AHHH HA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Durk
• アルバム: 7220

歌詞と翻訳

Lil Durkの「AHHH HA」は、生の感情とストリートの現実を描いた、強烈なドリルソング。この曲を通して、スラングや挑発的な言葉遣いなど、ヒップホップ独特の言語表現を学びましょう。敵対心と悲しみを表現する歌詞は、リアルなストリート文化への窓です。

[日本語]

なあ、これビデオみたいだろ？わかるだろ？

この中で言うこと全部、見せかけだ（これは現実じゃない）

警察が聞いてるかもしれないから、念のためね（ハハ）

スマーク、スライド、スライド、スライド（おい、なんだ？）

ヴォンとは何も反応するな（ああ、ああ、ああ）

「どうでもいい、お前は気が狂ってる、銃を取りに行け」って感じだ（やろうぜ、ああ）

場所を教えてくる、俺は実行する（うー、うー、うー、ギャング）

ツイートなんてどうでもいい、スライドする、連邦政府が来るぞ（ああ、ああ、ああ、おい、なんだ？）

あいつは女を抱いてる、あいつらの子供みたいなもんだ（女たち、あいつら、やろうぜ）

俺は殺し屋といる、絆を断ち切る（ああ、ああ、ああ）

あいつらは本気じゃない、歌で言うんだ（ああ、本気じゃない、歌で言うんだ）

あいつらは本気じゃない、歌で演じてる（めんどくさい）

奴らのブロックをスライドして、俺たちがいることさえ知らない

クソッタレが撃たれて、俺たちはそれを認めないけど、見せることができる（ブラッ）

兄弟が死んでから、あいつらは本当にそうなのかって振る舞ってる（ヴォン）

連邦政府から出たばかりなのに、お前は警察みたいな態度で殺人について話すのか（めんどくさい）

ヴォンにはあの女から離れるように言った、OnlyFansに投稿してるんだ（ああ、食いしん坊）

アパートで捕まえるんだ、それが唯一のチャンスだから（ブラッ）

お前が思ってるほど外にはいない、インスタにいるんだ（ギャング）

昔の敵が新しい敵と付き合ってる、ああ、なんてこった（ブラッ）

それは終わった、俺たちはそこを通った、まるでゴーストタウンみたいだ（スキ、スキ）

兄弟のD-Thangが殺された、それからずっと落ち込んでる（ギャング、ギャング）

でも、俺たちは奴らを追い詰めた、知ってるはずだ（ブラッ）

兄弟、これは事実だ、ディスじゃない（これはディスじゃない）

警察を俺の邪魔にさせない、何も投稿しない（何も投稿しない）

トリガーハッピー、ズーたちと46にいる（ウォップ、ウォップ）

「ダークは歌手だ、何も吸わない」って言うんだ（ああ）

信じたいことを信じろ、お前の家族を襲わせるぞ（アッハハ）

ヴォンとは何も反応するな（ああ、ああ、ああ）

「どうでもいい、お前は気が狂ってる、銃を取りに行け」って感じだ（やろうぜ、ああ）

場所を教えてくる、俺は実行する（うー、うー、うー、ギャング）

ツイートなんてどうでもいい、スライドする、連邦政府が来るぞ（ああ、ああ、ああ、おい、なんだ？）

あいつは女を抱いてる、あいつらの子供みたいなもんだ（女たち、あいつら、やろうぜ）

俺は殺し屋といる、絆を断ち切る（ああ、ああ、ああ）

あいつらは本気じゃない、歌で言うんだ（ああ、本気じゃない、歌で言うんだ）

あいつらは本気じゃない、歌で演じてる（めんどくさい）

「Pissed Me Off」で俺のことを話してるんだ、俺は「ああ」って言う（ああ）

何か気に入らないことがあれば、復讐のためにスライドした方がいい（ブラッ）

「セラピーは役に立たない」って言った、浄化のために殺してる（スライド）

「何も持ってない」って言ったけど、ベンツが欲しいんだ（スキ、スキ）

彼女に俺のチンコを吸わせて、顎に射精した（めんどくさい）

リコみたいに感じてる、ティンバーランドの中で彼女を犯した（ああ、ああ、ああ）

学校のために、ペンは節約しない、代わりにジェンを運ぶ（ファイブ）

10、FN、Perc 10、つまり、彼はスピンしてる（ああ、ああ、ああ）

スライドするには薬が必要だ、彼はすべてのミリグラムを使い、ファンだ（めんどくさい）

本当に殺してる奴らを見た、インスタに投稿してる（めんどくさい）

それをやってるなら、法廷に行って男を殺したって言うべきだ（男を殺した）

敵とつるんでる奴は仲間だとは思わない、捕まえようとする（グラッ）

塹壕はスポーツみたいなものだ、ボールを掴んで殺し屋になるんだ（めんどくさい）

俺にスイッチが入ったら、顔面を狙う、歯の治療プランを変える（ブラッ）

速い車ばかり、スキ、レンタルのバンは使わない（スキ）

お前の仲間を罠にかけさせることができる、あいつは中間業者だ（アッハハ）

ヴォンとは何も反応するな（ああ、ああ、ああ）

「どうでもいい、お前は気が狂ってる、銃を取りに行け」って感じだ（やろうぜ、ああ）

場所を教えてくる、俺は実行する（うー、うー、うー、ギャング）

ツイートなんてどうでもいい、スライドする、連邦政府が来るぞ（ああ、ああ、ああ、おい、なんだ？）

あいつは女を抱いてる、あいつらの子供みたいなもんだ（女たち、あいつら、やろうぜ）

俺は殺し屋といる、絆を断ち切る（ああ、ああ、ああ）

あいつらは本気じゃない、歌で言うんだ（ああ、本気じゃない、歌で言うんだ）

あいつらは本気じゃない、歌で演じてる（めんどくさい）

...

[英語]

Ayy, this shit like videos, you hear me?

Everything I say in this motherfucker all props (this shit is not real)

Just in case the police listening, you know? (Haha)

Smurk, slide, slide, slide (man, what?)

Don't respond to shit with Von (yeah, yeah, yeah)

I'm like, "Fuck it, you tripping, go get your gun" (let's get it, yeah)

They dropping locations, I'm getting it done (woo, woo, woo, gang)

Fuck tweeting, we sliding, the feds will come (yeah, yeah, yeah, man, what?)

He fucking his bitches, them niggas his sons (bitches, them niggas, let's get it)

I'm hanging with killers, we breaking a bond (yeah, yeah, yeah)

They really don't mean it, he say it in songs (yeah, mean it, say it in songs)

They really don't mean it, he play it in songs (bitch, yeah)

