Ali Bomaye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Game, 2 Chainz, Rick Ross

歌詞と翻訳

「Ali Bomaye」は、アフリカのリンガラ語のフレーズを取り入れたユニークなヒップホップ曲で、言語学習に最適です。この曲を通じて、リンガラ語の基本的な表現や、ヒップホップ音楽でよく使われるスラングやリズミカルな英語表現を学ぶことができます。モハメド・アリの歴史的な試合に由来するこのキャッチーなチャントは、文化的な背景を理解しながら言語を学ぶ興味深い機会を提供します。

[日本語]

仲間たちを鎖から解き放てよ

手錠のことだ、男らしくしろってことだ

手を上げるって？何言ってんだよ、ブラザー

だって俺は黒人で、ファントムに乗ってるんだから

それとも窓が濃いからか？

車は3000万以上するし、その中でインディカを吹くんだ

お前は、春休みに俺と付き合う彼女がいることに腹を立ててるんだな

まあ、バネが壊れるまで彼女を相手してやるよ

ああ、もう一本吸ってやるよ、だって俺は勝ってるんだから

4ドアの車で、すごくフォトジェニックに見える

紳士的な服装で、決して色褪せない服を着てる

俺は特別なクラスにいる、先生はクビになった

金は増え続けて、女の値段も上がり続けてる

ヴェルサーチの服は30万円もした

P地区から、夜明け前からやってきた

レモンペッパーもスイートサワーもかけないチキンを売ってる

まず力を手に入れろ、それから尊敬される

金がありすぎて、お前の女を買えるほどだ

どうしたいかはお前次第だ、やりたいならやる

女が裸で働いているクラブが好きだ

ウェイトレスに恋をした、一体何を考えてるんだ

彼女に指輪を買ってやった、小指用だ

ああ、それはずる賢いやり方だ

お前の家賃より高いコロンを使ってる

一体何に腹を立ててるんだ？

ブラックカードと、ブラックのファントムを持っている

アイダホにいる白人の女と、同じことをモンタナでもやる

アトランタに太った女がいて、シカゴには赤膚の女がいる

2つのチェーンをつけてる、2色で、200万以上する、嘘じゃない

アリ・ボマエ！アリ・ボマエ！

新しいカニエで、ジャングルで戦うところだ

アリ・ボマエ！アリ・ボマエ！

弁護士がグローブを投げ、また別の事件を勝った

一体何に腹を立ててるんだ？俺のベルトに2つのGがついているから

彼女のバッグには2つのCがついていて、娘のベビーカーにはDがついてる

ビッグ・ミーチを解放しろ、ブージーとCマーダーも解放しろ

ニューオーリンズやボルチモアみたいに、コンプトンに来れば殺人事件を見るだろう

俺のARも殺人事件を見る、それは抗争だ、ハンバーガーじゃない

俺は狂っていて、お前はウサイン・ボルトだ、エンジンをつけろ

あの瓶の中にコカインが泳いでる、火をつけるんだ

このホテルで薬を売ってる、半額はない、小売もない

お前は女じゃない、スプレウェルみたいにお前を叩きつける

俺はD12みたいにストリートにいて、白い粉を持っている、D-12じゃない

アフリカの子供みたいに、Kを持って生まれた

それが真実だ、ウィル・スミスやノナ・ゲイじゃない

でも彼らは叫んでる…

アリ・ボマエ！アリ・ボマエ！

神様のおかげで、また別の日を生きることができた

アリ・ボマエ！アリ・ボマエ！

チョッパーとボトルを持っている、撃ちまくれ

俺は裁判で弁護を依頼する、ドリームチームを雇う

ロビー・カーダシアン、ジョニー・コクラン、俺は色々なものを見てきた

大きく夢見て、鋭く考える

煙を吸い込む、ハワイの木の皮

謙虚になれ、お前はGじゃない、自分自身と正直にいろ

助けを求めて人に頼るな、恩恵は棚に置いておく

レーザー付きのライフルを持っている、メジャーのように振るう

へその上を撃つ、今度は舗装路で泳いでる

首に金メダルをつけてる、マイケル・フェルプスと呼ぶ

安い女は棚の下に置いておく

ブログでは強そうに見えるが、何もしていない奴ら

富への道、女はついてこない

お尻を露出したパンティーを履いていれば、それだけは別だ、お尻を叩いて消える

ボスを侮辱したら、クロムを光らせる

TECを振る、ティティがMACを撃つ

背中にエクステンダーを隠し持っている、追い越す

ライラ・アリに似た女が俺の膝に座ってる

スケートボードから電話があった、LAXで迎えに行く

スケートボードの話をすると、チューンはどこだ？

彼と関わったら、奴の背中にスケートボードを叩きつける

2 Chainz！

奴のトラックにスケートボード

嘘じゃない、「No Lie」はすでにプラクがある

ママは家を手に入れ、娘は口座を持っている

まさか俺みたいな奴が1オンスから始めたなんて

イケてる女とDボーイズ、俺たちは連れてくる

もし奴らが臆病者なら、洗浄して、掃除する

これはゲットーの知性の声だ

仕事があるなら、仕事に行け、自宅で働くな

大統領のために

ムハンマドに誓って、そのトリプルビームは天からの贈り物だ

象に乗ってジャングルを駆け抜ける

それは灰色の幽霊で、耳がついている

ヒレがついているかのように、ゲットーを泳ぐ（彼らに伝えろ）

俺はフォアマン・グリルで薬を売ってる

それを量って、また100万ドル稼いだ

奴はカシウス・クレイのように感じてる

マニラでのスリラ、奴は今日俺のケツを叩いてほしい

アリ・ボマエ！アリ・ボマエ！

神様のおかげで、また別の日を生きることができた

アリ・ボマエ！アリ・ボマエ！

チョッパーとボトルを持っている、撃ちまくれ

[英語]

Get my people out them chains nigga

I mean handcuffs, time to man up

Put my hands up? Fuck you sayin' bruh

'Cause I'm a black man, in a Phantom

Or is it 'cause my windows tinted?

Car cost three hundred thou' and I blow Indo in it

You mad 'cause your daughter fuck with me on spring break

Well, I'ma fuck her 'til the springs break

Yeah, roll another one 'cause I'm winning

In my four-door looking real photogenic

Gentleman attire, in threads that won't expire

