Ai Se Eu Te Pego – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michel Teló
• アルバム: DVD Michel na Balada

歌詞と翻訳

『Ai Se Eu Te Pego』は、ポルトガル語の楽しい表現や感嘆詞を学ぶのに最適な曲です。歌詞には『Nossa! Nossa!』や『Delícia, delícia』などのフレーズが繰り返し登場し、興奮や魅力を表現しています。この曲は、ブラジルの音楽ジャンル『セルタネージョ・ウニベルシタリオ』の代表曲であり、世界中で大ヒットした特別な作品です。

[日本語]

うわ、何これ？！

うわ、うわ、君にやられた

もし君を捕まえたら、あぁ、あぁ、捕まえたらさ。さあ行くぞ、みんな！

最高、最高、君にやられた

もし君を捕まえたら、あぁ、あぁ、捕まえたらさ、ねぇ？

みんな、一緒に行こう！

土曜のクラブで、みんなが踊り始めた

そして一番可愛い子が現れ、勇気を出して話しかけた

どうしたの？ 来て！

うわ、うわ、君にやられた！

もし君を捕まえたら、あぁ、あぁ、捕まえたら！

もし君を捕まえたら、あぁ、あぁ、捕まえたら！

最高、最高、君にやられた

もし君を捕まえたら、あぁ、あぁ、捕まえたら、ね？

捕まえたらね？

聞かせてよ、行こう！土曜のクラブで…

みんなが踊り始めた

そして一番可愛い子が現れた

勇気を出して話しかけた

勇気を出して話しかけた

さあ行こう、みんな。うわ、うわ、君にやられた！

もし君を捕まえたら、あぁ、あぁ、捕まえたら

最高、最高、君にやられた

もし君を捕まえたら、あぁ、あぁ、捕まえたら、ね？

みんなの声を聞かせて、さあ！

みんなの声を聞かせて、さあ！

うわ、うわ、君にやられた

もし君を捕まえたら、あぁ、あぁ、捕まえたら

最高、最高、君にやられた

もし君を捕まえたら、あぁ、あぁ、捕まえたら、ね、最高？

うわあああ！君を捕まえたら！

[ポルトガル語]

Nossa, hein? Que que é isso?!

Nossa, nossa, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego. Vamo que vamo, turma!

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego, hein?!

Vamo comigo, turma!

Sábado na balada, a galera começou a dançar

E passou a menina mais linda, tomei coragem e comecei a falar

Como é que é? Vem!

Nossa, nossa, assim você me mata!

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego!

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego!

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego, viu?

Se eu te pego, viu?

Quero ouvir, vai! Sábado, na balada...

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Tomei coragem e comecei a falar

Vamo embora, turma. Nossa, nossa, assim você me mata!

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego, hein?

Quero ouvir a galera comigo, vai!

Quero ouvir a galera comigo, vai!

Nossa, nossa, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego

Delícia, delícia, assim você me mata

Ai se eu te pego, ai ai, se eu te pego viu, delícia?

Nooooossa! Ai se eu te pego!

主要な語彙

語彙	意味
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - つかむ; 捕まえる
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - 殺す
delícia /deˈlisjɐ/ B1	noun - 美味しいもの; 喜び
galera /ɡaˈlɛɾɐ/ A2	noun - 仲間; 群衆
menina /meˈninɐ/ A1	noun - 少女; 女の子
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - 美しい; きれいな
coragem /koˈɾaʒẽj/ B1	noun - 勇気
balada /baˈladɐ/ A2	noun - パーティー; バラード
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 踊る
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 話す
ouvir /owˈviʁ/ A2	verb - 聞く
sábado /ˈsabadu/ A1	noun - 土曜日
turma /ˈtuʁmɐ/ A2	noun - 仲間; クラス
começar /komeˈsaʁ/ A1	verb - 始める

主要な文法構造

• [translate:Assim você me mata]

  ➔ 指示代名詞＋主語＋動詞の構文

  ➔ 'assim' は「このように」という意味で、主語（'você'）が動作（'matar'）をどのように行うかを示す。

• [translate:Ai se eu te pego]

  ➔ 'se'＋未来形を使う条件構文

  ➔ 感情を込めた仮定を表す。「ああ、もし君を捕まえたら！」というニュアンス。

• [translate:A galera começou a dançar]

  ➔ 完了過去（pretérito perfeito）＋不定詞を補語として使用

  ➔ 動詞 'começou'（始めた）は完了過去であり、その後に不定詞 'dançar'（踊る）が続くことで動作の開始を示す。

• [translate:Passou a menina mais linda]

  ➔ 通常の語順＋最上級表現 'mais + 形容詞'

  ➔ 'a menina mais linda' は「最も美しい女の子」という意味で、'mais' を使って最上級を表す。

• [translate:Tomei coragem e comecei a falar]

  ➔ 接続詞 'e'（そして）を使った複文

  ➔ 'tomei'（勇気を出した）と'comecei'（話し始めた）を接続詞'e'でつないで、動作の連続を示す。

• [translate:Quero ouvir a galera comigo]

  ➔ 現在形の動詞＋不定詞＋前置詞句

  ➔ 'Quero'(欲しい)に続く不定詞 'ouvir'(聞く) で意志を表し、'comigo'(私と一緒に) が状況を補う。

• [translate:Vamo que vamo]

  ➔ 口語的な命令形の反復構文

  ➔ 'vamos'（行こう）の省略形で、繰り返して強調し「さあ行こう！」という意味になる。

• [translate:Delícia, delícia]

  ➔ 名詞の反復による強調

  ➔ 名詞 'delícia'（喜び）を繰り返すことで感情的強調を生む。ブラジルポルトガル語特有の表現。