All My Friends

• 歌手: LCD Soundsystem
• アルバム: Sound of Silver

歌詞:

[English]

[日本語]

That's how it starts

そんな感じで始まるんだ

We go back to your house

君の家に戻るんだ

You check the charts

チャートをチェックして

And start to figure it out

どうすればいいか考え始める

And if it's crowded, all the better

混んでる方が、むしろ良い

Because we know we're gonna be up late

どうせ、遅くまで起きてるんだから

But if you're worried about the weather

でも、天気が気になるなら

Then you picked the wrong place to stay

ここにいるべきじゃない

That's how it starts

そんな感じで始まる

And so it starts

そう、始まるんだ

You switch the engine on

エンジンをかけて

We set controls for the heart of the sun

太陽の中心に向かって、出発進行

One of the ways we show our age

年をとったことの証

And if the sun comes up, if the sun comes up, if the sun comes up

もし朝日が昇っても、朝日が昇っても、朝日が昇っても

And I still don't wanna stagger home

まだよろめきながら帰りたくないなら

Then it's the memory of our betters

それは偉人たちの記憶が

That are keeping us on our feet

僕らを立たせてくれてるんだ

You spent the first five years trying to get with the plan

最初の5年間は計画に乗ろうとして

And the next five years trying to be with your friends again

次の5年間は友達とまた一緒にいようとした

You're talking 45 turns just as fast as you can

精一杯、早口で話してる

Yeah, I know it gets tired, but it's better when we pretend

疲れるのは分かってる、でも、ふりをしてる方がマシだ

It comes apart

バラバラになるんだ

The way it does in bad films

駄作映画みたいに

Except the part

道徳的な展開以外は

Where the moral kicks in

ね

Though when we're running out of the drugs

でも、薬が切れてきて

And the conversation's winding away

会話が終わりに向かう時

I wouldn't trade one stupid decision

バカな決断一つを

For another five years of life

人生の5年間と交換したりしない

You drop the first ten years just as fast as you can

最初の10年を、できるだけ早く切り捨てる

And the next ten people who are trying to be polite

次の10人の、礼儀正しくしようとしてる人たちも

When you're blowing eighty-five days in the middle of France

フランスの真ん中で85日も過ごしてる時

Yeah, I know it gets tired, only where are your friends tonight?

疲れるのは分かってる、だけど今夜、友達はどこにいる？

And to tell the truth

正直に言うと

Oh, this could be the last time

ああ、これが最後かもしれない

So here we go

さあ、行こう

Like a sales force into the night

まるで夜に突入するセールス部隊みたいに

And if I made a fool, if I made a fool, if I made a fool

もし僕がバカをやったとしても、バカをやったとしても、バカをやったとしても

On the road, there's always this

道にはいつも、これがある

And if I'm sewn into submission

もし服従させられたとしても

I can still come home to this

それでも、ここに帰ってこれる

And with a face like a dad and a laughable stand

父親みたいな顔をして、笑える立ち位置で

You can sleep on the plane or review what you said

飛行機で寝るか、言ったことを振り返るか

When you're drunk and the kids look impossibly tanned

酔っ払ってて、子供たちが信じられないくらい日焼けして見える時

You think over and over, "Hey, I'm finally dead"

何度も何度も考えるんだ、「ああ、やっと死んだ」って

Oh, if the trip and the plan come apart in your hand

ああ、もし旅行も計画も、手の中で崩れ去ったら

You can turn it on yourself, you ridiculous clown

自分自身に矛先を向けられる、滑稽な道化師よ

You forgot what you meant when you read what you said

言ったことを読んでも、何を意味してたのか忘れてしまった

And you always knew you were tired, but then

そして、いつも疲れてることは分かってた、だけど

Where are your friends tonight?

今夜、友達はどこにいる？

Where are your friends tonight?

今夜、友達はどこにいる？

Where are your friends tonight?

今夜、友達はどこにいる？

If I could see all my friends tonight

もし今夜、友達全員に会えるなら

If I could see all my friends tonight

もし今夜、友達全員に会えるなら

If I could see all my friends tonight

もし今夜、友達全員に会えるなら

If I could see all my friends tonight

もし今夜、友達全員に会えるなら

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
starts /stɑːrts/ A1	verb - 始まる
house /haʊs/ A1	noun - 家
charts /tʃɑːrts/ B1	noun - チャート
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 混雑した
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 心配している
weather /ˈweðər/ A1	noun - 天気
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - エンジン
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年齢
home /hoʊm/ A1	noun - 家
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶
betters /ˈbetərz/ B2	noun - より良い人々
friends /frendz/ A1	noun - 友達
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
films /fɪlmz/ A1	noun - 映画
moral /ˈmɔːrəl/ B2	noun - 教訓
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬物
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃn/ B1	noun - 会話
decision /dɪˈsɪʒn/ B1	noun - 決定
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
force /fɔːrs/ B1	noun - 力
fool /fuːl/ B1	noun - ばか者
road /roʊd/ A1	noun - 道
face /feɪs/ A1	noun - 顔
dad /dæd/ A1	noun - お父さん
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
clown /klaʊn/ B1	noun - 道化師

文法:

• If it's crowded, all the better

  ➔ ～ば～ほど

  ➔ 比例的な増減を表します。「～ば～ほど」の構文は、あるものが増加（または減少）すると、別のものも増加（または減少）することを示します。ここでは、「crowded」（混んでいるほど）は「better」（良い）を意味します。

• We set controls for the heart of the sun

  ➔ 前置詞の比喩的な使用。

  ➔ 前置詞「for」は、方向や意図を示すために比喩的に使用されています。彼らは文字通り太陽を制御しているのではなく、野心的で潜在的に破壊的なもの（「太陽の中心」）に向けて目標/意図を設定しています。

• I still don't wanna stagger home

  ➔ "wanna" (want to)の使用と「still」による否定。

  ➔ 「wanna」は「want to」の略式短縮形です。「Still don't wanna」は、長い時間が経過した後や他の状況にもかかわらず、*帰りたくない*という継続的な願望を意味します。

• It's better when we pretend

  ➔ 条件節を導入するための接続詞としての「when」の使用。

  ➔ 「when」は特定の条件を紹介します。*もし*私たちがふりをするなら、物事はより良くなります。これは、ふりをすることが一時的な逃避または状況の改善をもたらすことを意味します。

• Where are your friends tonight?

  ➔ 「where」と現在形の質問の形成。

  ➔ これは、誰かの友人の居場所を尋ねる直接的な質問です。「Where」は疑問副詞であり、「are」は現在形の動詞「to be」であり、複数主語「your friends」と一致するように活用されています。

• Oh, this could be the last time

  ➔ 可能性を表すための助動詞「could」の使用。

  ➔ 「Could」は、何かが可能であることを示していますが、確実ではありません。この文脈では、現在の瞬間が繰り返されない可能性があることを認識していることを示唆しており、その潜在的な重要性と脆弱性を強調しています。 「Could be」は、「will be」よりも不確実性のレベルが低いことを示しています。