Again – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 신예영
• アルバム: Again

歌詞と翻訳

『Again』は韓国語の感情表現を学ぶ絶好の教材です。切ない別れのバラードで使われる「恋慕」や「後悔」、友達としての距離感といったフレーズを通じて、韓国語の敬語や口語表現、歌詞のリズム感を身につけられます。シン・イヨンの繊細なボーカルと懐かしいリメイクの魅力が、学習者の興味を引きつけます。

[日本語]

これはどう？

普通に知り合いで

気楽な友達として

時々お茶も飲みながら

悲しい涙なくとも

あなたをまた見たいのに

泣かないわ

待たないわ

あなたを知らなかったあの日に戻るわ

またあなたに会ったら

気楽に笑ってあげられるように

じゃない？

無理だよね

祈ったのに

あなたが私の最後の恋人だったら

でなかったんだね

最初の傷として

私に残ってるよね

戻ってくれたら、もしいれたら

笑ってあげられるのに

大丈夫なのに

どうしてこんなに私ばかり悪いことばかり

思い出してしまうのか

戻ってくれたら

もしいれたら

笑ってあげられるのに

大丈夫なのに

どうしてこんなに私

悪いことばかり

思い出してしまうのか

戻ってくれたら

もしいれたら

今は涙を隠しておくわ

私、あなたとまた

気楽に笑ってみられるように

でなかったの？ 無理なの？

祈ったのに

あなたが私の最後の恋人だったら

でなかったんだね 最初の傷として

私に残ってるよね

戻ってくれたら、もしいれたら

笑ってあげられるのに

私は大丈夫なのに

どうしてこんなに私ばかり悪いことばかり

思い出してしまうのか

今、戻ってくれたら、もしいれたら

今は涙を隠しておくわ

戻ってくれたら

もしいれたら

今は涙を隠しておくわ

[韓国語]

이건 어때요

그냥 알고 지내는

편한 친구로

가끔씩 차도 마시며

슬픈 눈물 없이도

그대를 다시 보고 싶은데

울지 않아요

기다리지 않아요

그댈 몰랐던 그날로 돌아갈게요

다시 그댈 만나면

편하게 웃어줄 수 있게

아닌가요

안 되겠죠

기도했는데

그대가 나의 마지막 사랑이었기를

아니었나 봐

첫 번째 상처로

내게 남아 있겠죠

돌아온다면 혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

괜찮은데

왜 이렇게 난 잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

돌아온다면

혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

괜찮은데

왜 이렇게 난

잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

돌아온다면

그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

나 그대와 또다시

편하게 웃어볼 수 있게

아니었나요 안 되나요

기도했는데

그대가 나의 마지막 사랑이기를

아니었나 봐 첫 번째 상처로

내게 남아 있겠죠

돌아온다면 혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

난 괜찮은데

왜 이렇게 난 잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

이제 돌아온다면 그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

돌아온다면

그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

主要な語彙

語彙	意味
다시 /da̠ɕi/ A1	adverb - また
보고 /poɡo/ A1	verb - 見る
울지 /ulʦi/ A1	verb - 泣かない
기다리지 /gidarici/ A2	verb - 待たない
만나면 /mannameun/ A2	verb - 会う（もし）
편하게 /pʲʌnhake/ A2	adverb - 快適に
웃어줄 /useoʤul/ B1	verb - 笑ってあげる
마지막 /madʑimak/ A2	noun - 最後
사랑 /sa̠ɾaŋ/ A1	noun - 愛
상처 /saŋtɕʌ/ B1	noun - 傷
떠오르다 /tɕʌɔɾda/ B1	verb - 思い浮かぶ
잘못한 /ʤalmo̠ta̠n/ A2	adjective - 間違った
눈물 /nunmul/ A1	noun - 涙
감춰둘게요 /ɡamʧʌdulɡejɔ/ B2	verb - 隠す（意志）
기도했는데 /ɡido̠ha̠ndɛ/ B1	verb - 祈った

主要な文法構造

• 그냥 알고 지내는 편한 친구로

  ➔ 現在形連体修飾 -는

  ➔ "-는"は動詞を名詞修飾語に変える。ここでは ""알고 지내는"" が "친구" を修飾している。

• 가끔씩 차도 마시며

  ➔ 接続助詞 -며 (～しながら)

  ➔ "-며" は二つの動作を同時に行うことを示す接続助詞です。ここでは ""마시며"" が前の文とつながっています。

• 슬픈 눈물 없이도

  ➔ 否定副助詞 -없이도（～がなくても）

  ➔ "-없이도" は、ある要素がなくても状況が成立することを表す。ここでは ""없이도"" が「涙がなくても」 の意味になる。

• 그대를 다시 보고 싶은데

  ➔ -고 싶다 + -ㄴ데（～したい + が）

  ➔ "-고 싶다" は「～したい」‑欲求を表す。そこに "-ㄴ데" を付けると「しかし…」という対比・留保のニュアンスになる。

• 그댈 몰랐던 그날로 돌아갈게요

  ➔ -던（過去の状況）＋-ㄹ게요（意志）

  ➔ "-던" は過去の状態を思い出させる。「知らなかった」 の意味。"-ㄹ게요" は話者の意志・意思を表し、未来の行動「その日へ戻る」ことを示す。

• 다시 그댈 만나면

  ➔ -면（条件）

  ➔ "-면" は条件節を作る。「もしもう一度会えば…」という意味になる。

• 그대가 나의 마지막 사랑이었기를

  ➔ -었기를（過去への願望）

  ➔ "-었기를" は過去の事実に対する願望を表す。「あなたが私の最後の恋人であったらいいな」という意味になる。

• 아니었나 봐

  ➔ -나 보다（～のようだ）

  ➔ "-나 보다" は観察から推測する際に使う。「～だったのではないか」と推測する意味になる。

• 왜 이렇게 난 잘못한 일들만 자꾸 떠오르는지

  ➔ -는지（疑問・不定）

  ➔ "-는지" は疑問を埋め込んだ形で、疑問・不定の意味を持つ。ここでは「なぜ自分の過ちばかりが思い出されるのか」と自問している。