AIR FORCE BLANCHE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, Jul

歌詞と翻訳

[日本語]

(オウ)

何のニュース? ああ

最高だ

道を譲れ、レスタを見てるぜ

お前は話しすぎだ、興味ない

バッグに手を突っ込んで手を負った

でも、それは44万円のバッグだった

集まりにはもうあまり希望はない

田舎者が王になった話（王、王）

(オウ、アー、アー、アー、アー、アー)

スピードのシートに牛がいる

写真を撮ってくれと警察に頼まれる

今夜は子供と一緒に酒を飲む

楽園のような場所に向かって

セリーヌ・ディオンのようにスタジアムを満たす

仕事をして、蝶のように舞い上がる

年寄りを尊重しろと言わなかっただろう

黙ってるけど、目つきが語ってる

狂いそうになる、孤立しに行く

盗難車の特殊部隊みたいに行動する

嵐の後、太陽が輝き始める

注意しただろう、鼻で笑われた

白いエアフォースがきらめいて

さあ、行こう、恋人よ

もう人の言葉はいらない

小さなシャツを取り出した

白いエアフォースがきらめいて

さあ、行こう、恋人よ

もう人の言葉はいらない

小さなシャツを取り出した

輝くエアフォース

イタリア製のスーツ

さあ、行こう、恋人よ

小さなシャツを取り出した

道を譲れ、レスタを見てるぜ

お前は話しすぎだ、興味ない

バッグに手を突っ込んで手を負った

でも、それは44万円のバッグだった

集まりにはもうあまり希望はない

田舎者が王になった話（王、王）

(オウ、アー、アー、アー、アー、アー)

ジェットで行きながらも足取りは軽やかだ（アー）

すべて順調、彼らに伝えてくれ、俺たちは巻き込まれたくないと

もともとリーダーだ、マスカに聞け

クセジュ・モナコみたいにマダガスカルで金を使う

一点のミスも許されず、有罪になりやすい

警戒され、契約のように追跡されてる

当然、俺のことは数に入らない

だから、彼らに伝えてくれ、俺たちはアラバスタから来たと

頂点にいるときはみんなして舐めてくる

試練に立ち向かうために生まれた、乗り越えてやる

サーモンの逆流のように川を遡る

優しいけど、今の時点で100台のスニーカーが買える

俺は一生DP、証明の必要はない

昔の仲間だったけど、今は避け合ってる

ハンドルを握るときは血が騒ぐ

俺たちは自分の居場所や住所を言わない（ヘインズ）

最初は良かったけど、今は敵に見られてる

嘘をつくなら気をつけろ、危険だぞ

ラップしそうでしないギリギリ、煉瓦造りに追い込まれる

奴らは車体を見て嫌う、俺の車体に傷をつける

白いエアフォースがきらめいて

さあ、行こう、恋人よ

もう人の言葉はいらない

小さなシャツを取り出した

白いエアフォースがきらめいて

さあ、行こう、恋人よ

もう人の言葉はいらない

小さなシャツを取り出した

輝くエアフォース

イタリア製のスーツ

さあ、行こう、恋人よ

小さなシャツを取り出した

道を譲れ、レスタを見てるぜ

お前は話しすぎだ、興味ない

バッグに手を突っ込んで手を負った

でも、それは44万円のバッグだった

集まりにはもうあまり希望はない

田舎者が王になった話（王、王）

道を譲れ、レスタを見てるぜ

お前は話しすぎだ、興味ない

手を突っ込んで手を負った

でも、それは44万円のバッグだった

集まりにはもうあまり希望はない

田舎者が王になった話（王になった、王になった）

(アー、アー、アー、アー、アー)

...

