All Out Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Slipknot

歌詞と翻訳

Slipknotの「All Out Life」で、激しい音楽と共につづり言葉を学びませんか？この曲は、怒り、反抗、そして過去への敬意を表現する、力強い歌詞とスラッシュメタル/ニューメタルが融合した特別な一曲です。スラングや比喩表現など、多様な言語表現を学ぶことができます。

[日本語]

なんて世界だ、地平線が

地獄のような殺戮機械のように迫ってくる

くだらない残骸になる余裕はないんだ

すべてを百万度で焼き尽くせ

頑固な上層部、全員集まれ

敗北を知らない偽物のクソどもよ、恐れる理由があるんだ

まとわりつく無意味なものをすべて捨てろ

敵はここにいる、止まれって言っただろ

３まで数えろ

意味が分かれば、やり方を見せてやる

一人ずつ、名前を言え

お前ら、輝いてて、でも何もできない連中はゲームを台無しにした

お前ら全員が鍵を持っているなら、鎖に縛られるべきじゃない

聞いてるよな、言ったはずだ

古いものが必ずしも死んだわけじゃない、新しいものが必ずしも最高とは限らない

嫌な思いはしない、言ったことすべてが正しかったことにうんざりしてる

お前のものが必ずしも俺のものじゃない、殺すことが必ずしも死ぬことじゃない

俺たちは、お前らとは違う

言い訳は無用だ、全力で生きることに挑戦する

...

それを捨てて、台座に飾れ

子供たちは神を恐れる

手を上げて、不可能を見せてみろ

それなら、お互い様だ、絶対に確率を言うな

退屈だな、比喩にハマってしまった

眠りたくないんだ

交渉で、すぐに精神的な崩壊が必要だ

すべてをまとめ、怒りを覚えておけ、止まれ

３まで数えろ

意味が分かれば、やり方を見せてやる

ドライブバイの暴力、いつもと同じ

お前が行く先が見える、本当に恥ずかしい

行動するとき、あるいは行動しているように思っているだけなのか？

今すぐ知りたい、教えてくれ

古いものが必ずしも死んだわけじゃない、新しいものが必ずしも最高とは限らない

嫌な思いはしない、言ったことすべてが正しかったことにうんざりしてる

お前のものが必ずしも俺のものじゃない、殺すことが必ずしも死ぬことじゃない

俺たちは、お前らとは違う

全力で生きることに挑戦する

...

今日ここに集まったのは、それを正すためだ

俺の後に繰り返せ

「凡庸さを祝わない

空っぽの殻を崇拝しない

価値のない騒音に耳を傾けない

選ばれた、予測可能な選択肢に自分をさらさない

俺の時間、俺の注意

俺の質は、お金で買ったり売ったりされるべきじゃない

利便性のために、決して」

俺たちは、お前らとは違う

俺たちは、お前らとは違う

俺たちは、お前らとは違う

俺たちは、お前らとは違う

俺たちは、お前らとは違う

俺たちは、お前らとは違う

俺たちは、お前らとは違う

俺たちは、お前らとは違う

...

古いものが必ずしも死んだわけじゃない（死んだ）、新しいものが必ずしも最高とは限らない（最高）

嫌な思いはしない、言ったことすべてが正しかったことにうんざりしてる

お前のものが必ずしも俺のものじゃない（俺のもの）、殺すことが必ずしも死ぬことじゃない（死ぬ）

注意しろ、本当に気分が良くなるまで、しばらくかかるぞ

古いものが必ずしも死んだわけじゃない（死んだ）、新しいものが必ずしも最高とは限らない（最高）

嫌な思いはしない、言ったことすべてが正しかったことにうんざりしてる

お前のものが必ずしも俺のものじゃない（俺のもの）、殺すことが必ずしも死ぬことじゃない（死ぬ）

俺たちは、お前らとは違う

言い訳は無用だ、全力で生きることに挑戦する

...

全力で生きろ

...

全力で生きることに挑戦する、そうだ

生きろ、生きろ、生きろ、人生を

...

[英語]

What a world, the horizon's

Coming like a hell-bent killing machine

Can't afford to be the goddamn wreckage

Burn it all again at a million degrees

Calling all the adamant upper-level

Undefeated counterfeit cunts with a reason to fear

Throw away all the meaningless shit that's clinging

The enemy is here, I said stop

Give it to three

I'm gonna show you how to do it if you know what I mean

One by one against, give me the name

All you shiny pretty never-wills ruined the game

You hold all the keys, so the chains shouldn't hold you

I know you heard me, I fucking told you

Old does not mean dead, new does not mean best

No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said

Yours does not mean mine, kill does not mean die

We are not your kind

No excuses, I challenge you to all out fucking life

Drop that shit and put it on a pedestal

Children are afraid of the gods

Raise your hands and show me what's impossible

That makes us even, never tell me the odds

What a bore, I'm getting stuck in a metaphor

I don't wanna go to sleep

I need a breakdown quick in negotiations

Get it all together and remember to seethe, stop

Give it to three

I'm gonna show you how to do it if you know what I mean

Drive-by violence, more of the same

I can see where you're going, and I'm really ashamed

Do you think when you act or just act like you're thinking?

