I Promise – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ERROR

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

Hey 講一句愛到死

ねえ、一言愛して死ぬと言って

講多句愛你一世 hoohoo...

もう一言、一生愛してる hoohoo...

Hey 不相信愛會死

ねえ、愛が死ぬとは信じない

可相信自己 hoohoo...

自分を信じることはできる hoohoo...

來計清楚有重擔替你放低

しっかり計算して、重荷を下ろしてあげる

還計清楚要抱抱你身世

しっかり計算して、君の身の上を抱きしめる

能計清楚再跪

しっかり計算して、もう一度跪く

承諾很矜貴

約束はとても貴重

未來陪著孔雀或刺蝟

未来は孔雀かハリネズミと共に

(還誠誠實實與你一世)

(誠実に君と一生を)

Oh oh baby, for all your love I promise

Oh oh baby, 君の愛のために約束する

花貓怎愛烏龜 我愛的因你是你

花猫が亀を愛するように、愛しているのは君だから

Oh oh baby, with all my love I promise

Oh oh baby, 全ての愛を込めて約束する

山谷怎信清溪 我信的都送贈你

谷が清流を信じるように、信じるものは全て君に贈る

圍城繁忙有誰陪誰曳

囲まれた街で忙しいのは誰と誰が寄り添う

圍城無言有誰陪誰起個誓

囲まれた街で無言なのは誰と誰が誓いを立てる

度動盪塵世

動乱の世を渡る

圍城繁華有誰陪誰廢

囲まれた街の繁華は誰と誰が無駄にする

圍城無言有誰陪誰起個誓

囲まれた街で無言なのは誰と誰が誓いを立てる

願浪漫一世

ロマンチックな一生を願う

...

...

Hey 講一句愛到死

ねえ、一言愛して死ぬと言って

講多句愛你一世 hoohoo...

もう一言、一生愛してる hoohoo...

Hey 不相信愛會死

ねえ、愛が死ぬとは信じない

可相信自己 hoohoo...

自分を信じることはできる hoohoo...

來聽清楚我咬你軟軟耳仔

しっかり聞いて、君の柔らかい耳を噛むよ

還看清楚你叫我有姿勢

しっかり見て、君が私に姿勢を求める

能計清楚再跪

しっかり計算して、もう一度跪く

承諾很矜貴

約束はとても貴重

但求能越偕老越美麗

ただ、共に年を重ねて美しくなりたい

(還誠誠實實與你一世)

(誠実に君と一生を)

Oh oh baby, for all your love I promise

Oh oh baby, 君の愛のために約束する

蜘蛛怎愛公雞 我愛的因你是你

蜘蛛が鶏を愛するように、愛しているのは君だから

Oh oh baby, with all my love I promise

Oh oh baby, 全ての愛を込めて約束する

漆黑怎信光輝 我信的都送贈你

真っ暗が光を信じるように、信じるものは全て君に贈る

圍城繁忙有誰陪誰曳

囲まれた街で忙しいのは誰と誰が寄り添う

圍城無言有誰陪誰起個誓

囲まれた街で無言なのは誰と誰が誓いを立てる

度動盪塵世

動乱の世を渡る

圍城繁華有誰陪誰廢

囲まれた街の繁華は誰と誰が無駄にする

圍城無言有誰陪誰起個誓

囲まれた街で無言なのは誰と誰が誓いを立てる

願浪漫一世

ロマンチックな一生を願う

親親你親親一世

君にキスして、一生キスする

...

...

