AINT GOIN BACK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Russ

歌詞と翻訳

「AINT GOIN BACK」は、Russの自信に満ちた流暢なラップスタイルとキャッチーなフックが特徴の曲で、英語学習者にとっては日常会話やスラング、比喩表現を学ぶ絶好の機会です。彼の挑戦的な歌詞と自己肯定のメッセージは、聴き手に自信と決意を与えながら、現代ヒップホップの文化的表現も理解することができます。この曲を通じて、英語のリズム感や感情表現のニュアンスを自然に身につけることができるでしょう。

[日本語]

そうさ

絶対に戻るわけないだろう

やらなきゃいけないことが多すぎる

お前らを怒らせるのは最高に楽しい

お前たちの状況は本当に厳しくなってきたな

まだ始まったばかりだぜ

そうさ、来い、来い（そうさ）

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

5分割して倍にする

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

ラスなんていなくて、ただのラッセルだった頃へ

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

母が涙で水たまりを作るほど泣いていた頃へ

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

でもあの必死さは今も忘れていない

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

5分割して倍にする

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

ラスなんていなくて、ただのラッセルだった頃へ

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

母が涙で水たまりを作るほど泣いていた頃へ

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

でもあの必死さは今も忘れていない

お前たちのほとんどよりずっと必死だ

お前の一人が死んでも、お前のために乾杯したりしない

お前たちと親しくなる気なんてない

ジムに住んでる、ボールを操るのが俺の仕事さ

母は食料スタンプを申請してた

毎晩スタジオが過酷な訓練場だった

そこにあったのは大量の自由時間だけ

安いワインと俺の頭とこの両手だけ

そして今と同じ自信があった

正直、あの時の方が強かったな

世界が俺を支配し始める前は

今は必要以上にコメントに気を取られてる

それは認める、だからくそくらえ、俺のモノを返せ

おしゃべりには中指のプレゼントを

そして俺がラップを辞めるべきだと思ってる奴らへ

今は戻らない（戻るつもりはない）

5分割して倍にする

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

ラスなんていなくて、ただのラッセルだった頃へ

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

母が涙で水たまりを作るほど泣いていた頃へ

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

でもあの必死さは今も忘れていない

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

5分割して倍にする

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

ラスなんていなくて、ただのラッセルだった頃へ

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

母が涙で水たまりを作るほど泣いていた頃へ

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

でもあの必死さは今も忘れていない

俺と同じリーグにいるのは？お前じゃない

お前のビートを作るのは？お前じゃない

お前のフックを歌うのは？お前じゃない

ちくしょう、俺はエリート、トップ2だ

2位じゃない、ちくしょう、俺が1位だ

まだ始まったばかりだなんて信じられない

すでにフォーブスに載り、ステイプルズにも立った

20代が終わるまでまだ4年ある

俺は楽しんでる

俺の家は売春宿だ

あの子を激しく抱く、なぜなら彼女のマンコは福音だから

お前の人生は最悪だ、それが俺のせいじゃない

お前たちには奇跡が必要だ、お前の神に話しかけろ

俺は緩めない

お前の気分なんてくそくらえだ

ブーツを履いて、出ていく

スタジオに2万ドルを投じた

家に青い炎を持ってきた

戻るつもりはない、ああ（戻るつもりはない）

5分割して倍にする

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

ラスなんていなくて、ただのラッセルだった頃へ

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

母が涙で水たまりを作るほど泣いていた頃へ

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

でもあの必死さは今も忘れていない

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

5分割して倍にする

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

ラスなんていなくて、ただのラッセルだった頃へ

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

母が涙で水たまりを作るほど泣いていた頃へ

戻るつもりはない（戻るつもりはない）

でもあの必死さは今も忘れていない

...

