Aerosol Can – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Major Lazer, Pharrell Williams
• アルバム: Apocalypse Soon

歌詞と翻訳

[日本語]

悪さしてる

悪さしてる

速く腰振って、ゆっくり腰振って

悪さしてる

悪さしてるぜ (イェー)

悪さしてるぜ (さあ行くぜ、ハァ)

速く腰振って、ゆっくり腰振って

悪さしてるぜ (イェー)

よう、俺が若かった頃、親父はマリファナを扱ってた家でさ

それでハイになって、Eek-A-Mouseみたいに喋ったもんだ

学校に行って、マリファナを取り出すフリをしてさ

先生たちをビビらせてたから、ちょっと面白かったんだ

ドン・ドン・ディディ・ドン・ドンってな

お前らに教えることは山ほどあるんだ

Black Chineyにピース、そして銃を構えて

クラブじゃみんなぶっ飛んでる

見渡せば、みんなぶっ飛んでる

コークとウォッカなんてクソな話じゃないぜ

鼻から吸って「ハハハハハハハ…」ってなるヤツの話だ

つまり、完全にイカれるってことさ

若い女の子たちをワイルドにして、トップレスにさせる

イケてる奴らを笑顔にさせる、双眼鏡なんていらないさ

奴らに機関銃を抜かせたくなる

ブラッ、ブラッ、ブラッ、捕まえたぜ

リン、ボンボンボンボン

エアゾール缶、ボンボンボンボン (ハァ)

外のサル、ボンボンボンボン (ハァ)

一晩中撃ちまくる、ボンボンボンボン

ボンからボン、そしてクランクランクラン (ハァ)

オランウータンみたいにケツを叩きまくる (ジーザスダンス)

あいつが大人に変身する (ハァ)

そしてまた変身する、まるで

悪さしてる

スケートボード、もっと儲けられるかよ

俺のスタイルを盗む、俺には何の報酬もない

んー、キノコみたいにデカくなれ

マリオカート (イェップ)

お前らみんな俺みたいになりたがってる (イェップ)

お前らみんなPみたいにラップしたがってる (イェップ)

的外れな奴らが俺みたいに成功したがってる

その間にお前らの女どもは俺のチンコにキスしたがってる

反逆児の兵士、コンボでそいつを叩きのめせ

AK-47、サイのドレス、ドカーン

ライオネルみたいなコモドール、ズーム

新型ヴェイロンみたいにぶっ飛ばす

俺が間違ってるか？

俺の女と一晩中ドライブするぜ

一瞬ここにいて、次の一瞬にはもういない

60秒で2回だぜ、お前、何が欲しいんだ？

女の子たちが俺に超強力接着剤でくっついたみたいにまとわりつく

俺のディックは食べ物を置けるテーブルみたいだ

四川料理か、湖南料理か

おい、俺はムーランの故郷みたいに熱いぜ (メジャー・レイザー)

リン、ボンボンボンボン

エアゾール缶、ボンボンボンボン (ハァ)

外のサル、ボンボンボンボン (ハァ)

一晩中撃ちまくる、ボンボンボンボン

ボンからボン、そしてクランクランクラン (ハァ)

オランウータンみたいにケツを叩きまくる (ハァ)

あいつが大人に変身する (ハァ)

そしてまた変身する、まるで

悪さしてる

おい、俺はツーソンみたいに熱いぜ

BBC、アイスクリームのロゴがついてる

割引なし、クーポンなし

でもグレイプーポンにはロールス・ロイスさ

今じゃお前は嫉妬して、顔を歪めてる

誰がイケてるって？ お前だよ

情けない奴らはブーイングされるだけ

クソみたいな態度はションベンかけられて、クソをぶつけられる

Pにちょっかい出すなんて、間違ってるぜ

退却しろ、お前、争いたくないだろ

お前にはそんな大物とやり合う度胸はない

お前が消えるまでケツを踏みつける

靴を履いたまま無事に家に帰れるといいな

俺が女たちと遊び回り、成功を収めてる間に (イェップ)

