I'm A Fool – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Heath Green

歌詞と翻訳

この曲「I'm A Fool」は、英語の感情表現や歌詞の解釈を学ぶのに最適です。ヒース・グリーンの情熱的なボーカルと、深い南部のR&Bの影響を受けたスタイルが特徴で、聴くことで英語のリズムや感情を理解する手助けになります。

[日本語]

僕は馬鹿だ、

僕たちは一緒にいられると思ってた。

ベイビー、僕は馬鹿だ、

この愛が永遠に続くと思ってた。

僕は馬鹿だ。

君の愛は真実だって思ったけど、ああ、君のために、ベイビー、

まだただの馬鹿なんだ。

僕は馬鹿だ

君に心をあげてしまうなんて。

ベイビー、僕は馬鹿だ。

それが全部バラバラになるのを見てるなんて。

僕は馬鹿だ。

君のためにこれをやり遂げたいんだ、ベイビー、僕はまだただの馬鹿なんだ。

君は僕から全てを、全てを奪い去った。

ああ、あの日、君は出て行くことを決めたんだ。

もう君が何を言おうと、何をしようと、何をしようとも関係ない。

だって君のために、ベイビー。

そして君のために、ベイビー、まだ、僕はまだただの馬鹿なんだ。

君は僕から全てを、全てを奪い去った。

あの日、あの日、君は出て行くことを決めたんだ。

そして君が何を言おうと、何をしようと、何をしようとも関係ない。

だって君のために、ベイビー。

そして君のために、ベイビー、僕はまだ、僕はまだ、僕はまだただの馬鹿なんだ。

僕は馬鹿だ。

君に出て行く理由を与えてしまうなんて。

ベイビー、僕は馬鹿だ。

君が必要とする全てを与えなかったから。

そうさ、僕は馬鹿だ。

君に僕の全てを与えなかったから。

そうさ、君に夢中な馬鹿なんだ、ベイビー。

ああ、君のために、ベイビー。

君のために、ベイビー、僕はまだ、僕はまだ、僕はまだただの馬鹿なんだ。

[英語]

I'm a fool,

I think that we'd stay together.

Baby, I'm a fool,

I think this love would last forever.

I'm a fool.

I think that your love was true but, oh, for you, baby,

Still just a fool.

I'm a fool

To give you my heart.

Baby, I'm a fool.

Watch it tear all apart.

I'm a fool.

I wanna see this thing through for you, baby, I'm still just a fool.

You tore everything, everything from me.

Oh, that day, you decide, decided to leave.

Now I don't matter what you say, what you did, or what you do.

'Cause for you, baby.

And for you baby, still, I'm still just a fool.

You tore everything, everything from me.

On that day, on that day you decided to leave.

And it don't matter what you say, what you did, or what you do.

'Cause for you, baby.

And for you, baby, I'm still, I'm still, I'm still just a fool.

I'm a fool.

To give you reason to leave.

Baby, I'm a fool.

For not giving you everything you need.

Yes, I'm a fool.

For not giving all of me to you.

Yeah, I'm a fool for you, baby.

Ah, for you, baby.

For you, baby, I'm still, I'm still, I'm still just a fool.

主要な語彙

語彙	意味
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者, 馬鹿者; 道化師. adjective - 愚かな, 馬鹿な.
love /lʌv/ A1	noun - 愛, 恋愛; 恋人, 愛しいもの. verb - 愛する, 大好きだ.
tear /tɛər/ B1	verb - 引き裂く, 破る.
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓; 心, 気持ち.
leave /liːv/ A1	verb - 離れる, 出発する; 残す, 放置する.
true /truː/ A2	adjective - 真実の, 本当の; 正確な.
last /læst/ A2	verb - 続く, 持続する; (状態が)保たれる.
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決める, 決定する.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由, 原因; 根拠.
need /niːd/ A1	verb - 必要とする, 要る.
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する, 留まる; (状態を)保つ.
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要である, 大切である.
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える, 渡す; 提供する.
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える, 思う; 推測する.
watch /wɒtʃ/ (UK), /wɑːtʃ/ (US) A1	verb - 見る, 監視する, 注意して見る.

主要な文法構造

• I think that we'd stay together.

  ➔ that節と仮定法助動詞would

  ➔ 「that」は思考の内容を表す従属節を導入します。「'd」は「would」の短縮形で、ここでは過去の視点から仮定または想像される未来の状況を表すために使われています。

• I think this love would last forever.

  ➔ 非現実的または仮定的な状況における仮定法助動詞 'would'

  ➔ 「would last」は、今では非現実的である、または事実に反すると理解されている未来の可能性についての信念を示します。

• To give you my heart.

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「To give」は、話者の行動や状態（愚かであること）の理由や目的を説明するために使われる不定詞です。

• Watch it tear all apart.

  ➔ 使役動詞 'watch' + 原形不定詞

  ➔ 「Watch」は知覚動詞（ここでは使役動詞）で、「tear」（原形不定詞）が続き、観察されている、または引き起こされている行動を説明します。

• I'm still just a fool.

  ➔ 副詞 'still' と 'just'

  ➔ 「Still」は愚かである状態が続いていることを示します。「Just」は強調または限定の副詞として機能し、「〜にすぎない」という意味を持ちます。

• You tore everything, everything from me.

  ➔ 過去形と強調のための繰り返し

  ➔ 「tore」は「tear」の過去形であり、過去に完了した行動を示します。「everything」の繰り返しは、喪失の完全性を強調します。

• Now I don't matter what you say, what you did, or what you do.

  ➔ 名詞節 ('what'で始まる)

  ➔ 「what you say」「what you did」「what you do」は目的語として機能する名詞節で、行動や発言の内容を表します。「it doesn't matter」（暗示されている）というフレーズは、何かが重要ではないという意味です。

• For not giving you everything you need.

  ➔ 前置詞 'for' + 動名詞 (理由を表す)

  ➔ 前置詞「for」は動名詞（「not giving」）の後に続き、話者の状態（愚かであること）の理由または原因を導入します。