AISLAMIENTO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: MOTOMAMI +

歌詞と翻訳

この曲を通して、ロザリア特有の詩的な表現と現代的なスペイン語の語彙を学んでみませんか？名声と孤独という普遍的なテーマを綴った歌詞は、心に深く突き刺さる芸術性に満ちています。日常の感情を表現するための洗練されたフレーズに触れ、彼女の音楽世界をより深く体感してください。

[日本語]

ホテルを出る、3人が付き添う

フーディーとサングラス、誰にも見られないように

透明人間になった気分、車も目立たない

突然のフラッシュ10連発、心拍数急上昇

マーサーとプリンス通り、急いで出発

TMZが後を追う、置き去りにして

グッチのビーチサンダル、敵をチェック

トップに雨が降り、涙のように滑り落ちる

「ラ・ジャポネーズ」、クロード・モネ

幸せかどうか、私にはわからない

サテンを切り裂くナイフ

車を止めると、カメラがパシャパシャ撮影

オー、イェー

車を止めると、女たちがキャーキャー騒ぐ

オー、イェー

君には見えないものがある、それは

シーンが終わる、私の髪が落ちる

帝国が破壊する

女帝が築き上げる

空が裂けるようでも、気にしない

私は若くて美しい、悲しくて輝いている

ホテルを出る、3人が付き添う

フーディーとサングラス、誰にも見られないように

透明人間になった気分、車も目立たない

突然のフラッシュ10連発、心拍数急上昇

ミラージュで一人、取り巻きなし

世界は私のものだと思う

涙がこぼれたら、神様許して

多くの祝福を当たり前だと思っていたから

車を止めると、カメラがパシャパシャ撮影

オー、イェー

車を止めると、女たちがキャーキャー騒ぐ

オー、イェー

君には見えないものがある、それは

シーンが終わる、私の髪が落ちる

帝国が破壊する

女帝が築き上げる

空が裂けるようでも、気にしない

私は若くて美しい、悲しくて輝いている

...

私と世界の間には壁がある

それを誇りに思ってほしくない

私と世界の間には壁がある

それを誇りに思ってほしくない

...

[スペイン語]

Salgo del hotel, me acompañan tre'

Hoodie y las gafa', y así nadie me ve

Me creo invisible, el coche tinta'o

De golpe die' flash y el cora acelera'o

Mercer con la Prince, salimo' pisa'o

TMZ detrá', lo' dejamo' atrá'

Gucci flip-flops, chequeo the opps

Llueve sobre el top, se resbalan como teardrops

"La Japonaise", Claude Monet

Si está feli', yo no lo sé

Cuchillos que cortan satén

Cuando I pull up las cámaras shooting like pa-pa-pa-pa

Oh, yeah

Cuando I pull up las bitches tan trippin' like yeah-yeah-yeah-yeah

Oh, yeah

Lo que tú nunca ves, que

Se acaba la escena, cae mi melena

Es el imperio el que destruye

La emperatriz que lo construye

Parece que se parte el cielo, pero no importa

Soy joven, bonita, soy triste y brillante

Salgo del hotel, me acompañan tre'

Hoodie y las gafa', y así nadie me ve

Me creo invisible, el coche tinta'o

De golpe die' flash y el cora acelera'o

Sola en el Mirage, voy sin entourage

Me creo que el mundo es mío

Si me sale una lágrima, Dios me lo perdone

Por dar por senta'o tantas bendicione'

Cuando I pull up las cámaras shooting like pa-pa-pa-pa

Oh, yeah

Cuando I pull up las bitches tan trippin' like yeah-yeah-yeah-yeah

Oh, yeah

Lo que tú nunca ves, que

Se acaba la escena, cae mi melena

Es el imperio el que destruye

Emperatriz que lo construye

Parece que se parte el cielo, pero no importa

Soy joven, bonita, soy triste y brillante

Hay un muro entre yo y el mundo

No quiero que pienses que eso me da orgullo

Hay un muro entre yo y el mundo

No quiero que pienses que eso me da orgullo

主要な語彙

語彙	意味
aislamiento ai.sla.ˈmjen.to B1	noun - 他人から孤立または分離された状態 (tanin kara koritsu matawa bunri sa reta joutai)
acompañan a.kom.pa.ˈɲan A2	verb - 誰かまたは何かと一緒にいく (dareka matawa nanika to issho ni iku)
hoodie ˈhu.di A1	noun - フード付きのトレーナー (fūdo-tsuki no torēnā)
gafa ˈɡa.fa A1	noun - めがね (megane)
invisible in.bi.ˈsi.βle A2	adjective - 見えない (mienai)
coche ˈko.tʃe A1	noun - 車 (kuruma)
acelera'o a.θe.le.ɾa.ˈo A2	adjective - 速度が上がる (sokudo ga agaru)
pisa'o pi.sa.ˈo B1	adjective - 高速で行く (kōsoku de iku)
resbalan re.zβa.ˈlan A2	verb - 滑る (suberu)
cuchillos ku.ˈtʃi.ʎos A1	noun - ナイフ、切断工具 (naifu, setsudan kōgu)
imperio im.pe.ˈɾjo B1	noun - 皇帝が統治する広大な領土 (kōtei ga tōchi suru hiroi ryōdo)
emperatriz em.pe.ɾa.ˈtɾiθ B1	noun - 帝国を統治する女性 (teikoku o tōchi suru josei)
orgullo or.ˈɡu.ʎo A2	noun - 誇り (hokori)

主要な文法構造

• Salgo del hotel, me acompañan tre'

  ➔ 動詞 'acompañan' との代名詞 'me' の使用

  ➔ 'me' は間接目的語として使われ、'acompañan' の行動が話し手に対して行われていることを示します。

• Me creo invisible, el coche tinta'o

  ➔ 再帰動詞 'creo' の使用

  ➔ 'creo' は再帰動詞で、主語が自分自身に対して行動を行うことを示します。ここでは、'me creo' は '自分を考える' を意味します。

• De golpe die' flash y el cora acelera'o

  ➔ アポストロフィーを使用した短縮形 ('die', 'acelera'o')

  ➔ アポストロフィーは単語を短縮するために使用され、'die' は 'diez'、'acelera'o' は 'acelerado' の短縮形です。

• Se acaba la escena, cae mi melena

  ➔ 所有格の意味を持つ代名詞 'mi' の使用

  ➔ 代名詞 'mi' は所有格を示し、'cae mi melena' では '私の' を意味します。

• Soy joven, bonita, soy triste y brillante

  ➔ 接続詞 'y' (そして) の使用

  ➔ 接続詞 'y' は、主語を修飾する形容詞を結びつけるために使用され、'joven' と 'bonita'、'triste' と 'brillante' などです。

• Hay un muro entre yo y el mundo

  ➔ 前置詞 'entre' (之间) の使用

  ➔ 前置詞 'entre' は、2つの実体間の関係を示すために使用され、この場合は 'yo' (私) と 'el mundo' (世界) です。