I'm in a class of my own, my teacher got fired

Money getting long, pussy rate keep rising

Versace outfit cost me three thousand

From the P houses, did it from the wee hours

Selling that chicken no lemon pepper, no sweet and sour

First you get the power, then you get respect

I'm getting so much money I can buy ya bitch

Take it how you wanna, if you wanna take it

I like clubs where all the women working naked

Fell in love with a waitress what the fuck I'm thinking

Bought that hoe a ring, it was for her pinky

Uh, that's pimpin' that's slick

Got a bottle of cologne that cost more than your rent

Fuck y'all mad at me for

Got a black card, and a black Phantom

With a white bitch in Idaho, I do the same thing in (Montana)

Got a thick bitch in Atlanta, got a redbone in the Chi

Got two chains, they two-tone, two hundred racks, no lie (true)

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

I'm 'bout to rumble in the jungle in these new Kanye's

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

My lawyer threw them gloves on and beat another case

Fuck y'all mad at me for, 'cause my belt got two G's on it

Her bag got two C's on it, my daughter's stroller got D's on it

Free Big Meech, Free Boosie and C-Murder

Like New Orleans, like Baltimore, come to Compton you'll see murders

And my AR see murders, that's beef nigga no burgers

I'm insane and you Usain, nigga better turn on them burners

Got coke swimming in that glass jar, bitch go turn on them burners

Got dope to sell in this hotel, no half price, no retail

You a bitch nigga, no female, I smack niggas, Sprewell

I'm on the block like D12, I got the white, no D-12

Like a little nigga in Africa, I was born totin' that K

And that's real shit, no Will Smith and no Nona Gaye

But they yellin'...

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Thank God that a nigga seen another day

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Got a chopper and a bottle fuck it let 'em spray

I take my case to trial, hire the Dream Team

Robbie Kardashian, Johnnie Cochran, I seen things

I dream big, I think sharp

Inhale smoke, Hawaiian tree bark

Humble yourself, you not a G, keep it one with yourself

Run to niggas for help, favors I keep one on the shelf

I got rifles with lasers, swing it just like the majors

Hit you right above navel, now you swimming in pavement

Gold medals on my neck, I call it Michael Phelps

Hoes settling for less, I call 'em bottom shelf

Niggas tough on them blogs and never did nothing at all

On the road to the riches, bitches not tagging along

Unless it's ass in a thong, hit that ass and I'm gone

Disrespect my nigga Boss and I'm flashin' the chrome

I'm waving the TEC, Tity sprayin' the MAC

Extendos in the back, gonna lap

Got a bitch that look like Laila Ali sittin' in my lap

Got a call from Skateboard, pick 'em up at LAX

Speaking skateboards, where Tune at?