[フランス語]

(Ooh)

(C'est quoi les news? Aah)

Maximum

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

Y a le taureau sur l'capot du bolide

Ils m'demandent la photo, la polizia

J'suis avec bébé, ce soir, je m'alcoolise

En direction d'un endroit paradisiaque

J'remplis des stades comme Céline Dion

J'fais l'job, j'me taille comme un papillon

T'as pas dit faut respecter les anciens

J'parle pas, mais mon regard, il en dit long

Ça fait des dingueries, ça part s'isoler

Ça fait des commandos en voiture volée

Après la tempête, le soleil va rayonner

J't'ai prévenu, tu m'as ri au nez

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force qui scintillent

Costume d'Italie

On y va ma petite chérie

J'ai sorti la petite chemise

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

J'arrive en jet comme j'arrive à patte (ah)

Tout va bien, va leur dire qu'on veut pas s'tape (Maître Gims)

À la base, j'suis leader, demande à Maska

Donc j'claque comme un monégasque à Madagascar

À la moindre virgule, on me condamne

On me guette, on me traque comme un contrat

Forcément, quand c'est moi, ça ne compte pas

Donc va leur dire qu'on arrive d'Alabasta

Ils te lèchent tous le cul quand t'y est au summum

J'suis fait pour affronter les épreuves, je les surmonte

Je remonte la rivière à contre-courant comme le saumon

J'suis gentil les gars, mais à l'heure qu'il est je peux m'acheter 100 pompes

Moi, c'est DP à vie, y a pas d'évidence

C'étaient mes bons collègues et au final, nous nous évitons

Mon sang, j'suis en bandite quand je tiens le guidon

On s'montre pas nous, on dit pas où nous vivons (heins)

C'étaient des bons au début, ils me voient comme leur ennemi

Gros fais gaffe à toi si tu racontes des conneries

À deux doigts j'fais pas du rap, j'finis dans la maçonnerie

Ces bâtards, ils voient le bolide, ils m'rayent la carrosserie

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force qui scintillent

Costume d'Italie

On y va ma petite chérie

J'ai sorti la petite chemise

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (devenu roi, devenu roi)

(Ah, ah, ah, ah, aah)

主要な語彙

語彙	意味
dégager /deɡaʒe/ B1	verb - 取り除く
reustas /ʁøstas/ C2	noun (slang) - レストランのスラング
parles /paʁl/ A2	verb - 話す
péter /pete/ B2	verb - 破裂する
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
suis /sɥi/ A1	verb - である
main dans le sac /mɛ̃ dɑ̃ lə sak/ C1	expression - 手に入れる、支配する
roi /ʁwa/ A2	noun - 王
scintillent /sɛ̃.ti.jãl/ C1	verb - きらめく
petite /pətit/ A1	adjective - 小さな
chemise /ʃəmiːz/ A2	noun - シャツ
costume /kɔs.tym/ B1	noun - 衣装

主要な文法構造

• J'arrive en jet comme j'arrive à patte

  ➔ 現在形の 'j'arrive' を使い、現在の行動を表現し 'comme' を使って 'like'や 'as' の意味を表す。

  ➔ 'j'arrive'は動詞 'arriver' の一人称単数現在形で、意味は '私は到着する'。

• Après la tempête, le soleil va rayonner

  ➔ 'va' + 動詞の原形を用いた近接未来形で、'将来輝く'ことを表します。

  ➔ 'Va'は動詞 'aller' の三人称単数形で、未来の意志を表す '予定だ' と訳される。

• T'as pas dit faut respecter les anciens

  ➔ 't'as'は 'tu as' の略形で、「あなたは持っている」という意味で、'faut respecter'は「尊重しなければならない」という義務を表します。

  ➔ 'T'as'は話し言葉の 'tu as' の短縮形で、「あなたは持っている」意味する。

• On s'montre pas nous, on dit pas où nous vivons

  ➔ 'On'は非公式な主語代名詞であり、's'montre'は再帰動詞、'pas'は否定を表す。

  ➔ 'On'はフランス語の非公式な人称代名詞で、「私たち」または「人々」と意味する。

• C'étaient mes bons collègues et au final, nous nous évitons

  ➔ 'C'étaient'は過去の状態を表す'imparfait'で、'nous nous évitons'は現在形の再帰動詞。

  ➔ 'C'étaient'は'ce être'の未完了過去で、「彼らは〜だった」や「それは〜だった」と訳される。