Affirmation – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Savage Garden
• アルバム: Affirmation

歌詞と翻訳

「アファームション」は、個人的な信念と自己受容を力強く歌った曲で、英語で歌われています。この曲では、個人のアイデンティティや社会問題など、様々なテーマが取り上げられています。この曲を学ぶことで、英語の歌詞の理解だけでなく、個人の信念や価値観について考えるきっかけになるでしょう。

[日本語]

喧嘩は日を跨ぐべきではないと信じている。

自分の幸せを他人の手に委ねていると信じている。

ジャンクフードが美味しいのは、体に悪いからだと信じている。

親はできる限りのことをしてくれたと信じている。

美容雑誌は自己肯定感を低下させると信じている。

完全に一人でいる時こそ、愛されていると感じると信じている。

カルマを信じている、与えたものが返ってくると。

傷つかなければ、本当の愛の価値は分からないと信じている。

隣の芝生はもう青くないと信じている。

さよならを言うまで、持っているものの大切さに気づかないと信じている。

自分のセクシュアリティは制御したり選んだりできないと信じている。

信頼は一夫一婦制よりも大切だと信じている。

最も魅力的な特徴は、心と魂だと信じている。

家族は金や財産よりも価値があると信じている。

経済的自由のための闘いは不公平だと信じている。(不公平だ)

それに異議を唱えるのは、億万長者だけだと信じている。

カルマを信じている、与えたものが返ってくると。

傷つかなければ、本当の愛の価値は分からないと信じている。

隣の芝生はもう青くないと信じている。

さよならを言うまで、持っているものの大切さに気づかないと信じている。

許しが自分自身の幸せへの鍵だと信じている。

結婚の幸福は、服を脱ぐ必要性をなくすと信じている。

神はテレビ伝道師を支持しないと信じている。

愛は死を超えて永遠に生き続けると信じている。

カルマを信じている、与えたものが返ってくると。

傷つかなければ、本当の愛の価値は分からないと信じている。

隣の芝生はもう青くないと信じている。

さよならを言うまで、持っているものの大切さに気づかないと信じている。

カルマを信じている、与えたものが返ってくると。

傷つかなければ、本当の愛の価値は分からないと信じている。

隣の芝生はもう青くないと信じている。

さよならを言うまで、持っているものの大切さに気づかないと信じている。

さよならを言うまで。

ああ、ノーノーノーノーノー。

ノーノーノーノー、ウォー、ウォー、ウォー。

ノーノーノー。

ああ、ノーノーノーノーノー。

ああ、ノーノーノーノーノー。

ああ、ノーノーノーノーノー。

ああ、ノーノーノーノー。

ああ、ノーノーノーノーノー。

ああ、ノーノーノーノーノー。

...

[英語]

I believe the sun should never set upon an argument

I believe we place our happiness in other people's hands

I believe that junk food tastes so good because it's bad for you

I believe your parents did the best job they knew how to do

I believe that beauty magazines promote low self esteem

I believe I'm loved when I'm completely by myself alone

I believe in karma, what you give is what you get returned

I believe you can't appreciate real love till you've been burned

I believe the grass is no more greener on the other side

I believe you don't know what you've got until you say goodbye

I believe you can't control or choose your sexuality

I believe that trust is more important than monogamy

I believe your most attractive features are your heart and soul

I believe that family is worth more than money or gold

I believe the struggle for financial freedom is unfair (Is unfair)