We be sliding through they blocks and they don't know we have

Buddy ass got shot and we ain't claim it, but I can show his ass (brrah)

Niggas acting like they really like that since my brodie died (Von)

Just got out the feds, you bring up murders with your police ass (bitch)

I told Von to leave that bitch alone, she post on OnlyFans (yeah, eater)

Catch 'em at the apartments they been in 'cause that's our only chance (brrah)

They don't be outside like you think, they ass be on the 'Gram (on gang)

Old opps fucking with my new opps, oh, man (brrah)

That shit merched, we been through there, that shit like ghost land (skrrt, skrrt)

My brother D-Thang just got killed and I been slow since (gang, gang)

But we got back on they ass, I bet they know this (brrah)

And on bro, I'm speaking facts, this ain't no diss (this ain't no diss)

Keep the police out my business, we don't post shit (we don't post shit)

Trigger Happy, I be with Zoo 'nem and we on 46 ('Wop, 'Wop)

They like, "Durk, his ass a singer, he won't smoke shit" (yeah)

You can believe whatever you want, I got your folks hit (ahhh ha)

Don't respond to shit with Von (yeah, yeah, yeah)

I'm like, "Fuck it, you tripping, go get your gun" (let's get it, yeah)

They dropping locations, I'm getting it done (woo, woo, woo, gang)

Fuck tweeting, we sliding, the feds will come (yeah, yeah, yeah, man, what?)

He fucking his bitches, them niggas his sons (bitches, them niggas, let's get it)

I'm hanging with killers, we breaking a bond (yeah, yeah, yeah)

They really don't mean it, he say it in songs (yeah, mean it, say it in songs)

They really don't mean it, he play it in songs (bitch, yeah)

"He talking about me in 'Pissed Me Off'", and I'm like, "Yes" (yes)

If you feel some type of way, you better slide and get revenge (brrah)

He said, "Therapy ain't helping", he been killing for a cleanse (slide)

She said she ain't really got shit but she so thirsty for a Benz (skrrt, skrrt)

I just made her suck my dick and I just nutted on her chin (bitch)

I been feeling like Rico, I just fucked her in my Timbs (yeah, yeah, yeah)

For school, he save no pen, he rather carry him a gen (five)

A ten, FN, Perc' 10, I'm saying, he spinning (yeah, yeah, yeah)

You need a pill to slide, he off all them milligrams, he been a fan (bitch)

I seen niggas really killing shit, post shit on Instagram (bitch)

You doing that, you might as well go to court and say you killed the man (killed the man)

I don't claim niggas who be with opps, I try to wheel 'em in (grrah)

The trenches like a sport, you grab the ball and turn a killer, man (bitch)

Switches on me, all face shots, we changing dental plans (brrah)

All fast cars, make it skrrt, we don't do rental vans (skrrt)

I can have your homie set you up, his ass a middle man (ahhh ha)

Don't respond to shit with Von (yeah, yeah, yeah)

I'm like, "Fuck it, you tripping, go get your gun" (let's get it, yeah)

They dropping locations, I'm getting it done (woo, woo, woo, gang)

Fuck tweeting, we sliding, the feds will come (yeah, yeah, yeah, man, what?)