Fuck with him, I'll break a skateboard on a nigga back

2 Chainz!

Skateboard on a nigga track

No lie, "No Lie" already got a plaque

Mama got a house, daughter got accounts

Just to think a nigga like me started with a ounce

Bad bitches and D-boys, we bring 'em out

If them niggas pussy, we douche 'em, we clean 'em out

This the voice of ghetto intelligence

If you got work, go to work, don't work at your residence

For presidents

Word to Muhammad, that triple beam is heaven-sent

Riding through the jungles in that motherfuckin' elephant

That's a gray ghost, with the ears on it

Swimming through the hood like it got fins on it (tell 'em)

You know I got that work on the foreman grill

Weigh the motherfuckers in, made another mill'

Got a nigga feeling like Cassius Clay

Thrilla in Manilla, nigga want it whip his ass today

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Thank God that a nigga seen another day

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Got a chopper and a bottle fuck it let 'em spray

主要な文法構造

• You mad 'cause your daughter fuck with me on spring break

  ➔ 非公式な文脈における「to be」動詞の省略

  ➔ 「You mad」は「You **are** mad」を非公式に言ったものです。この助動詞の省略は、くだけた会話や一部の方言でよく見られます。

• I'm in a class of my own, my teacher got fired

  ➔ 非公式な受動態 (Get受動態)

  ➔ 「got fired」は、「was fired」（標準的な受動態）の非公式な代替表現です。これはしばしば、主語に何かが起こったこと、時に結果や突然の出来事を意味します。

• Well, I'ma fuck her 'til the springs break

  ➔ 非公式な短縮形と口語表現

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の口語的な短縮形で、未来の行動を示します。「'til」は「until」の非公式な短縮形です。これらは話し言葉でよく使われます。

• Thank God that a nigga seen another day

  ➔ 非標準的な過去形/過去分詞の使用

  ➔ 標準英語では、「see」の過去形は「saw」、過去分詞は「seen」です。ここでは「seen」が過去形として使用されており、アフリカ系アメリカ人英語 (AAVE) のような一部の非公式な方言の特徴です。

• I'm insane and you Usain, nigga better turn on them burners

  ➔ 「had better」の含意

  ➔ 「nigga better turn on them burners」というフレーズは、「nigga **had better** turn on them burners」を暗に意味し、強い助言、警告、または緊急性を伴う命令を表します。

• Run to niggas for help, favors I keep one on the shelf

  ➔ 強調のための目的語-主語-動詞の倒置

  ➔ 標準英語では、この文は通常「I keep favors on the shelf」となります。目的語の「favors」を文頭に置くことで、話者は「持つ」という行為よりも、何を「持つ」のかを強調しています。

• Disrespect my nigga Boss and I'm flashin' the chrome

  ➔ 「if」のない条件節 (命令形 +「and」+ 結果)

  ➔ この構造は条件関係を示唆しています。「If you disrespect my nigga Boss, then I'm flashing the chrome.」命令形動詞（「Disrespect」）の後に「and」が続くことで、その行動の結果が直接述べられています。

• Swimming through the hood like it got fins on it

  ➔ 非公式な接続詞としての「like」

  ➔ 非公式な英語では、「like」は「as if」や「as though」と同様に、比較の節を導入する接続詞としてよく使われます。標準英語では通常「as if it had fins on it」となります。

• Like a little nigga in Africa, I was born totin' that K

  ➔ 「born」+現在分詞

  ➔ この構文は、誕生以来存在している行動や状態、または生来の特性を説明します。「toting」（持ち運ぶ）は、K（AK-47）を持ち運ぶ行為が、話者がごく若い頃から行っていた、あたかも生来のものであるかのような意味合いを含んでいます。

• Money getting long, pussy rate keep rising

  ➔ 省略 (現在進行形における「is」の省略)

  ➔ 「Money getting long」は「Money **is** getting long」の短縮形です。現在進行形における助動詞「is」のこの省略は、非公式な会話や一部の方言でよく見られ、言語をより直接的かつ簡潔にします。