All da Smoke – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Future, Young Thug

歌詞と翻訳

ヒップホップ巨頭フューチャーとヤング・サグの圧倒的コラボ曲「All da Smoke」で、英語スラングやイディオムを学ぼう！「all the smoke（挑戦）」や「feedin' deers（贅沢な暮らし）」など生きた表現に触れながら、トラップ音楽の破壊的エネルギーとアーティストの即興的創作プロセスを体感できる稀有な作品です。

[日本語]

スラット

高く積み上げろ（サグ）

俺の街の奴らはみんなボスになった（なった）

ドルチェ、ロレックス、すげえ、休みなし（ウー、ウー）

パイレックス、カイリーみたいに調理して、お前を交換（レッツゴー）

緑と白、セルティクスみたいに

俺と遊ぶな、フォークで遊べ（ウープで遊べ）

俺は優れてる、俺は皇帝、お前のことなんて感じない（ウー）

ヘロインを食うか、レンガを買うか（イェア、イェア）

俺の手首にはバリー・ボンズ（イェア）

お前の学費を吹っ飛ばした（どこで？）、俺のビッチに（ウー、ウー）

スラムから出て、チャンスを掴み、トミーガンを持って（ブルト）

学校をやめて、岩を売り始め、ドロップを買った（スクルト）

カルティエのフレーム、カルティエの指輪、カルティエの靴下（オン・ゴッド）

ホミサイド・ギャング、お前をFOXに出す（ホミサイド、ホミサイド）

プタン、箱の中で丸ごとMを稼いだ（事実）

俺の犬は連邦刑務所でもロレックスをして、ブロックを動かし続ける（事実）

俺たちはSWATを狂わせた（どこで？）

10-4、奴らは敵に突撃する

俺たちは全ての煙が欲しい（イェア）

俺たちは全ての煙が欲しい（イェア）

俺たちは全ての煙が欲しい（イェア）

俺たちは全ての煙が欲しい（ああ、イェア）

俺たちは全ての煙が欲しい（イェア）

俺たちは全ての煙が欲しい（イェア）

俺たちは全ての煙が欲しい（フゥ）

この金が俺を興奮させる、ああ

この金が俺を興奮させる（オン、ターン・ミー・オン）

大声で考えてる、でもこの百ドル札が奴を消した（ウー）

遠くに行った、俺はそれに夢中だ

ベントレートラックに300万、イェア・イェア

工場を外して、持ち上げろ、イェア・イェア（持ち上げろ）

お前のビッチに現金を全部、彼女はリビングルームの床に（イェア）

プライベートパーティーをしてる、どうなるか分かるだろ（レッツゴー）

音楽が耳に（イェア）、楽器が耳に（なに？）

裏庭で鹿に餌やってる（それから？）

ペントハウスで封を切ってる（それから？）

俺の尻にはポンポン（ウー）

シャネルのココを俺の愛に（ココ）

取引のためにいくつかのショーをキャンセルした

もし取り戻せるなら、そうする（もし取り戻せるなら）

それを頭に乗せるな（ノー）

お前を遺言に書いてる（イェア）

ビッグドッグにレンガを持ってこさせた

家にもう100個ある（ああ）

ドープに風車をさせろ（イェア）

奴の車に突っ込め（ブルト）

2人が殺されたと報告された

俺はマイアミで100万を数えてた（ああ）

俺のビッチに「もう尻に注射するな」と言った

彼女は交通標識みたいに完全に止まった

俺のダイヤモンドはダークブラウン、バドワイザーみたいに（バドワイザーみたいに）

ビッチと50万を数えて、今彼女の気持ちはぐちゃぐちゃ（イェア、イェア）

プロジェクトから這い上がった、何も持ってなかった（オン・ゴッド）

チケットのために奴の鼻を拭いた（スライム）

後ろからやる（イェア）

スライムと言わせろ、スラットと言わせろ（イェア、イェア）

どう思う？

魚のパークレイを混ぜて、ラックを稼いだ、ああ

俺たちは全ての煙が欲しい

俺たちは全ての煙が欲しい（イェア）

俺たちは全ての煙が欲しい（イェア）

俺たちは全ての煙が欲しい（イェア）

俺たちは全ての煙が欲しい

俺たちは全ての煙が欲しい

俺たちは全ての煙が欲しい

俺たちは全ての煙が欲しい

俺たちは全ての煙が欲しい

俺たちは全ての煙が欲しい

俺たちは全ての煙が欲しい

俺たちは全ての煙が欲しい

俺たちは全ての煙が欲しい

俺たちは全ての煙が欲しい

俺たちは全ての煙が欲しい

俺たちは全ての煙が欲しい

[英語]

Slatt

Stackin' it tall (thugger)

Every nigga out my city became a boss (became)

Dolce, Rollie, holy moly, no days off (woo, woo)

Pyrex, cook it up like Kyrie, trade you off (let's go)

Green and white like Celtics

Don't play with me, play with a fork (play with a woop)

I'm superior, I'm imperial, I ain't feelin' you (ooh)