スチューウィーとくつろいでる時、俺は成功したってわかるんだ

マーク・ジェイコブスに聞いてみろよ、俺がルイ・ヴィトンに何をしたか

サングラス、キャンペーン、そしてジュエリー

アルベールに聞いてみろ、彼が俺をどう使いたがってるか

コム・デ・ギャルソン、適当に使ってるわけじゃない

お前の額を見ろよ、ひどく汗をかいてるぜ

リン、ボンボンボンボン

エアゾール缶、ボンボンボンボン (ハァ)

外のサル、ボンボンボンボン (ハァ)

一晩中撃ちまくる、ボンボンボンボン

ボンからボン、そしてクランクランクラン (ハァ)

オランウータンみたいにケツを叩きまくる (ハァ)

あいつが大人に変身する (ハァ)

そしてまた変身する、まるで

メジャー・レイザー

速く腰振って、ゆっくり腰振って (悪さしてるぜ)

速く腰振って、ゆっくり腰振って (悪さしてるぜ)

速く腰振って、ゆっくり腰振って (悪さしてるぜ)

速く腰振って、ゆっくり腰振って (悪さしてるぜ)

速く腰振って、ゆっくり腰振って (悪さしてるぜ)

速く腰振って、ゆっくり腰振って (悪さしてるぜ)

速く腰振って、ゆっくり腰振って (悪さしてるぜ)

速く腰振って、ゆっくり腰振って (悪さしてるぜ)

[英語]

We behaving bad

We behaving bad

Fast wine, slow wine

We behaving bad

We behaving bad (yeah)

We behaving bad (here we go, huh)

Fast wine, slow wine

We behaving bad (yeah)

Yo, when I was young and my dad had a reefer house

I'd catch a contact and talk like eek-a-mouse

Go to school, act like I'm pullin' reefer out

Kinda funny 'cause I used to freak my teachers out

Like dong dong diddy dong dong, seen

So much mi go teach ya bout

Peace to the one Black Chiney and the heaters out

In the club everybody on Sinatra

Look around, everybody on Sinatra

I ain't talking 'bout this shit they call Coke and Vodka

I'm talking 'bout this shit you snort and go, "Haha haha haha ha..."

I mean just go bonkers

Make the young girls wild, and then go topless

Make the dope boy smile, they don't need binoculars

Make a nigga wanna pull out choppas

Brrap, brrap, brrap, they got ya

Ring, bom bom bom bom

Aerosol can, bom bom bom bom (huh)

Monkey outside, bom bom bom bom (huh)

Shootin' all night, bom bom bom bom

Bom to the bom to the clang clang clang (huh)

Bangin' on that ass like orangutan (Jesus dance)

Motherfucker transform to a grown man (huh)

And transform again like

We behaving bad

Skateboard, can a nigga make more

Steal my style, I ain't got no reward

Like hmm, make yourself bigger like mushroom

Mario Kart (yep)

All y'all niggas wanna get like me (yep)

All y'all niggas wanna spit like P (yep)

Missin' ass niggas wanna hit like me

Meanwhile yo bitches wanna kiss my D

Child rebel soldier, hit that ass for the combo

AK-47 and the dress on a rhino, boom

Commodore like Lionel, zoom

Hauling that ass like a new Veyron

Am I wrong?

Riding with my bitch mane, all night long

One second I'm here, next second I'm gone

That's two in 60 seconds, nigga, what you want?

Girls on me like they superglued on

My dick like a table you can place food on

Szechuan, or Hunan

Nigga, I'm hot like the place Mulan (Major Lazer)

Ring, bom bom bom bom

Aerosol can, bom bom bom bom (huh)

Monkey outside, bom bom bom bom (huh)

Shootin' all night, bom bom bom bom

Bom to the bom to the clang clang clang (huh)

Bangin' on that ass like orangutan (huh)

Motherfucker transform to a grown man (huh)

