AFS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano

歌詞と翻訳

世界的にバイラルヒットを記録したこの曲で、現代メキシコのストリート文化を彩るスペイン語を学びませんか？地域的なストーリーテリングと都会的なスラングが混ざり合うユニークな歌詞は、今のリアルなスペイン語表現を習得するのに最適です。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

俺たちは若いうちから始めた

生き抜くための働き方を学び、人生に微笑む

状況は変わる、わざわざ言う必要もない

家族の支えを背負って

仲間と共に、常に上を目指して

何が起きてもいいように構えていろ、落ち込むな

気にするな

奴らが何を言おうと、ここには逃げ場がないことは分かっている

この世界で地道に働き

運を天に任せて片付けていく

余計なことは聞かないし、喋る必要もない

ここにいるのは本物だけだ

あの日の記憶が残っている

奴らは完敗だった、防弾車に乗せて

corridosを流し、準備を整え

行動に移せ、道は俺が熟知している

若い奴らが銃撃戦を仕掛けてくる

こっちの車を送り込め、車列を組んで

無線からボスの声が聞こえる

「ここから出るぞ、やり方は任せる」

「お前たちは戦え、そのために」

「旗を掲げているんだろう。ただの旗じゃない」

「最高級の旗だ」俺たちは今、砂漠にいる

聞いた奴に教えてやれ、サラザールだ

[音楽]

[音楽]

奴らは越えられない、あの老人の旗を

これ以上掲げる必要はない、敬意を払え

アルフレド・サラザールの名を響かせろ

村々で、奴らが切り刻まれる

飛行機が降りてくるのが見える

重い荷物を積んでな、それに

腕の良いパイロットたちが車へ向かう

何を言われようと、チームを率いて

突き進むのが見えるだろう

この世界で働き、戦うべき時に戦う

恐怖なんてない、忠誠と金があれば

言うまでもないことだ

[音楽]

俺たちは若いうちから始めた、独りで

生き抜くための働き方を学び、人生に微笑む

状況は変わる、わざわざ言う必要もない

家族の支えを背負って

仲間と共に、常に上を目指して

何が起きてもいいように準備しろ、落ち込むな

仲間と共に突き進む、奴らが何を言おうと

ここには逃げ場がないことは分かっている

この世界で地道に働き

運を天に任せて片付けていく

余計なことは聞かないし、喋る必要もない

ここにいるのは本物だけだ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

成り上がるのは簡単だったと言った

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

[Música]

empezamos a temprana edad salen dos

enseño a trabajar para la vida le sonrío

lo hace cambiar no se ocupará ni

mencionar apoyo que cargues de familia

con su gente siempre para arriba siempre

parado para lo que pueda pasar no se

agüiten

para lo que digan ellos saben que aquí

no hay sanidad vamos chambeando en la

movida y andamos matando al azar no

andas preguntando y para qué hablar de

Aquí somos puros de verdad

recuerdos quedaron de aquel día se la

pelaron ya los traían arriba de la

blindada con un corrido con papas y

Póngase en acción que al cabo la brecha

me la sé yo los Plebes allá traen un

refuegos mando carros que traemos acá en

el convoy en el radio se escucha el

señor de aquí salgo pero como pueda

ustedes que se en guerra que para eso

cargan la bandera y no es cualquier es

un charolón Aquí andamos en el desierto

Salazar para el que preguntó

[Música]

[Música]

no pueden cruzar no se ocupa que jale de

más la bandera de Aquel viejo a que se

respeta que se escuche Alfredo Salazar y

por los pueblos los que los trozan las

avionetas las miran bajar se van

cargadas con pesas Pero además buen

pilotos los que van para el carrito para

lo que digan con el equipo al frente lo

miran andamos chambeando en la movida

peleando lo que ocupe pelear el miedo no

exista que lealtad y el billete se ni se

diga

[Música]

empezamos a temprana edad solito se

enseña a trabajar para la vida le sonrío

las hace cambiar no se ocupará ni

mencionar apoyo que cargues de familia y

con su gente siempre para arriba bien

preparados para lo que pueda pasar no se

agüiten cachapama con mi gente para lo

que digan ellos saben que aquí no hay

salida andamos chambeando en la movida y

andamos matando al azar no ando

preguntando y para qué hablar y Aquí

somos puros de verdad

[Música]

[Música]

[Música]

dijo que fue fácil sobre salir

[Música]