Alguien Vendrá – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

心に響くロマンチックなバラードと共に、スペイン語を学んでみませんか？この曲では、希望や愛を表現する美しい語彙や、感情豊かな言い回しを学ぶことができます。ホセ・ホセの圧倒的な歌唱力に触れながら、愛の言葉をマスターしましょう。

[日本語]

孤独は一時的なもの

いつも来た時と同じように去っていくもの

きっと誰かがあなたを待っている

ずっと抱きしめてきた愛をあなたに与えるために

もう悩まないで、誰かがあなたを待っている

すべてを捧げるために

道で出会うだろう

そして愛し合うだろう、愛し合うだろう、愛し合うだろう

誰かがあなたに全ての愛を注ぐだろう

誰かが来て、あなたは幸せになる

誰かがあなたに全ての愛を注ぐだろう

誰かが来て、あなたは幸せになる

孤独は一時的なもの

いつも来た時と同じように去っていくもの

きっと誰かがあなたを待っている

ずっと抱きしめてきた愛をあなたに与えるために

もう悩まないで、誰かがあなたを待っている

すべてを捧げるために

道で出会うだろう

そして愛し合うだろう、愛し合うだろう、愛し合うだろう

誰かがあなたに全ての愛を注ぐだろう

誰かが来て、あなたは幸せになる

誰かがあなたに全ての愛を注ぐだろう

誰かが来て、あなたは幸せになる

誰かがあなたに全ての愛を注ぐだろう

誰かが来て、あなたは幸せになる

誰かがあなたに全ての愛を注ぐだろう

誰かが来て、あなたは幸せになる

[スペイン語]

La soledad es pasajera

Siempre se va tal como llega

Alguien habrá que esté esperando

Para darte el amor que va guardando

No pienses más, alguien te espera

Para entregar, el alma entera

Se encontrarán por el camino

Y se amarán, se amarán, se amarán

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

La soledad es pasajera

Siempre se va tal como llega

Alguien habrá que esté esperando

Para darte el amor que va guardando

No pienses más, alguien te espera

Para entregar, el alma entera

Se encontrarán por el camino

Y se amarán, se amarán, se amarán

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

主要な語彙

語彙	意味
soledad so.leˈðað A2	noun - 孤独
pasajera pa.saˈxe.ɾa B1	adjective - 一時的な
esperando es.pe.ˈɾan.do A2	verb - 待っている
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛
guardando ɡwar.ˈðan.do A2	verb - 保管している
entregar en.tre.ˈɣaɾ A2	verb - 渡す
alma ˈal.ma B1	noun - 魂
encontrarán en.kon.tra.ˈɾan A2	verb - 会うだろう
amarán a.ma.ˈɾan A2	verb - 愛するだろう
vendrá ben.ˈdɾa A2	verb - 来るだろう
feliz fe.ˈliθ A1	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• La soledad es pasajera

  ➔ 'ser' の現在形

  ➔ 'es' は 'ser' の現在形で、永久的または固有の性質を説明するために使用され、ここでは孤独が一時的であることを示しています。

• Alguien habrá que esté esperando

  ➔ 'habrá' の未来形と 'esté' の現在形

  ➔ 'habrá' の未来形は将来の可能性を示し、'esté' の現在形は現在の願いや不確実性を表します。

• Para darte el amor que va guardando

  ➔ 原形 'dar' と間接目的語 'te'

  ➔ 原形 'dar' は間接目的語 'te' と一緒に使われ、あなたに愛を与える行動を示します。

• Se encontrarán por el camino

  ➔ 'encontrarán' の未来形

  ➔ 'encontrarán' の未来形は、道で出会うという将来の行動を示します。

• Y se amarán, se amarán, se amarán

  ➔ 'amarán' の未来形

  ➔ 'amarán' の未来形が繰り返され、お互いを愛するという将来の行動を強調しています。