[英語]

Yeah

Ain't no fucking way I'm going back

Got way too much shit to take care of

And I'm having way too much fun pissing y'all off

It's starting to look real rough out here for y'all

It's just the beginning too

Yeah, come on, come on (Yeah)

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I go way harder than most of y'all

If one of y'all died, wouldn't toast to y'all

I don't really care to get close to y'all

I live in a gym, I'm supposed to ball

Mom was applying for the food stamps

Every night studio boot camps

All I had there was a lot of free time

Cheap wine and my mind and my two hands

And the same confidence that I have right now

It was more back then to be honest

Before the world got a hold of me and started controlling me

Now I'm more tapped in to the comments, than I should be

I admit that, so fuck y'all, give me my dick back

Middle finger gift wrap, for the chit chat

And to anyone thinkin' I should quit rap

I ain't goin' back now (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

Who's in my league? Not you

Who makes your beats? Not you

Who does your hooks? Not you

Bitch I'm elite, top 2

And not 2, bitch I'm the 1

It's crazy to think that I barely begun

Already on Forbes, already in Staples

I still got 4 years 'til my twenties are done

I'm having my fun

My house is a brothel

I'm fucking her bad 'cause her pussy is gospel

Your life is awful, that ain't my fault

Y'all need a miracle, talk to your god

I'm not letting up

Fuck how you feel

I got my boots laced and I'm out

I threw 20k in my studio

I brought the blue flame to my house

I ain't goin' back, ah (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

主要な語彙

語彙	意味
fun /fʌn/ A2	noun - 楽しみ (tanoshimi)
hustle /ˈhʌsl/ B1	noun - せわしない様子 (sewashinai yōsu) verb - 急ぐ (isogu)
care /keər/ A2	verb - 気にする (ki ni suru)
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 自信 (jishin)
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 制御する (seigyo suru) noun - 管理 (kanri)
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 始める (hajimeru)
apply /əˈplaɪ/ B1	verb - 申し込む (mōshikomu)
elite /ɪˈliːt/ C1	adjective - エリート (erīto)
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - 奇跡 (kiseki)
leagues /liːɡz/ B2	noun - リーグ (rīgu)
barely /ˈbɛrli/ B1	adverb - かろうじて (karoujite)
fun /fʌn/ A2	noun - 楽しみ (tanoshimi)
rough /rʌf/ A2	adjective - 粗い (araoi)
studio /ˈstjuːdiˌoʊ/ B1	noun - スタジオ (sutajio)
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎 (honō)
laced /leɪst/ B1	verb - 紐で結ぶ (himo de musubu)

主要な文法構造

• Ain't no fucking way I'm going back

  ➔ 短縮形と強調否定

  ➔ 短縮形の「Ain't」は、「am not/is not/are not/have not/has not」の口語的で強調的な形で、強い否定を強調しています。

• Got way too much shit to take care of

  ➔ 強調語「way」、数量表現

  ➔ 「Way」は強調語として機能し、「too much」を強調します。「Too much」は、大量の量を表す数量表現です。

• I'm having way too much fun pissing y'all off

  ➔ 強調語と句動詞を使用した現在進行形

  ➔ 現在進行形の「I'm having」は、進行中の行動を説明するために使用されます。「Way」は楽しさの度合いを強めます。句動詞「pissing y'all off」は、人々のグループを苛立たせる行動を表します。

• It's starting to look real rough out here for y'all

  ➔ 現在進行形と形容詞の強調語

  ➔ 現在進行形の「It's starting」は、変化の始まりを示唆しています。「Real」は形容詞「rough」を修飾する強調語で、困難さを強調しています。

• I ain't goin' back

  ➔ 二重否定

  ➔ 「ain't」と「back」を使用すると、二重否定が作成され、戻りたくない気持ちが強調されます。

• Split five I make doubles

  ➔ 主語と動詞の倒置

  ➔ 強調のために文の構造が倒置されています。目的語の「Split five」が主語の「I」と動詞の「make」の前に来ています。

• To when there was no Russ, just Russell

  ➔ 時を表す従属節

  ➔ この節は、時間点を示す前置詞句として機能し、不定詞の「To」と時間の節「when there was no Russ...」を使用しています。

• But I stay tapped in to that hustle

  ➔ 「But」と句動詞の強調

  ➔ 「But」の使用は対比を生み出します。句動詞「stay tapped in」は、ハードワーク、つまり「hustle」につながったままであることを示しています。

• I don't really care to get close to y'all

  ➔ 助動詞と不定詞

  ➔ 「Don't」は助動詞として機能し、欲求や関心の欠如を表しています。「To get」は「care」の後に使用される不定詞で、「care to」という表現を形成しています。

• I live in a gym, I'm supposed to ball

  ➔ 複合文、省略、句動詞

  ➔ この文は2つの独立した節を組み合わせています。省略が使用されています。「I」は「m」の前に省略されています。「To ball」はバスケットボールを指し、この文脈では句動詞です。