變卦很快 世界很怪

気が変わるのが早い、世界は奇妙

誰在叫你乖乖

誰が君におとなしくするように呼んでいる

到處很荒誕更要高呼愛到死

どこもかしこも荒唐無稽で、愛して死ぬと叫ぶ必要がある

死都對無常伸脷

死んでも無常に舌を出す

Oh oh baby, for all your love I promise

Oh oh baby, 君の愛のために約束する

雙宿怎愛雙棲 我愛的因你是你

二人がどうやって二重生活を愛するか、愛しているのは君だから

Oh oh baby, with all my love I promise

Oh oh baby, 全ての愛を込めて約束する

天天怎信天梯 我信的都送贈你

毎日どうやって天の梯子を信じるか、信じるものは全て君に贈る

圍城繁忙有誰陪誰曳

囲まれた街で忙しいのは誰と誰が寄り添う

圍城無言有誰陪誰起個誓

囲まれた街で無言なのは誰と誰が誓いを立てる

度動盪塵世

動乱の世を渡る

圍城繁華有誰陪誰廢

囲まれた街の繁華は誰と誰が無駄にする

圍城無言有誰陪誰起個誓

囲まれた街で無言なのは誰と誰が誓いを立てる

願跪下來親親你親親一世

跪いて君にキスして、一生キスする

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
死 (sǐ) /sɨ/ A1	verb - 死ぬ (shinu)
相信 (xiāngxìn) /ɕjɑ́ŋɕîn/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
自己 (zìjǐ) /tsɨ̂tɕì/ A2	noun - 自分 (jibun)
重擔 (zhòngdàn) /ʈ͡ʂʊŋtân/ B1	noun - 重荷 (omoni)
身世 (shēnshì) /ʂə́nʂî/ B1	noun - 身の上 (minonoue)
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋnu̯ɔ̂/ B2	noun - 約束 (yakusoku) verb - 約束する (yakusoku suru)
矜貴 (jīngguì) /t͡ɕiŋkʷèi/ B2	adjective - 貴重な (kichōna)
未來 (wèilái) /wèi lái/ A2	noun - 未来 (mirai)
孔雀 (kǒngquè) /kʰʊŋʈ͡ʂʰu̯ɛ̀/ B1	noun - 孔雀 (kujaku)
刺蝟 (cìwèi) /t͡sʰɨ̂ wèi/ B1	noun - ハリネズミ (harinezumi)
花貓 (huāmāo) /xu̯á máu/ B1	noun - ぶち猫 (buchineko)
烏龜 (wūguī) /úkuei/ A2	noun - カメ (kame)
山谷 (shāngǔ) /ʂán kù/ B1	noun - 谷 (tani)
清溪 (qīngxī) /t͡ɕʰiŋɕi/ B2	noun - 清流 (seiryū)
圍城 (wéichéng) /wěiʈ͡ʂʰɤ̌ŋ/ C1	noun - 包囲された都市 (hōisareta toshi)
繁忙 (fánmáng) /fǎnmǎŋ/ B2	adjective - 繁忙な (hanbōna)
動盪 (dòngdàng) /tʊŋtâŋ/ C1	adjective - 動揺する (dōyōsuru)
塵世 (chénshì) /ʈ͡ʂʰə́nʂî/ C1	noun - 俗世 (zokuse)
繁華 (fánhuá) /fǎn xu̯á/ B2	adjective - 繁華な (hankana)
浪漫 (làngmàn) /lâŋmân/ B1	adjective - ロマンチックな (romanchikkuna)
變卦 (biànguà) /pi̯ɛ̂nkʷâ/ C1	verb - 気が変わる (kigakawaru)
荒誕 (huāngdàn) /xu̯áŋtân/ C1	adjective - 荒唐な (kōtōna)
無常 (wúcháng) /ǔʈ͡ʂʰǎŋ/ C1	noun - 無常 (mujō)
伸脷 (shēn lì) /ʂə́n lî/ B2	verb - 舌を出す (shita o dasu)
雙宿雙棲 (shuāngsùshuāngqī) /ʂu̯áŋ sû ʂu̯áŋ t͡ɕʰi/ C2	verb - 夫婦として一緒に暮らす (fūfu toshite issho ni kurasu)
天梯 (tiāntī) /ti̯ɛ́n tʰi/ B2	noun - 天国への梯子 (tengoku e no hashigo)

主要な文法構造

• I'll promise my love to you.

  ➔ 'will' を使った未来形で約束を表す

  ➔ 'I will promise' は、約束や誓いを表すために **未来形**の 'will' を使っている。

• With all my love I promise

  ➔ 'with' + 名詞句は方法や手段を示す表現

  ➔ 'with all my love' は、**前置詞** 'with'を使って愛情の方法を示している。

• 講一句愛到死

  ➔ 中国古典語の構造を用いて繰り返しや強調を表す

  ➔ この行は、**古典中国語**の構造を用いて、死ぬまで愛を何度も表現することを強調している。

• 未來陪著孔雀或刺蝟

  ➔ '陪著' は将来の同行を示すために名詞とともに使われる

  ➔ '陪著' は、名詞とともに使われて未来の同行を示す表現。

• 願浪漫一世

  ➔ '願' は、名詞とともに使われて特定の状態を願う表現

  ➔ '願' は「願う」や「望み」を意味し、'浪漫一世' と共に永遠のロマンチックな愛を願う表現。