を口説いてるみたい

私は自分のことだけ考えてる、神様が証人よ、挑発なんてしてない

ちょっと濡れちゃう（オー）

...

だって、実は甘いの

私に費やした時間

正直、素敵よ

その努力の全て

実はロマンチック

あなたに脱帽よ、あなたに

誰もあなたみたいに愛してくれたことない

...

実はロマンチック（こんなに…注目してくれた！）

実はロマンチック（とってもロマンチック）

...

[英語]

I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave

High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me

Wrote me a song saying it makes you sick to see my face

Some people might be offended

But it's actually sweet

All the time you've spent on me

It's honestly wild

All the effort you've put in

It's actually romantic

I really got to hand it to you

No man has ever loved me like you do

Hadn't thought of you in a long time

But you keep sending me funny valentines

And I know you think it comes off vicious

But it's precious, adorable

Like a toy Chihuahua barking at me from a tiny purse

That's how much it hurts

How many times has your boyfriend said

"Why are we always talking 'bout her?"

It's actually sweet

All the time you've spent on me

It's honestly wild

All the effort you've put in

It's actually romantic

I really got to hand it to you

No man has ever loved me like you do

You think I'm tacky, baby

Stop talking dirty to me

It sounded nasty, but it

Feels like you're flirting with me

I mind my business, God's my witness that I don't provoke it

It's kind of making me wet (Oh)

'Cause it's actually sweet

All the time you've spent on me

It's honestly lovely

All the effort you've put in

It's actually romantic

Really got to hand it to you, to you

No man has ever loved me like you do

It's actually romantic (You've just given me so much… attention!)

It's actually romantic (It's so romantic)

主要な文法構造

• I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave

  ➔ 間接話法

  ➔ これは何者かが言ったことを間接的に伝える間接話法です： "you call me 'Boring Barbie'"，直接形の "call" を過去形に変換します."call"

• High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me

  ➔ 過去時制: 出来事の順序

  ➔ "High-fived"と "said"は過去の行為を表し、"and then"で順序を示します."High-fived"

• Wrote me a song saying it makes you sick to see my face

  ➔ 報告動詞の後に動名詞

  ➔ "Saying"は "wrote" の後に続く動名詞で、曲の内容を紹介します."Saying"

• But it's actually sweet

  ➔ 補語としての形容詞

  ➔ "Sweet"は連結動詞 "is" の後の補語です."Sweet"

• All the time you've spent on me

  ➔ 'have' とともにした現在完了

  ➔ "You've spent"は現在まで続く行為を示す現在完了形です."spent"

• No man has ever loved me like you do

  ➔ 生涯経験のための現在完了

  ➔ "Has loved"は過去に起こった経験を現在に関連付けます."loved"

• Hadn't thought of you in a long time

  ➔ 順序のための過去完了

  ➔ "Hadn't thought"は過去の他の時点より前に完了した行為を示します."thought"

• I know you think it comes off vicious

  ➔ 報告された信念や思考

  ➔ "You think"は報告された思考で、永遠の真理のために現在時制を使います."think"

• Stop talking dirty to me

  ➔ 命令形

  ➔ "Stop"は直接行為を命令し、聴者を対象とします."Stop"