I could eat me some heroin or buy a brick (yeah, yeah)

I got Barry Bonds on my wrist (yeah)

Blowed your college fund (where?), on my bitch (woo, woo)

Out the slums, taking a chance, toting tommy guns (brrt)

Left out of school, started selling rocks, bought me a drop (skrrt)

Cartier frames, Cartier rings, Cartier socks (on God)

Homicide Gang, they gon' put you on Fox (Homicide, Homicide)

Putang ran up a whole M sittin' in the box (facts)

My dog rock a Rollie in the feds, nigga, and still move blocks (facts)

We had the bando goin' crazy in the SWAT's (in the where?)

10-4, they runnin' up on all the opps

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (aw, yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (huh)

This money turning me on, ayy

This money turning me on (on, turn me on)

I'm thinkin' out loud, but these hundreds got a nigga gone (woo)

Far gone, I'm so gone on it

300 racks for a Bentley truck, yeah yeah

Take the factories off and go'n and lift it up, yeah yeah (lift it up)

Cash all on your bitch, she on the living room floor (yeah)

Having a private party, you know how that go (let go)

Music all in my ears (yeah), instruments in my ears (what)

I'm in the backyard feeding deers (then what?)

I'm in a penthouse poppin' seals (then what?)

I got pom-poms in my rear (woo)

Chanel CoCo in my dear (CoCo)

I missed a couple shows for my deal

If I could take it back, I will (if I could take it back on 'em)

And don't you take that to the head (no)

You know I got you in my will (yeah)

Told big dawg bring the bricks in

Got a hundred more at the crib (ayy)

Make the dope do the windmill (yeah)

Nigga swing through at your wheels (brrt)

They done quoted two on killed

And I was in Miami countin' a mil' (ayy)

I told my bitch, "No more ass shots"

She stopped all the way like a stop sign when it's traffic time

My diamonds, dark brown like Budweiser (like Budweiser)

Count a half a mil with my bitch, now her feelings sloppy (yeah, yeah)

Came up out the projects, ain't have shit, yeah (on God)

I wiped a nigga nose for a ticket (slime)

Hit it from the back (yeah)

Make her say slime, say slatt (yeah, yeah)

How you dig that?

