It's Oh So Quiet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: björk

歌詞と翻訳

ビョークの「It's Oh So Quiet」は、ジャズ、ポップ、ビッグバンドの要素が融合したユニークな楽曲です。囁きから激しい歌声への変化、そして「Zing boom!」のような印象的なフレーズは、英語の表現力を学ぶのに最適です。ミュージカルのようなドラマチックな展開と、愛の感情の起伏を表現する歌詞を通して、英語の多様な表現や文化的な背景を体験してみましょう。

[日本語]

シーッ、シーッ

とても、とても静か

シーッ シーッ

とても、とても静か

シーッ シーッ

あなたは一人きり

シーッ シーッ

そしてとても平和で…

恋に落ちるまで

ジング・ブーム

上の空

ジング・ブーム

崩れ落ちそう

ワォ・バム

こんなに誰かに夢中になったのは初めて

笑いたいし泣きたい

心に誓って死ぬつもり

終わるまで、そして…

シーッ、シーッ

静かでいいわ

シーッ、シーッ

でもまたすぐに

シーッ、シーッ

大騒ぎが始まる

ヒューズが飛ぶ

ジング・ブーム

悪魔が暴れ出す

ジング・ブーム

何のために

ワォ・バム

恋に落ちることの意味は？

とても、とても静か

とても、とても静か

あなたは一人きり

そしてとても平和で…

ベルを鳴らす

ビム・バム

叫び、叫び

ハイホーホー

呪いが解けた

おお、素晴らしい、ほとんど発狂しそう

この男は「ゴージ」で、私は打ちのめされた

これが間違いなくそうだとわかる

終わるまで、そして…

静かでいいわ

シーッ シーッ

でもまたすぐに

シーッ シーッ

大騒ぎが始まる

ヒューズが飛ぶ

ジング・ブーム

悪魔が暴れ出す

ジング・ブーム

何のために

ワォ・バム

恋に落ちることの意味は？

空が崩れ落ちる

悪魔が暴れ出す

ヒュー、ヒュー、ヒュー、ヒュー、ヒュー

ああ！

恋に落ちるとき…

シーッ…

...

[英語]

Shhhh, Shhhh

It's, oh, so quiet

Shhhh Shhhh

It's, oh, so still

Shhhh Shhhh

You're all alone

Shhh Shhh

And so peaceful until...

You fall in love

Zing boom

The sky up above

Zing boom

Is caving in

Wow bam

You've never been so nuts about a guy

You wanna laugh you wanna cry

You cross your heart and hope to die

'Til it's over and then...

Shhhh, Shhhh

It's nice and quiet

Shhhh, Shhhh

But soon again

Shhhh, Shhhh

Starts another big riot

You blow a fuse

Zing boom

The devil cuts loose

Zing boom

So what's the use

Wow bam

Of falling in love?

It's, oh, so quiet

It's, oh, so still

You're all alone

And so peaceful until...

You ring the bell

Bim bam

You shout and you yell

Hi ho ho

You broke the spell

Gee, this is swell you almost have a fit

This guy is "gorge" and I got hit

There's no mistake this is it

'Til it's over and then...

It's nice and quiet

Shhhh Shhhh

But soon again

Shhhh Shhhh

Starts another big riot

You blow a fuse

Zing boom

The devil cuts loose

Zing boom

So What's the use

Wow bam

Of falling in love?

The sky caves in

The devil cuts loose

You blow blow blow blow blow your fuse

Aaaaah!

When you fall in love...

Ssshhhhhh...

主要な語彙

語彙	意味
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - 静かな
still /stɪl/ A2	adjective - 静止した
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
boom /buːm/ A2	noun - 爆発音 verb - 爆発する
fuse /fjuːz/ B1	noun - 導火線 verb - 点火する
loose /luːs/ B2	adjective - 緩い
fuse /fjuːz/ B1	noun - 導火線 verb - 点火する
riot /ˈraɪ.ət/ B2	noun - 暴動
spell /spɛl/ B1	noun - 期間
pause /pɔːz/ B2	noun - 一時停止
fuse /fjuːz/ B1	noun - 導火線

主要な文法構造

• It's, oh, so quiet

  ➔ 主語-動詞-副詞（強調）-形容詞。「so」は形容詞「quiet」を強調します。

  ➔ この構文は状態を表し、静けさの程度を強調します。「It's」は「It is」の短縮形です。「oh」は感情的なニュアンスを加えます。

• You're all alone

  ➔ 主語-動詞-副詞-形容詞。「All」は副詞として機能し、「alone」を強調します。

  ➔ 完全に孤立した状態を表します。「You're」は「You are」の短縮形です。

• Is caving in

  ➔ 現在進行形。進行中の動作を示します。「Caving in」は句動詞で、崩壊または内側に倒れるという意味です。

  ➔ 空が崩れる様子を描写し、圧倒的な感情を比喩的に表現しています。

• You wanna laugh you wanna cry

  ➔ 「wanna」（want to）+不定詞の非公式な使い方。反復は相反する欲求を強調します。

  ➔ 恋をしていることの特徴である、入り混じった激しい感情を表しています。

• You cross your heart and hope to die

  ➔ 慣用句。真実を語る、または約束を守るという誓いです。一般的な真実には単純現在形を使用します。

  ➔ 感情の誠実さを強調し、誇張さえしています。

• So what's the use of falling in love?

  ➔ 何か目的や利益について質問する疑問文。「What's」は「what is」の短縮形です。「The use of + 動名詞」の構文は目的を尋ねる際によく使われます。

  ➔ 過去の否定的な経験が原因で、愛に対する疑念や皮肉を表現しています。

• This guy is "gorge" and I got hit

  ➔ スラングの使用（「gorge」はgorgeousの略）と受動態（「I got hit」）。接続詞「and」は2つの独立した節をつなぎます。

  ➔ 強い魅力と恋に落ちる突然の衝撃を表現しています。「I got hit」は感情的またはロマンチックに打たれることを意味します。

• There's no mistake this is it

  ➔ 存在を表す「there is」（「There's」はその短縮形）の後に「no」+名詞。指示代名詞「this」は現在の状況を指し、代名詞「it」はプレースホルダーとして機能します。

  ➔ 愛の感情が本物で重要であることに対する絶対的な確信や信念を表現しています。