I believe the only ones who disagree are millionaires

I believe in karma, what you give is what you get returned

I believe you can't appreciate real love till you've been burned

I believe the grass is no more greener on the other side

I believe you don't know what you've got until you say goodbye

I believe forgiveness is the key to your own happiness

I believe that wedded bliss negates the need to be undressed

I believe that God does not endorse TV evangelists

I believe in love surviving death into eternity

I believe in karma, what you give is what you get returned

I believe you can't appreciate real love till you've been burned

I believe the grass is no more greener on the other side

I believe you don't know what you've got until you say goodbye

I believe in karma, what you give is what you get returned

I believe you can't appreciate real love till you've been burned

I believe the grass is no more greener on the other side

I believe you don't know what you've got until you say goodbye

Until you say goodbye

Oh no no no no no

No no no no, woah, woah, woah

No no no

Oh no no no no no

Oh no no no no no

Oh no no no no no

Oh no no no no

Oh no no no no no

Oh no no no no no

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる、信念を持つ
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - カルマ、行為が将来の運命を決めるという信念
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い感情的な結びつき verb - 愛する、深く思う
burned /bɜːrnd/ B1	verb - 焼ける、火傷を負う adjective - 焼けた、焦げた
grass /ɡræs/ A1	noun - 草、細い葉を持つ植物
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さよなら、別れの言葉 interjection - さようならを言うときの感嘆詞
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由、制限なく行動・発言・考える権利
unfair /ʌnˈfɛər/ B1	adjective - 不公平な、偏った
forgiveness /fəˈɡɪvnəs/ C1	noun - 許し、過ちを許すこと
wedded /ˈwɛdɪd/ C1	adjective - 結婚した、婚姻関係にある
bliss /blɪs/ C1	noun - 至福、極度の幸福感
negates /nɪˈɡeɪts/ C1	verb - 無効にする、否定する
undressed /ʌnˈdrɛst/ B2	verb - 服を脱ぐ、裸になる adjective - 裸の、服を着ていない
evangelists /ɪˈvændʒəlɪsts/ C1	noun - 福音伝道者、特定の信念を宣教する人
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - 永遠、無限の時間
argument /ˈɑːɡjʊmənt/ B1	noun - 主張や意見を説得的に説明するための根拠
happiness /ˈhæpinəs/ B2	noun - 幸福、喜びと満足感の状態
self‑esteem /sɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - 自己価値や能力に対する自信
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ、視覚的に心や感覚を喜ばせる特性
family /ˈfæməli/ A1	noun - 親と子どもからなる単位

主要な文法構造

• I believe the sun should never set upon an argument

  ➔ 助動詞の 'should' は義務や期待を表す。

  ➔ 『I believe the sun should never set upon an argument』では、'should' が義務を示す。

• I believe we place our happiness in other people's hands

  ➔ 'place' の後に前置詞句 'in ...' が続き、場所を示す。

  ➔ この文では、'in' が幸福を置く場所を示す前置詞として機能する。

• I believe that junk food tastes so good because it's bad for you

  ➔ Because は原因を導入する接続詞。

  ➔ 『because』は理由を説明している。

• I believe that beauty magazines promote low self esteem

  ➔ 'that'-節は信念の補足として機能する名詞節。省略できる。

  ➔ この文では、'believe' の後の節は 'that' で導かれる名詞節である。

• I'm loved when I'm completely by myself alone

  ➔ 現在形受動態：be動詞 + 過去分詞; 'when' は時を示す節を導く。

  ➔ 『I'm loved』は受動態で、時を示す節を 'when' が導く。

• I believe in karma, what you give is what you get returned

  ➔ 'what' は関係代名詞として、対称的な二つの節を結ぶ連続的な相関を作る。

  ➔ この節では 'what you give' と 'what you get returned' が 'what' によって対称的な構造を共有する。

• I believe you can't appreciate real love till you've been burned

  ➔ Can't は 'cannot' の縮約形、'till' は口語の until、'you've been burned' は現在完了の受動態。

  ➔ 'you've been burned' は現在完了の受動態で、過去の経験が現在に影響することを示す。

• I believe the grass is no more greener on the other side

  ➔ 比較級の形。 'no more greener' は一般的な誤り。

  ➔ この句の意図は 'the grass is greener on the other side' であるべきだが、'no more greener' は比較級の誤用。

• I believe you don't know what you've got until you say goodbye

  ➔ Don't + 動詞; 'what you've got' は名詞節、'you've got' は現在完了。

  ➔ この文では 'don't know' が主節を否定し、'what you've got' は 'know' の目的語となる名詞節。