愛情值日生 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ERROR

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

Everyday Everyday

毎日毎日

其實都想找你

実は君に会いたい

無奈我 能力細

仕方ないけど、僕は限られてる

沒太多彩蛋給你

あまりサプライズもできない

成大愛 就要分

大きな愛を分かち合うには

如明星的配備 有四隊人 陪你

スターの装備のように、4つのチームが君とともに

輪流厚待你

交代で大切にする

若你去tea 請約他

もし君がお茶しに行くなら、彼を誘って

若要買衫 呼喚我

服を買うなら、僕を呼んで

何來情敵 平日有一起唱K

ライバルなんていないさ、いつも一緒にカラオケ

我正式通知你

正式に伝えるよ

Monday 由他討好你

月曜日は彼に良くしてもらおう

Tuesday 換一位呵你

火曜日は別の人に頼もう

我是你 (我是你)

私はあなただ (私はあなた)

禮拜幾 (禮拜幾)

何曜日かな (何曜日かな)

幾多隻船 仍共你一起

船はいくつでも、一緒に行こう

Wednesday 由小三serve你

水曜日は愛人がサーブする

Thursday 留返畀小四

木曜日は小四に任せときな

邊個係Sunday

誰がサンデーか

誰又配獨佔你

誰かがあなたを独占するのは無理

才與幾個他分你

彼たちとあなたを分かち合うだけ

...

...

Everyday Everyday

毎日毎日

放煙花都不美 (Will you get drowned in my love)

花火もきれいじゃない (あなたは私の愛に溺れる？)

情願約 遲六晚

遅い夜に約束したい

狀態最好先給你 (Hoo, hoo)

最高の状態で君に伝えたい (フー、フー)

然後你 在某天

そしてある日、君が来て

前來點燈我就 獻盡技能 陪你

灯りを灯してくれたら、技を尽くして

床頭唱大戲

ベッドで大歌劇

若你去Gym 請叫他

ジムに行くなら彼を呼んで

若要按摩 請預我

マッサージなら予約して

常存期待 輪候也 快樂無比

いつでも期待して、待つのも楽しい

讓我再覆一次

もう一度伝えさせて

Monday 由他討好你

月曜日は彼に良くしてもらおう

Tuesday 換一位呵你

火曜日は別の人に頼もう

我是你 (我是你)

私はあなただ (私はあなた)

禮拜幾 (禮拜幾)

何曜日かな (何曜日かな)

幾多隻船 仍共你一起

船はいくつでも、一緒に行こう

Wednesday 由小三serve你

水曜日は愛人がサーブする

Thursday 留返畀小四

木曜日は小四に任せときな

邊個係Sunday

誰がサンデーか

誰又配獨佔你

誰かがあなたを独占するのは無理

才與幾個他分你

彼たちとあなたを分かち合うだけ

情人 如何維持完美

恋人はどうやって完璧に保つ？

讓路 找高手代自己

道を譲って、達人に任せよう

這份愛 最重要入圍

この愛が一番重要な候補

有位置就夠 我沒理排第幾

居場所さえあれば十分、順位は気にしない

...

...

為了更好招呼你

もっとうまくあなたを迎えるために

Friday 誰想輕撫你

金曜日は誰が優しく撫でてくれる？

Saturday 誠徵總經理

土曜日は総経理を募集

要是你 (要是你)

もしあなたなら (もしあなたなら)

未夠皮 (未夠皮)

まだ足りない (足りない)

找幾個人 平日去加班愛你

平日残業しても愛してる、何人でも

(Sunday 留返抖抖氣)

(日曜日は気を緩めて)

(Sunday 見工請登記)

(日曜日は勤務登録してね)

Waiting for my day

私の出番を待ってる

誰又配獨佔你 各種世一的你

誰かがあなたを独占するのはもちろん

(Monday 肥仔親親你)

(月曜日はフィジー親愛)

誰也想要一點你

みんな一つずつ欲しい

(Tuesday 送193你)

(火曜日は193を送る)

輪候亦值得的你

待つ価値のあるあなた

(Wednesday 由Poki主理)

(水曜日はポキが仕切る)

愛著你 但我沒有自肥

あなたを愛してるけど自己満はしない

(Thursday 阿 Dee 執手尾) 為你好 Ooh-woah

(木曜日はDさんの仕舞い) あなたのために、オゥウォー

連這些 我都給你

これさえも君にあげるよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
找 (zhǎo) /tʂɑʊ̯/ A1	verb - 探す (sagasu)
分 (fēn) /fən/ A2	verb - 分ける (wakeru)
明星 (míngxīng) /mɪŋ ɕɪŋ/ A2	noun - スター (sutā)
輪流 (lúnliú) /lwen ljoʊ/ B1	adverb - 交代で (kōtai de)
買 (mǎi) /maɪ/ A1	verb - 買う (kau)
衫 (shān) /ʃan/ A1	noun - 服 (fuku)
通知 (tōngzhī) /tʰʊŋ ʈʂɨ/ B1	verb - 通知する (tsūchi suru) noun - 通知 (tsūchi)
討好 (tǎohǎo) /tʰɑʊ̯ haʊ/ B1	verb - 機嫌をとる (kigen o toru)
獨佔 (dúzhàn) /du ʈʂan/ B2	verb - 独占する (dokusen suru)
幾個 (jǐge) /t͡ɕi kɤ/ A1	adjective - いくつかの (ikutsuka no)
維持 (wéichí) /wei ʈʂʰɨ/ B2	verb - 維持する (iji suru)
完美 (wánměi) /wan mei/ B1	adjective - 完璧な (kanpeki na)
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋ jau/ A2	adjective - 重要な (jūyōna)
位置 (wèizhì) /weɪ ʈʂɨ/ B1	noun - 位置 (ichi)
更好 (gènghǎo) /gəŋ haʊ/ A2	adjective - より良い (yori yoi)
招呼 (zhāohū) /t͡ʂɑʊ̯ xu/ B1	verb - 挨拶する; 世話をする (aisatsu suru; sewa o suru)
加班 (jiābān) /t͡ɕjá pan/ A2	verb - 残業する (zangyō suru)
值得 (zhídé) /ʈ͡ʂɨ tɤ/ B1	verb - 価値がある (kachi ga aru)

主要な文法構造

• Everyday Everyday 其實都想找你

  ➔ 現在形

  ➔ 「想找」というフレーズは、現在の習慣的な行動や欲望を示しています。

• 若你去tea 請約他

  ➔ 条件文

  ➔ 「若你去」というフレーズは、満たされるべき条件を示しています。

• 我是你 (我是你)

  ➔ 主語の代名詞

  ➔ 「我是」というフレーズは、自分を特定するために主語の代名詞を使用しています。

• 情人 如何維持完美

  ➔ 疑問文

  ➔ 「如何維持」というフレーズは、完璧を維持する方法についての質問をしています。

• 這份愛 最重要入圍

  ➔ 最上級形容詞

  ➔ 「最重要」というフレーズは、愛の重要性を強調するために最上級を使用しています。

• Waiting for my day

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Waiting for」というフレーズは、進行中の行動や状態を示しています。

• 誰又配獨佔你

  ➔ 関係節

  ➔ 「誰又配」というフレーズは、誰がふさわしいかを問う関係節を導入しています。