Whipped up the fish Parkay and got racks, ayy

We want all the smoke

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

主要な語彙

語彙	意味
smoke /smoʊk/ B1	noun - 燃える物質から出る煙 verb - 煙を出す、喫煙する
money /ˈmʌni/ A2	noun - 取引に使われる通貨
stack /stæk/ B2	noun - 積み重ね、特にお金の山 verb - 物を積み重ねる；スラングで財産を貯める
boss /bɔːs/ A2	noun - 従業員や組織を指揮する人
brick /brɪk/ B2	noun - 建築に使う焼き固めた粘土の長方形ブロック noun - スラング – 麻薬1キログラム
rollie /ˈroʊli/ C1	noun - スラングでロレックスの時計
guns /ɡʌnz/ B1	noun - 銃、火器
homicide /hɒˈmɪsɪd/ B2	noun - 他人による殺人
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 硬度と輝きで価値のある炭素結晶の宝石
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 娯楽や祝賀のための社交的な集まり
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - 回転させる、方向を変える
got /ɡɒt/ A2	verb - 得た、受け取った（過去形）
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 雌犬、女性への侮蔑的な俗語
Cartier /kɑːrˈtjeɪ/ C1	noun - フランスの高級ジュエリー・時計ブランド
Bentley /ˈbɛntli/ B2	noun - 英国の高級自動車メーカー
Celtics /ˈsɛltɪks/ B2	noun - ボストンを本拠地とするNBAバスケットボールチーム
Pyrex /ˈpaɪrɛks/ C1	noun - 耐熱ガラスのブランド、薬物調理器具の隠語としても使われる
imperial /ɪmˈpɪəriəl/ B2	adjective - 帝国・皇帝に関する、壮大な
superior /suːˈpɪriər/ B2	adjective - 地位・質が高い
whipped /wɪpt/ B2	verb - 鞭で打った、激しくかき混ぜた；スラングで誰かに支配されている

主要な文法構造

• Every nigga out my city became a boss

  ➔ 単純過去形

  ➔ 動詞"became"は単純過去形で、都市の全員がボスになった過去の完了した行動を示しています。

• I'm superior, I'm imperial, I ain't feelin' you

  ➔ 口語の否定を含む現在進行形

  ➔ このフレーズは"am not feeling"の口語形である"ain't feelin'"を使用し、インフォーマルな否定短縮形を持つ現在進行形を示しています。

• I could eat me some heroin or buy a brick

  ➔ 再帰代名詞を伴う法助動詞

  ➔ 法助動詞"could"は可能性を表現し、"me"はこの口語的な文脈で標準的な"myself"の代わりに非伝統的な方法で再帰代名詞として使用されています。

• Left out of school, started selling rocks, bought me a drop

  ➔ 副詞節としての過去分詞

  ➔ "Left out of school"は副詞節として機能する過去分詞句であり、その後には連続的な行動を示す単純過去形の動詞が続きます。

• This money turning me on, ayy

  ➔ 助動詞のない現在進行形

  ➔ このフレーズは"turning"で助動詞"is"を省略し、標準的な"This money is turning me on"の代わりに口語形の"This money turning me on"を使用しています。

• If I could take it back, I will

  ➔ 混合条件文構造

  ➔ この文は混合条件文構造を使用し、「could」（第2条件法）と「will」（第1条件法）を組み合わせて、現在/未来に関する仮定的な記述を作成しています。

• I told my bitch, 'No more ass shots'

  ➔ 命令文を含む間接話法

  ➔ この文は間接話法の構造を使用し、話者が誰かに言った命令文"No more ass shots"を引用しています。

• Hit it from the back (yeah) Make her say slime, say slatt

  ➔ 並列構造を持つ命令法

  ➔ これらの行は命令法の動詞"Hit"と"Make"を使用して命令を与え、「say slime, say slatt」という並列構造でリズミカルな繰り返しを作り出しています。

• I'm in the backyard feeding deers (then what?)

  ➔ 動名詞を伴う現在進行形

  ➔ この文は現在進行形"am feeding"と動名詞"feeding"を使用して進行中の行動を説明し、主題の現在の活動を示しています。

• My dog rock a Rollie in the feds, nigga, and still move blocks

  ➔ 習慣的行動を表す単純現在形

  ➔ 動詞"rock"と"move"は単純現在形で使用され、習慣的または進行中の行動を説明し、状況にもかかわらず続く定期的な活動を示しています。