Alicia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hotboii, Lil Baby

歌詞と翻訳

フロリダのラップシーンを感じさせる、エモーショナルなピアノと重厚なベースが特徴的な一曲です。歌詞を通じて、ストリートの日常や成功への複雑な感情を表現する英語のニュアンスや、現代的なヒップホップ特有の言い回しを学ぶのに最適です。音楽に浸りながら、生きた英語の表現に触れてみましょう。

[日本語]

ドリューが撮らなきゃ、

それは撮影じゃない。

俺はいたずらしてる、

俺のスペースで。お前を消してやるよ。

黄色い綺麗な色、リードみたいだ。彼女は

自分の稼ぎを持ってて、俺の前の女は今夜

リーンをやってた。俺はただこのいいセックスと

テキーラが欲しいだけ。理由もなく

気持ちを無駄にしたくない。深くなったら

出ていくよ

お前と。

甘い街、トップの飼育係は熱も持たない。

本音を言うよ。お前らとは付き合えない、ベイビー。

お前には一生理解できない、俺が本当に

never understand I really know

痛みを知ってるなんて。怒るなよ。俺はG5から

G6まで守りを固めてる。俺は秘密主義なんだ。

リリースなんてしない。ギャングと走る。

俺が持ってる。俺が一番若いけど、

OGみたいに振る舞う。そんなつもりじゃ……

なぜやったのか自分でもわからない。

俺は静かすぎる。

理由があるんだ。感情に溺れて、

深くなったら出ていく。深くなったら。

お前はのめり込んでいく。

離れると言いながら離れる。

お前は離れていく。

もしお前が

置いていくなら

死神のような人生で、お前と深みにハマる。

ついてこいよ。もしお前が離れるなら、俺を連れて行け、

俺たちは別れられないんだから。

本物の愛なんだ。

他人が何を言おうと知ったこっちゃない、お前に

言った通りだ。肩に重荷を背負ってる。

抱きしめると楽になるんだ。

離れても、また近づく。

本気で愛してる。下心がないことを願うよ。

その扉を開けるな。閉ざされたままになるぞ。

俺から離れたら二度と近づけない。

誰も俺より冷酷じゃない。

どんな話でもできる。

親友みたいな気分だ。

いろんなことを乗り越えてきた。お前が一番さ。

お前は俺のために走ってくれるから。

21の質問がある。お前から距離を置く。

教えてやるよ。もう戻らない。

メッセージは消した。ベイビー、

俺は神の子だ。誰も俺の祝福を止められない。

俺の側は最高だ。伝説と一緒なんだから。

いつだって、お前を一番にしてやる。

もし俺が打ちのめされて、すべてがダメになったら、

お前は俺の絆創膏になってくれるか？

お前が俺をどう思うか気になる。

全部嘘か。見た目通りじゃないんだ。

プライベートジェットに乗せてやる。景色を変えてやるよ。

俺のために心をさらけ出してくれるか？ベイビー。

最高の時間をやるよ。ただ俺のために

いてくれ。現実にしたんだ。

彼女はただの夢だった。お前が俺の真実だ。

願ってるんだ。

いたずらさ。俺のスペースに残して、お前を消去する。

リードみたいに綺麗だ。

最後に会ってからしばらく経つね。

今夜はいいセックスとテキーラが欲しい。

理由を見失いたくない。

俺は去るよ。

tequila I ain't trying to miss a reason

I'm leave

[英語]

If Drew didn't film it, then it ain't

filmed right.

I be pranking

my space. I'm a shift and delete you.

Pretty yellow like a leash. Got

her own bag and my last was a leen

tonight. I just want this good dick and

tequila. I ain't trying to miss for a

reason my feelings. I'mma leave when

it's deep

with you.

Sweet street keep not a fever girl on

the top zookeeper. I'mma keep it real. I

don't with you people, baby. You

never understand I really know

pain. Can't be mad. I play defense from

G5 to G5 G6. I'm too personal. I ain't

going to release it. Ride with the gang.

I'm the one who got it. I'm the youngest

one, but I be on OG I didn't mean

Don't know why I did it. track.

I'm too scient

for a reason. Drown in my feelings.

I'mma leave when it's deep when it's

deep. You going to lean in.

Say you leave while you leaving. You

leave while you leaving.

If you leave

behind

like we getting deeper with you with a

reaper life. You got to keep up. If you

leaving, you got to take me cuz we

can't break up.

It's real love.

I don't give a damn what they say, what

I told you. Got a weight on my

shoulders. Feel better when I hold you.

Like when we fall away, we get closer.

Love you for real. Hope you don't got a

motive. Don't open that door. You won't

never get closure. You will never get

closer from me. None of these

ain't colder than me.

We can talk about whatever. I feel like

I'm your best friend. Been through a

whole lot. You really got the best. Cuz

you going to ride for me. Got 21

questions. I fall back from you. I'm

teaching you a lesson. Ain't going back

no more. I deleted the message. Baby,

I'm God son. Can't no one stop my

blessing. I'm heavy on my side. You

with a legend. I make you come

first whenever we be. Would you be my

band-aid if I was beating if it went all

bad? I wonder what you beat me.

be all cap. Ain't never what it seem to

be. Put you on PJs. I'm switching up the

scene. Would you pour your heart out for

me, baby? I give you dope dick. I just

want you to for me. I made it happen.

And she was just a dream. So you the

real me. I'm hoping that it

prank. Keep the on my space I'm a shift

and delete you pretty like a G bag

and my last seen each other in a while

with tonight I want this good dick and

tequila I ain't trying to miss a reason

I'm leave

主要な語彙

語彙	意味
pranking /ˈpræŋkɪŋ/ B2	verb - 悪ふざけをする
defense /dɪˈfɛns/ B1	noun - 防御
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - 終止符
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - 死神
motive /ˈmoʊtɪv/ B2	noun - 動機
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - 恵み
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - 伝説
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - 個人的な
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 切り替える
youngest /ˈjʌŋɡɪst/ A1	adjective - 一番若い
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - 重い
release /rɪˈliːs/ B2	verb - 解放する
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み

主要な文法構造

• If Drew didn't film it, then it ain't filmed right.

  ➔ 条件文（仮定）

  ➔ 'If'と過去形を使い、特定の状況に対する条件を設定しています。

• I'm the one who got it.

  ➔ 関係代名詞 'who' による限定用法

  ➔ 関係代名詞節 'who got it' が 'the one' が誰を指しているかを明確にしています。

• I'm the youngest one, but I be on OG track.

  ➔ 習慣的な 'be' の用法（AAVE方言）

  ➔ AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）において、'be'は繰り返される動作や状態を示します。

• You will never get closure.

  ➔ 未来形 (予測・確信)

  ➔ 'will'を使って、未来に対する強い否定的な予測を表しています。

• Would you be my band-aid if it went all bad?

  ➔ 仮定法過去 (仮定の話)

  ➔ 'would'と過去形 'went'を使って、仮定の（可能性の低い）状況を想像しています。

• Can't no one stop my blessing.

  ➔ 二重否定 (方言的な強調)

  ➔ 'can't no one'の使用は、ある行為が不可能であることを強調するヒップホップ特有の表現です。

• I'm hoping that it prank.

  ➔ 現在進行形 (願望・希望)

  ➔ 'I am hoping'を使って、状況に対する現在進行中の願望を表しています。