Aftershock – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cash Cash, Jacquie Lee
• アルバム: Blood Sweat & 3 Years

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現やリズム感を学ぶことができます。「Aftershock」は、ポップとプログレッシブハウスを融合させた特別なサウンドで、クラブやアリーナにぴったりの一曲です。

[日本語]

私たちは嵐の目の奥深くに atrapされている

すべての戦いは負けるか勝つか

まだ感じている、まだ感じている

勝っているときでも、勝っているときでも

もう終わりに近づいている、最悪は過ぎた

でも私たちの世界は二つに割れている、そう

まだ感じている、まだ感じている

いなくなっても、いなくなっても

だって私は、震えが止まらないから

何百万キロ離れていても、でもやっぱり感じる、感じることができる？

地面が割れるのを止められない

世界は止められない、止められない

手の震えを止められない

君がいなくなっても、余波は続く

...

君がいなくなっても、余波は続く

...

まだ感じている

君がいなくなっても、余波は続く

今回は警告サインがある

しっかり備えろ、大きな落下に備えて、そう

まだ欲しい、まだ必要だ

間違ってても、間違ってても

だって私は、震えが止まらないから

何百万キロ離れていても、でもやっぱり感じる、感じることができる？

地面が割れるのを止められない

世界は止められない、止められない

手の震えを止められない

君がいなくなっても、余波は続く

...

君がいなくなっても、余波は続く

...

君がいなくなっても、余波は続く

地面が割れるのを止められない

世界は止められない、止められない

手の震えを止められない

君がいなくなっても、余波は続く

...

余波がある

まだ感じている

君がいなくなっても、余波は続く

...

[英語]

We're caught deep in the eye of the storm

Every battle's been lost or won

I still feel it, I still feel it

Even when you've won, even when you've won

We're at the end now the worse is through

But our world is cracked in two, yea

I still feel it, I still feel it

Even when you're gone, even when you're gone

Cause I, I can't stop shaking

Million miles away but I still feel it, can you feel it

Nothing can stop the ground from breaking

Can't stop the world, can't stop it

Nothing can stop my hands from shaking

Even when you're gone there's the aftershock

Even when you're gone there's the aftershock

I still feel it

Even when you're gone there's the aftershock

This time there's a warning sign

Brace hard for a heavy fall, yea

I still want it, I still need it

Even though it's wrong, even though it's wrong

Cause I, I can't stop shaking

Million miles away but I still feel it, can you feel it

Nothing can stop the ground from breaking

Can't stop the world, can't stop it

Nothing can stop my hands from shaking

Even when you're gone there's the aftershock

Even when you're gone there's the aftershock

Even when you're gone there's the aftershock

Nothing can stop the ground from breaking

Can't stop the world, can't stop it

Nothing can stop my hands from shaking

Even when you're gone there's the aftershock

There's the aftershock

I still feel it

Even when you're gone there's the aftershock

主要な語彙

語彙	意味
storm /stɔːrm/ B2	noun - 嵐
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 戦闘 verb - 戦う
cracked /krækt/ B2	adjective - ひびが入った
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - 震える
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - 壊れる
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
aftershock /ˈæftərˌʃɒk/ C1	noun - 余震
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B2	noun - 警告
fall /fɔːl/ A2	noun - 落下 verb - 落ちる

主要な文法構造

• Even when you're gone, there's the aftershock

  ➔ 'even when' を使った仮定法の表現で譲歩を表す。

  ➔ 'even when' は逆説的に、条件にもかかわらず起こることを示すために従属節を導入する。

• I still feel it

  ➔ 現在形で、持続する感情や状態を表す。

  ➔ 「feel」は現在形で、継続している感情や状態を示す。

• Nothing can stop the ground from breaking

  ➔ 助動詞 'can' は可能性や能力を表す。

  ➔ 'can' は可能性や能力を表す助動詞。

• Cause I, I can't stop shaking

  ➔ 'cause' は'because'の口語表現で理由を導入する。

  ➔ 'cause' は 'because' の口語表現で、理由を示す。

• Nothing can stop my hands from shaking

  ➔ 'can' と前置詞 'from' を使い、行動の原因や源を示す。

  ➔ 'can' は能力や可能性を示し、'from shaking' は原因や効果の源を表す。

• There's the aftershock

  ➔ 'there's' は 'there is' の短縮形で存在を示す。

  ➔ 'there's' は 'there is' の短縮形で、何かが存在することを示す。