He fucking his bitches, them niggas his sons (bitches, them niggas, let's get it)

I'm hanging with killers, we breaking a bond (yeah, yeah, yeah)

They really don't mean it, he say it in songs (yeah, mean it, say it in songs)

They really don't mean it, he play it in songs (bitch, yeah) (ahhh ha)

主要な語彙

語彙	意味
slide /slaɪd/ A2	verb - 滑らかに、または静かに動く
killer /ˈkɪlər/ A2	noun - 殺人者、特に習慣的または職業的に
bond /bɒnd/ B1	noun - 親密な関係または接続
tweeting /ˈtwiːtɪŋ/ B1	verb - ツイッターにメッセージを投稿する
feds /fɛdz/ B2	noun - 連邦当局またはエージェント
opps /ɒps/ B2	noun - 相手またはライバル
merched /mɜːrtʃt/ C1	verb - 殺されたり殺害されたりするというスラング
diss /dɪs/ B2	noun - 侮辱または無礼な発言
trenches /trɛntʃɪz/ B2	noun - 困難または危険な状況
switches /ˈswɪtʃɪz/ B1	noun - 武器、特に銃
skrrt /skɜːrt/ C1	interjection - 車が急に止まる音を表す効果音
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - 友人または親しい仲間
wheel /wiːl/ A2	verb - 制御したり影響力を行使する
dental /ˈdɛntəl/ B1	adjective - 歯に関連する
rental /ˈrɛntəl/ A2	adjective - レンタル可能な

主要な文法構造

• Just in case the police listening, you know?

  ➔ 条件フレーズ：「Just in case」

  ➔ 「Just in case」は、予防策や可能性を導入するために使用されます。「何かが起こる可能性があるから」または「起こりうる将来の状況に備えるために」という意味です。この行では、話し手は警察が自分の言葉を「聞いている」可能性に備えて予防策を講じています。

• They dropping locations, I'm getting it done

  ➔ 使役動詞：「get something done」

  ➔ 使役構造「get something done」は、誰か他の人に何かをしてもらうように手配することを意味します。ここでは、「I'm getting it done」は、話し手がその仕事（おそらく「場所」に関連するもの）を自分でやるのではなく、他の人にやらせるように手配していることを示唆しています。

• I told Von to leave that bitch alone, she post on OnlyFans

  ➔ 間接話法：動詞＋目的語＋不定詞

  ➔ この構造は、誰かに与えられた命令、要求、またはアドバイスを報告するために使用されます。「I told Von to leave...」は、話し手がVonに「その女を放っておく」という行動をするように助言または指示したことを意味します。

• My brother D-Thang just got killed and I been slow since

  ➔ 非公式受動態（「get killed」）＋AAVE現在完了（「I been slow since」）

  ➔ 「got killed」は受動態の非公式な形で、行為者よりも行為や出来事を強調します。「I been slow since」はアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）で「I have been slow since」の一般的な使用法であり、過去に始まり現在まで続く状態を示します。

• If you feel some type of way, you better slide and get revenge

  ➔ 条件節＋助動詞句：「had better」

  ➔ 「If...」節は条件を設定します。「You better」は「you had better」の短縮された非公式な形で、強いアドバイスや警告を与える際に使用され、そのアドバイスに従わないと悪い結果が生じることを示唆します。「should」よりも強い表現です。

• I just made her suck my dick and I just nutted on her chin

  ➔ 使役動詞：「make someone do something」

  ➔ 使役構造「make someone do something」は、誰かに何かを強制したり、させたりすることを意味します。「make」の主語が原因者であり、それに続く動詞は原形（「to」なし）です。ここでは、話し手が「彼女」にその行動をさせたことを示しています。

• You doing that, you might as well go to court and say you killed the man

  ➔ 助動詞表現：「might as well」

  ➔ 「might as well」は、より良い選択肢がない、または状況がそれを論理的あるいは避けられないものにしているため、たとえ理想的でなくても何かをすることを提案する際に使用されます。ここでは、その人がすでに有罪を示唆するような行動をしているので、いっそ完全に自白した方がよい、という意味合いです。

• I can have your homie set you up, his ass a middle man

  ➔ 使役動詞：「have someone do something」

  ➔ 使役構造「have someone do something」は、誰かに何かをしてもらうように手配することを意味し、しばしば指示を与えたり、許可したりすることによって行われます。これはその人に対する支配や影響力を示唆します。ここでは、話し手が「仲間」を使って「仕掛け」を仕組む能力を主張しています。