And transform again like

We behaving bad

Nigga, I'm hot like the place Tucson

BBC, ice cream skewed on

No discounts, no coupons

But I got the Rolls Royce for the Grey Poupon

Now you jealous, with your face screwed on

Who on, nigga, you on

Feeble ass niggas only get booed on

Shitty attitude get pissed and poo'ed on

Fucking with P, you wrong

Retreat, nigga, you don't wanna feud on

Your nerves ain't there for a big dude on

Stompin' that ass until you gone

Hoping that you make it home with your shoes on

While I'm touring these booties, scoring these movies (yep)

I know that I make it when I'm chilling with Stewie

Ask Marc Jacobs what I did for Louis

Sunglasses, campaign and jewelry

Ask Alber how he really wanna use me

Comme des garçon, ain't using it loosely

Look at your forehead, sweating profusely

Ring, bom bom bom bom

Aerosol can, bom bom bom bom (huh)

Monkey outside, bom bom bom bom (huh)

Shootin' all night, bom bom bom bom

Bom to the bom to the clang clang clang (huh)

Bangin' on that ass like orangutan (huh)

Motherfucker transform to a grown man (huh)

And transform again like

Major Lazro

Fast wine, slow wine (we behaving bad)

Fast wine, slow wine (we behaving bad)

Fast wine, slow wine (we behaving bad)

Fast wine, slow wine (we behaving bad)

Fast wine, slow wine (we behaving bad)

Fast wine, slow wine (we behaving bad)

Fast wine, slow wine (we behaving bad)

Fast wine, slow wine (we behaving bad)

主要な語彙

語彙	意味
behaving /bɪˈheɪvɪŋ/ B1	verb - 振る舞う
bad /bæd/ A2	adjective - 悪い adjective - かっこいい（俗語）
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
reefer /ˈriːfər/ B2	noun - 大麻 noun - 冷凍船
school /skuːl/ A1	noun - 学校
teachers /ˈtiːtʃəz/ A2	noun - 教師
peace /piːs/ B1	noun - 平和
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
Sinatra /sɪˈnɑːtrə/ C1	noun - フランク・シナトラ
coke /koʊk/ B1	noun - コーク noun - コカイン
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - ウォッカ
snort /snɔːrt/ B2	verb - 吸い込む
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の adjective - ワイルドな（俗語）
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - 変形させる
skateboard /ˈskeɪt.bɔːrd/ B1	noun - スケートボード
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
mushroom /ˈmʌʃruːm/ A2	noun - キノコ
combo /ˈkɒm.boʊ/ B2	noun - コンボ
AK-47 /ˈeɪ ˈkeɪ ˈfɔːr ˈsɛvən/ C1	noun - AK‑47
Veyron /veɪˈrɒn/ C1	noun - ベイロン

主要な文法構造

• Yo, when I was young and my dad had a reefer house

  ➔ 過去進行形/過去形の組み合わせ

  ➔ このフレーズは、過去のある状態を表す過去進行形（"was having"）と、その時間内に完了した行動を表す過去形（"was young"）を組み合わせています。この構造は、背景状況と特定の出来事を強調します。 "**was** young"と"**had** a reefer house"

• Like dong dong diddy dong dong, seen

  ➔ 擬音語と口語的な間投詞

  ➔ この行は、リズミカルな音や効果音を模倣するために反復的な音（「dong dong diddy dong dong」）を使用しており、「seen」は理解または認識を示す口語的な間投詞です。これは、リズムと強調のためのスタイルの選択です。 "**seen**"はフィラーワードとして使用されています。

• I ain't talking 'bout this shit they call Coke and Vodka

  ➔ 二重否定と口語表現

  ➔ このフレーズは、非公式な会話で一般的な強調のために二重否定（「ain't talking 'bout this shit」）を使用しています。「Ain't」は「am not/is not/are not」の非標準的な短縮形です。「Shit」は口語的な強調語として使用されています。 "**ain't**"は短縮形です。

• Make the young girls wild, and then go topless

  ➔ 目的を表す不定詞と接続詞

  ➔ 不定詞句（「to make」、「to go」）は、行動の目的を表します。「and」は、2つの独立節をつなぐ接続詞です。 "**to make**"と"**to go**"は不定詞です。