爱情转移 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陈奕迅

歌詞と翻訳

『爱情转移』は中国語（普通話）の美しいバラードです。歌詞からは感情表現の語彙や比喩、時制の使い方を学べ、独特のメロディと深い歌詞が語学学習を楽しくします。ぜひこの感動的な曲で中国語の聞き取りと表現力を伸ばしてみましょう。

[日本語]

どれだけのショーウィンドウを彷徨っただろう

どれだけのホテルに泊まっただろう

離れても後悔しないと感じるまで

感情は眺めるためにあるのだろうか

それとも大切にしまうためだろうか

毎日を忘れられない日々にするため

どれだけの苦難を乗り越えただろう

どれだけ涙を流しただろう

悲しみが愛の遺産だと気づくまで

どれだけのダブルベッドを転々としただろう

どれだけ信仰を変えただろう

指輪をためらうことなく交換するまで

一人の温もりを

もう一人の胸に移す

過去の過ちから夢を反省させる

誰もがこんな風に

不安を楽しんだ後で

愛の生け贄になるのを拒む

思い出は掴めない月明かり、握りしめれば闇になる

偽りの背中が晴れやかな空に消えるまで

陽の光が体に流れる

全ての業が許されるまで

愛は止まらない

永遠に続く道を走りたい

どれだけの勇気が必要だろう

キャンドルの光が夕食を照らす

答えを照らし出すことはできない

恋は温かいご馳走ではない

シーツの上に花びらが敷き詰められる

抱擁がそれを育む

狭すぎれば別の土壌で咲く

感情は引き継ぐ必要がある

近づくことで期待が生まれる

期待は失望を生む悪循環

短いものはいつもロマンチック

長いものはいつも不満

素晴らしい青春を燃やして伴侶を得る

一人の温もりを

もう一人の胸に移す

過去の過ちから夢を反省させる

誰もがこんな風に

不安を楽しんだ後で

愛の生け贄になるのを拒む

思い出は掴めない月明かり、握りしめれば闇になる

偽りの背中が晴れやかな空に消えるまで

陽の光が体に流れる

全ての業が許されるまで

愛は止まらない

永遠に続く道を走りたい

どれだけの勇気が必要だろう

一人の温もりを

もう一人の胸に移す

過去の過ちから夢を反省させる

誰もがこんな風に

不安を楽しんだ後で

愛の生け贄になるのを拒む

思い出は掴めない月明かり、握りしめれば闇になる

偽りの背中が晴れやかな空に消えるまで

陽の光が体に流れる

全ての業が許されるまで

愛は止まらない

永遠に続く道を走りたい

どれだけの勇気が必要だろう

失望しないで

感動は最も美しい平凡のため

最も美しい平凡のため

[中国語]

徘徊過多少櫥窗

住過多少旅館

才會覺得分離也並不冤枉

感情是用來瀏覽

還是用來珍藏

好讓日子天天都過得難忘

熬過了多久患難

濕了多長眼眶

才能知道傷感是愛的遺產

流浪幾張雙人床

換過幾次信仰

才讓戒指義無反顧的交換

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

燭光照亮了晚餐

照不出個答案

戀愛不是溫馨的請客吃飯

床單上鋪滿花瓣

擁抱讓它成長

太擁擠就開到了別的土壤

感情需要人接班

接近換來期望

期望帶來失望的惡性循環

短暫的總是浪漫

漫長總會不滿

燒完美好青春換一個老伴

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

你不要失望

蕩氣迴腸是為了

最美的平凡

主要な語彙

語彙	意味
感情 gǎn qíng HSK5	noun - kanjō (感情)
溫暖 wēn nuǎn HSK5	adjective - ondan (温暖)
勇敢 yǒng gǎn HSK4	adjective - yūkan (勇敢)
回憶 huí yì HSK5	noun - kaori (回憶)
失望 shī wàng HSK5	noun - shitsubō (失望)
夢想 mèng xiǎng HSK5	noun - yume (夢想)
流浪 liú làng HSK5	verb - ryūrō (流浪)
瀏覽 liú lǎn HSK5	verb - ryoban (閲覧)
珍藏 zhēn cáng HSK5	verb - chinso (珍蔵)
期望 qī wàng HSK5	noun - kibō (期待)
燭光 zhú guāng HSK6	noun - shokkou (燭光)
胸膛 xiōng táng HSK5	noun - kyōtō (胸膛)
眼眶 yǎn kuàng HSK5	noun - gankyou (眼窓)
業障 yè zhàng HSK6	noun - gyōshō (業障)
虛假 xū jiǎ HSK5	adjective - kyoga (虚假)
分離 fēn lí HSK5	noun - bunri (分離)
遺產 yí chǎn HSK6	noun - isan (遺産)
浪漫 làng màn HSK5	adjective - rōman (浪漫)

主要な文法構造

• 徘徊過多少櫥窗

  ➔ 動詞の後に付く経験を示す助詞「過」

  ➔ 「徘徊」に「過」が付くことで、すでに多くのショーウィンドウを回った経験があることを示しています。

• 才會覺得分離也並不冤枉

  ➔ 条件文「才…も」‑ 「その時初めて…も」

  ➔ 「才」は、ある経験を経て初めて「分離」も「不当ではない」と感じられることを示しています。

• 好讓日子天天都過得難忘

  ➔ 目的句「好讓」‑ 「～できるように」

  ➔ 「好讓」は目的を示し、「日々を忘れられないものにさせる」ことを意味します。

• 才能知道傷感是愛的遺產

  ➔ 助動詞「才能」‑ 「～しなければならない」的含意

  ➔ 「才能」は、ある条件が満たされて初めて「悲しみが愛の遺産であること」を「知る」ことができるという意味です。

• 把一個人的溫暖轉移到另一個的胸膛

  ➔ 「把」構文「…を…に転移する」

  ➔ 「把」は「一人の温もり」を示し、それが「別の胸」に「転移」されることを表しています。

• 讓上次犯的錯反省出夢想

  ➔ 使役「讓」‑ 「～させる」

  ➔ 「讓」によって「前回の過ち」が「反省」させられ、結果として「夢」が生まれます。

• 回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

  ➔ 結果を示す「就」‑ 「～するとすぐに」

  ➔ 「握緊すればすぐに暗くなる」ことを示しています。

• 等所有業障被原諒

  ➔ 受動態「被」‑ 「～される」

  ➔ 「原諒」は受動態で「すべての業が許される」ことを意味します。

• 燭光照亮了晚餐照不出個答案

  ➔ 結果否定「不出」‑ 「出せない」

  ➔ 「照らせない答え」は、キャンドルの光がディナーを照らすものの、答えを「引き出す」ことができないことを示しています。