All is Full of Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bjork

歌詞と翻訳

ビョークの名曲「All Is Full of Love」の世界へ。普遍的な愛を描いた歌詞は、日常会話で役立つ表現が満載。美しいメロディーと共に、愛のメッセージを理解し、感情豊かな表現を学びましょう。この曲は、あなたの語学学習に新たな彩りを加えます。

[日本語]

愛されるよ

大切にされるよ

愛されるんだ

それを信じて

もしかしたら、あなたが

注いできた場所からじゃないかも

あなたがずっと

見つめてきた方向からじゃないかも

頭を巡らせてみて

ほら、周りにあるよ

愛で満ち溢れてる

あなたの周りには

(愛で満ち溢れてる)

ただ、受け取ってないだけ (愛で満ち溢れてる)

電話は留守番設定 (愛で満ち溢れてる)

ドアは全部閉ざされて (愛で満ち溢れてる)

小さな天使になって (愛で満ち溢れてる)

愛で満ち溢れてる (愛で満ち溢れてる)

愛で満ち溢れてる (愛で満ち溢れてる)

全て (愛で満ち溢れてる)

愛で満ち溢れてる (愛で満ち溢れてる)

全て (愛で満ち溢れてる)

(愛で満ち溢れてる)

(愛で満ち溢れてる)

(愛で満ち溢れてる)

(愛で満ち溢れてる)

...

(愛で満ち溢れてる)

(愛で満ち溢れてる)

...

(愛で満ち溢れてる)

(愛で満ちてる)

...

[英語]

You'll be given love

You'll be taken care of

You'll be given love

You have to trust it

Maybe not from the sources

You have poured yours

Maybe not from the directions

You are staring at

Twist your head around

It's all around you

All is full of love

All around you

(All is full of love)

You just ain't receiving (All is full of love)

Your phone is off the hook (All is full of love)

Your doors are all shut (All is full of love)

And be the little angel (All is full of love)

All is full of love (All is full of love)

All is full of love (All is full of love)

All (All is full of love)

All is full of love (All is full of love)

All (All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(All is full of love)

(Full of love)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
sources /sɔːrsɪz/ B1	noun - 源
poured /pɔːrd/ B2	verb - 注ぐ
directions /daɪˈrekʃənz/ B1	noun - 方向
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - 見つめる
twist /twɪst/ B2	verb - ねじる
head /hed/ A1	noun - 頭
receiving /rɪˈsiːvɪŋ/ B1	verb - 受け取る
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
hook /hʊk/ B1	noun - フック
doors /dɔːrz/ A1	noun - ドア
shut /ʃʌt/ A2	verb - 閉める adjective - 閉まっている
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使

主要な文法構造

• You'll be given love

  ➔ 未来の受動態

  ➔ 「与えられるでしょう」というフレーズは、未来に愛が主語に提供されることを示しています。

• You have to trust it

  ➔ 助動詞 'have to'

  ➔ 「信じなければならない」というフレーズは、信じる必要性や義務を表しています。

• Maybe not from the sources

  ➔ 副詞 'maybe'

  ➔ 「おそらく」という言葉は、愛の源についての不確実性を示しています。

• Your phone is off the hook

  ➔ イディオム 'off the hook'

  ➔ 「フックから外れている」というイディオムは、電話が使用されていないことを意味し、コミュニケーションの欠如を示唆しています。

• All is full of love

  ➔ 現在形

  ➔ 「すべてが満ちている」というフレーズは、愛についての一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• You just ain't receiving

  ➔ 口語的な短縮形 'ain't'

  ➔ "ain't"の使用は、非公式なスピーチでよく使われる「ではない」と言う口語的な方法です。

• And be the little angel

  ➔ 命令形

  ➔ 「小さな天使になれ」というフレーズは命令形で、命令や提案を与えています。