I gotta know now, you better tell me

Old does not mean dead, new does not mean best

No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said

Yours does not mean mine, kill does not mean die

We are not your kind

I challenge you to all out life

We are gathered here today to get it right

Repeat after me

"I will not celebrate mediocrity

I will not worship empty shells

I will not listen to worthless noises

I will not subject myself to selected, predictable choices

My time, my attention

My quality should not be bought and sold

For convenience's sake, ever"

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

We are not your kind

Old does not mean dead (dead), new does not mean best (best)

No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said

Yours does not mean mine (mine), kill does not mean die (die)

Pay attention, it's gonna be a while till I really feel alright

Old does not mean dead (dead), new does not mean best (best)

No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said

Yours does not mean mine (mine), kill does not mean die (die)

We are not your kind

No excuses, I challenge you to all out fucking life

All out life

I challenge you to all out fucking life, yeah

Live, live, live, life

主要な語彙

語彙	意味
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - 地平線、地面と空が交わるように見える線
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 作業を行うために電力などを使う装置
wreckage /ˈrɛkɪdʒ/ B2	noun - ひどく損傷・破壊されたものの残骸
burn /bɜːn/ A2	verb - 燃える、燃やす
adamant /ˈædəmænt/ C1	adjective - 頑固な、譲らない
counterfeit /ˈkaʊntərfɪt/ C1	noun - 偽物、偽造品 adjective - 偽造の、詐欺的な
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 敵、対立する人や集団
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ C1	adjective - 意味がない、無意味な
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ B2	adjective - 不可能な
metaphor /ˈmɛtəfɔːr/ C1	noun - 隠喩、似た特性を持つ別のものを用いた表現
negotiate /nɪˈɡəʊʃieɪt/ B2	verb - 交渉して合意に達しようとする
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - 挑戦、能力を試す難しい課題 verb - 誰かに競争や戦いを挑む
mediocrity /ˌmiːdiˈɒkrɪti/ C2	noun - 平凡さ、優秀さに欠けること
worship /ˈwɜːʃɪp/ B2	verb - 崇拝する、敬意を示す
worthless /ˈwɜːθləs/ C1	adjective - 価値がない、無価値な
predictable /prɪˈdɪktəbl/ C1	adjective - 予測できる、予想通りの
convenience /kənˈviːniəns/ B2	noun - 便利さ、楽にできる状態
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
kind /kaɪnd/ A2	noun - 種類、タイプ adjective - 親切な、優しい

主要な文法構造

• Can't afford to be the goddamn wreckage

  ➔ Can't afford to + 動詞

  ➔ この構文は、何かをすることや特定の状態にあることの金銭的または実用的な費用/結果を負担できないことを意味します。ここでは、「Can't afford to be」は、彼らが「残骸」になることを許容できないという意味です。

• I'm gonna show you how to do it if you know what I mean

  ➔ Be going to + how to + 動詞 + 条件節 'if'

  ➔ この行は、意図を表す非公式な未来形「I'm gonna」（「I am going to」の短縮形）、方法を説明する名詞節「how to do it」、そして理解のための条件を設定する第1条件節「if you know what I mean」を組み合わせています。

• You hold all the keys, so the chains shouldn't hold you

  ➔ Shouldn't + 動詞 + 接続詞 'so'

  ➔ 「Shouldn't + 動詞」は、「shouldn't hold you」のように、何かをしない方が良い、または起こるべきではないという否定的な推奨や軽い否定的な義務を表します。「So」は原因と結果を結びつける接続詞です。

• No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said

  ➔ Tired of + 動名詞 + 短縮関係代名詞節

  ➔ 「Tired of being」は、継続的な行動や状態に対する疲労やうんざり感を表現する一般的な慣用句です。「Everything I've said」は、「that/which I have said」が省略された関係代名詞節の短縮形です。

• Yours does not mean mine, kill does not mean die

  ➔ 「does not mean」を用いた並列構造

  ➔ この行は、強い対比を生み出すために並列構造を使用しています。「does not mean」がどのように異なる種類の単語（所有代名詞の「yours」と「mine」、名詞として機能する動詞原形の「kill」と「die」）を接続して、異なる意味を伝えるかを示しています。

• I challenge you to all out fucking life

  ➔ Challenge someone to + 名詞/動名詞

  ➔ 動詞「challenge」は通常、間接目的語（挑戦される人）の後に「to」+名詞または動名詞が続き、挑戦される行動や達成目標を示します。ここでは「all out fucking life」が名詞句として機能しています。

• Raise your hands and show me what's impossible

  ➔ 命令形 + 名詞節（目的語として）

  ➔ この行は、命令を伝えるために2つの命令形動詞（「Raise」と「show」）を使用しています。2番目の命令には、「what's impossible」という名詞節が含まれており、「show」の直接目的語として機能し、「何が不可能かを示せ」という意味です。

• Do you think when you act or just act like you're thinking?

  ➔ 「think when」と「act like + 節」の対比

  ➔ この質問は、2つの行動を対比しています。行動の前に本物の思考があるのか（「think when you act」）、それとも行動しながらただ考えているふりをしているだけなのか（「act like you're thinking」）。「Act like + 節」は、特定の行動や状態に似た態度を説明するために使われます。

• I will not celebrate mediocrity

  ➔ Will not + 動詞 (強い否定的な意図/拒否)

  ➔ 「Will not celebrate」は、未来において何かをしないという強い意図や断固たる拒否を表すのに使われます。決意と覚悟の感覚を伝えます。