Alamo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alec Benjamin
• アルバム: These Two Windows

歌詞と翻訳

アレック・ベンジャミンの「Alamo」の世界へようこそ！この曲は、自身の道を切り開こうとする力強いメッセージを、情熱的なメロディーに乗せています。日本語歌詞を通じて、感情表現豊かな言葉遣いや、独特な比喩表現を学ぶことができます。逆境に立ち向かう勇気を歌ったこの曲で、あなたの日本語学習もきっと楽しくなるでしょう！

[日本語]

ああ

...

すべての嘘を信じる理由を教えて

先生もメディアも化け物の仮面

説教垂れる権力乱用

でも彼らの言葉じゃ心は動かない

...

日常から逃れる休暇が欲しい

限界だ イライラが募る

操り人形はもうたくさん ただ生きさせて

この人生を

...

僕は屈しない

戦うなら命を懸ける覚悟 死んでも

背を向けて降伏の白旗はない

これが僕のアラモ そう 僕のアラモ

自分を諦める理由を教えて

反逆だと言うなら これが抵抗の証

忠誠誓わずに ここで決別だ

さよならを

...

僕は屈しない

戦うなら命を懸ける覚悟 死んでも

背を向けて降伏の白旗はない

これが僕のアラモ そう 僕のアラモ

一見平然としてるように

見えるかもしれないけど

食事も喉通らず 眠れぬ夜

逃げ出したくなる時もある

檻の中で息絶えそうで

魂が閉じ込められたまま

解き放ってほしいと願う

ただ生きるために

表面は平気そうに見えても

本当は違うんだ

食べられず 眠れずに

姿を消したい衝動

心の檻で息もできない

自由を奪われたまま

解き放たれることを待ち望む

生きるための光を

僕は屈しない

戦うなら命を懸ける覚悟 死んでも

背を向けて降伏の白旗はない

僕は屈しない

戦うなら命を懸ける覚悟 死んでも

背を向けて降伏の白旗はない

これが僕のアラモ そう 僕のアラモ

...

[英語]

Yeah

Please give me a reason to believe all the lies

'Cause my teachers and the media are ghouls in disguise

Abusing their authority to prosthelytize

But nothing they report to me could change my mind

I need a vacation from the way things have been

Because I'm growing impatient, yeah, it's boiling my skin

Had enough manipulation, can you just let me live? Mm, mm

Live my life

I'm not gonna give in

If I have to fight, then I'm willing to give my life, rather die

Than lay down on my back got no white flag to throw

This is my Alamo, this, this is my Alamo

Please give me a reason to give up on myself

You can tell me that it's treason, this is stand and rebel

I won't pledge you my allegiance, I'll just bid you farewell, Mm, mm

And goodbye

I'm not gonna give in

If I have to fight, then I'm willing to give my life, rather die

Than lay down on my back, got no white flag to throw

This is my Alamo, this, this is my Alamo

I know that on the surface

It might seem like I'm just fine

But I can't eat, I barely sleep

Sometimes, I wanna run and hide

I feel like I'm dying in this cage

My soul is trapped, I feel confined

And I just wish they'd let me out

So I could finally live my life

I know that on the surface

It might seem like I'm just fine

But I can't eat, I barely sleep

Sometimes, I wanna run and hide

I feel like I'm dying in this cage

My soul is trapped, I feel confined

And I just wish they'd let me out

So I could finally live my life (finally live my life)

I'm not gonna give in

If I have to fight, then I'm willing to give my life, rather die

Than lay down on my back, got no white flag to throw

I'm not gonna give in

If I have to fight, then I'm willing to give my life, rather die

Than lay down on my back, got no white flag to throw

This is my Alamo, this, this is my Alamo

主要な語彙

語彙	意味
reason /ˈriːzən/ A1	noun - 理由、原因
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 教師
authority /ɔːˈθɒrɪti/ B1	noun - 権威、権限
manipulation /ˌmænɪpjʊˈleɪʃən/ B2	noun - 操作、操縦
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う noun - 戦い
willing /ˈwɪlɪŋ/ A2	adjective - 喜んで
allegiance /əˈliːdʒəns/ C1	noun - 忠誠、献身
rebel /ˈrɛbəl/ B1	verb - 反逆する noun - 反逆者
confined /kənˈfaɪnd/ B2	adjective - 閉じ込められた
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面
cage /keɪdʒ/ A2	noun - 檻
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
trapped /træpt/ A2	adjective - 閉じ込められた
farewell /fərˈwɛl/ B1	noun - 別れ
Alamo /əˈlæmoʊ/ C1	noun - 最後の抵抗の象徴

主要な文法構造

• Please give me a reason to believe all the lies

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 'to believe'は目的の原形動詞で、『reason』の後に使われ、目的を表します。

• 'Cause my teachers and the media are ghouls in disguise

  ➔ 縮約形

  ➔ 'Causeは'because'の縮約形で、口語や歌詞でよく使われます。

• Abusing their authority to prosthelytize

  ➔ 動名詞

  ➔ 'Abusing'は動名詞で、権力を乱用する行動を記述する名詞として機能します。

• I'm not gonna give in

  ➔ 縮約形 + 未来形

  ➔ 'I'm not gonna'は'I am not going to'の縮約形で、未来の行動を示します。

• If I have to fight, then I'm willing to give my life

  ➔ 条件節 + 意思

  ➔ 'If I have to fight'は条件節で、その後に'I'm willing'が続き、意思を表します。

• Rather die than lay down on my back

  ➔ 比較構文

  ➔ このフレーズは'rather...than'を使って2つの行動を比較し、優先度を強調しています。

• This is my Alamo

  ➔ 強調代名詞

  ➔ 'My'は強調代名詞で、所有権と個人的な重要性を強調します。

• I feel like I'm dying in this cage

  ➔ 比喩

  ➔ 'Feel like'は比喩を導入し、話者の状況を檻の中にいることに例えています。