All I Wanna Do Is Make Love To You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Heart

歌詞と翻訳

ハートの「オール・アイ・ワナ・ドゥ・イズ・メイク・ラブ・トゥ・ユー」は、英語のストーリー性と感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、複雑な人間関係と切実な願いを描いた歌詞が特徴で、英語のニュアンスや比喩的な表現を深く理解するのに役立ちます。また、ロックバラードとポップロックの要素が融合した独特のスタイルは、音楽的にも魅力的な作品です。この曲を聴きながら、英語の語彙力や感情表現を向上させましょう。

[日本語]

("All I Wanna Do Is Make Love to You" by Heart)

♪♪♪

雨の夜だった

彼が姿を現したとき

道端に立っていた

傘もコートもなかった

それで、私は横に車を止めた

そして、彼に乗せてあげた

彼は笑顔で受け入れた

しばらくドライブした

彼の名前は聞かなかった

雨の中の寂しげな少年

運命よ、これが正しいと教えて、これが一目惚れか

どうか間違えないで、ただ一晩だけ泊まって

私がしたいのは、ただ君と愛し合うこと

「そう言って、君も私を欲しがってるんだね」

私がしたいのは、ただ君と愛し合うこと

抱きしめるための愛情ある腕がある

それで、私たちはこのホテルを見つけた

私がよく知っている場所だった

その夜、私たちは奇跡を起こした

ああ、彼はすべてうまくやった

彼は私の中の女性を呼び覚ました

何度も簡単に

朝になり、彼が目覚めたとき

私は彼にメモだけを残した

「私は花で、君は種だ」と言った

「私たちは庭を歩き、木を植えた」

「私を探さないで、絶対にやめて」

「ただ私の思い出の中で生きて、君はいつもそこにいるだろう」

私がしたいのは、ただ君と愛し合うこと

私たちが知っていたのは、一晩の愛だけ

私がしたいのは、ただ君と愛し合うこと

抱きしめるための愛情ある腕がある

ああ

おお、私たちは恋人同士のように愛し合った

夜通し

私たちは愛し合った

ある日、同じ道で再会した

彼の驚きを想像できるだろう

彼が自分の目を見たとき

「お願い、わかってほしい

私は別の男性を愛している

そして彼がくれなかったもの、ああ

それは小さなひとつのことだけど、君ができること

私がしたいのは、ただ君と愛し合うこと

私たちが知っていたのは、一晩の愛だけ

私がしたいのは、ただ君と愛し合うこと

さあ、言って、君も私を欲しがってるんだ

私がしたいのは、ただ君と愛し合うこと

私たちが知っていたのは、一晩の愛だけ

私がしたいのは、ただ君と愛し合うこと

言ってくれ、ベイビー、君も私が欲しいんだね

夜通し

夜通し

夜通し

夜通し

私がしたいのは

私がしたいこと

私がしたいこと

私がしたいこと

私がしたいのは、ただ君と愛し合うこと

私たちが知っていたのは、一晩の愛だけ、そう

夜通し

[英語]

("All I Wanna Do Is Make Love to You" by Heart)

♪♪♪

♪ It was a rainy night ♪

♪ When he came into sight ♪

♪ Standing by the road ♪

♪ No umbrella, no coat ♪

♪ So, I pulled up alongside ♪

♪ And I offered him a ride ♪

♪ He accepted with a smile ♪

♪ So we drove for a while ♪

♪ I didn't ask him his name ♪

♪ This lonely boy in the rain ♪

♪ Fate, tell me it's right, is this love at first sight ♪

♪ Please don't make it wrong, just stay for the night ♪

♪ All I wanna do is make love to you ♪

♪ Say you will, you want me too ♪

♪ All I wanna do is make love to you ♪

♪ I've got lovin' arms to hold on to ♪

♪ So we found this hotel ♪

♪ It was a place I knew well ♪

♪ We made magic that night ♪

♪ Oh, he did everything right ♪

♪ He brought the woman outta me ♪

♪ So many times, easily ♪

♪ And in the morning when he woke ♪

♪ All I left him was a note ♪

♪ I told him, "I am the flower you are the seed ♪

♪ "We walked in the garden, we planted a tree ♪

♪ "Don't try to find me, please don't you dare ♪

♪ "Just live in my memory, you'll always be there" ♪

♪ All I wanna do is make love to you ♪

♪ One night of love was all we knew ♪

♪ All wanna do is make love to you ♪

♪ I've got lovin' arms to hold on to ♪

♪ Oh ♪

♪ Ooh, we made love, love like strangers ♪

♪ All night long ♪

♪ We made love ♪

♪ Then it happened one day, we came round the same way ♪

♪ You can imagine his surprise ♪

♪ When he saw his own eyes ♪

♪ I said, "Please, please understand ♪

♪ "I'm in love with another man ♪

♪ "And what he couldn't give me, oh ♪

♪ "Was the one little thing that you can" ♪

♪ All I wanna do is make love to you ♪

♪ One night of love was all we knew ♪

♪ All I wanna do is make love to you ♪

♪ Come on, say you will, you want me too ♪

♪ All I wanna do is make love to you ♪

♪ One night of love was all we knew ♪

♪ All I wanna do is make love to you ♪

♪ Say you will, baby, you want me too ♪

♪ All night long ♪

♪ All night long ♪

♪ All night long ♪

♪ All night long ♪

♪ All I wanna do is ♪

♪ All I wanna do ♪

♪ All I wanna do ♪

♪ All I wanna do ♪

♪ All I wanna do is make love to you ♪

♪ One night of love was all we knew, yeah ♪

♪ All night long ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
make /meɪk/ A1	verb - 作る
night /naɪt/ A1	noun - 夜
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - 雨の
ride /raɪd/ A2	noun - 乗る verb - 乗る
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 笑う
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
fate /feɪt/ B1	noun - 運命
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
seed /sid/ A2	noun - 種
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - 庭
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 驚き verb - 驚かせる
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する

主要な文法構造

• ♪ It was a rainy night ♪

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'was' は過去完了の動作を示し、曲の設定を説明しています。

• ♪ So, I pulled up alongside ♪

  ➔ 過去形と副詞

  ➔ 副詞 'So' は結果を示すために使われ、'pulled' は過去形です。

• ♪ He accepted with a smile ♪

  ➔ 過去形と前置詞句

  ➔ 前置詞句 'with a smile' は動作がどのように行われたかを説明しています。

• ♪ Fate, tell me it's right, is this love at first sight ♪

  ➔ 文の中の直接疑問文

  ➔ フレーズ 'is this love at first sight' は文に埋め込まれた直接疑問文です。

• ♪ All I wanna do is make love to you ♪

  ➔ 'All' と縮約形による強調

  ➔ 'All' は動作の排他性を強調し、'wanna' は 'want to' の縮約形です。

• ♪ I told him, 'I am the flower you are the seed' ♪

  ➔ 直接話法と調整

  ➔ 文は 'I am the flower' と 'you are the seed' の間の調整を用いた直接話法を使用しています。

• ♪ Don't try to find me, please don't you dare ♪

  ➔ 強調を伴う命令形

  ➔ 命令形は 'Don't try' と 'don't you dare' で強い命令を表すために使われています。

• ♪ One night of love was all we knew ♪

  ➔ 強調を伴う過去形

  ➔ 過去形 'was' は 'all we knew' に強調を置いて使われています。