Alles falsch – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DIE NERVEN
• アルバム: Fake

歌詞と翻訳

DIE NERVENの『Alles falsch』は、ドイツ語の歌詞を通じて、自己矛盾やアイデンティティの探求という普遍的なテーマを表現しています。この曲を聴くことで、ドイツ語の感情的な表現や、相反する感情を同時に伝える言葉の使い方を学ぶことができます。特に、コーラスの「Ich mache alles falsch/Ich mache alles richtig」というフレーズは、言語のニュアンスと深みを感じさせる特別な部分です。

[日本語]

ダニ、マダニ、人生

全てが全く違い、何だか全てがねじれている

過去を振り返っても何の役にも立たない

前へ進むのは、自分がそうしたい時だけ

だって昔は全てがもっと良かったから

整然としていて、真面目だった

深く考えないのに、こんなにたくさん

深く考えないのに、こんなにたくさん

そして、昔は全てがもっと美しかったから

「私たち」の中には、もっと多くの未来があった

深く考えないのに、こんなにたくさん

深く考えないのに、こんなにたくさん

私は全てを間違えている

私は全てを正しくやっている

私たちは全てを間違えている

私たちは全てを正しくやっている

ダニ、マダニ、人生

昔は時間がこんなに早く過ぎなかった

そして、昔は光がこんなに明るくなかった

何の役にも立たない

私は全てを間違えている

私は全てを正しくやっている

私たちは全てを間違えている

私たちは全てを正しくやっている

私は全てを間違えている

私は全てを正しくやっている

私たちは全てを間違えている

私たちは全てを正しくやっている

[German]

Milben, Zecken, Leben

Alles ganz anders, alles irgendwie verdreht

Der Blick zurück hilft auch nicht weiter

Nach vorne nur, wenn man es will

Weil ja früher alles besser war

Geordnet und gewissenhaft

Denk ich nicht nach und doch so viel

Denk ich nicht nach und doch so viel

Und weil früher alles schöner war

Und's im Wir auch viel mehr Zukunft gab

Denk ich nicht nach und doch so viel

Denk ich nicht nach und doch so viel

Ich mache alles falsch

Ich mache alles richtig

Wir machen alles falsch

Wir machen alles richtig

Milben, Zecken, Leben

Die Zeit lief früher nicht so schnell

Und das Licht war früher nicht so hell

Bringt nichts weiter

Ich mache alles falsch

Ich mache alles richtig

Wir machen alles falsch

Wir machen alles richtig

Ich mache alles falsch

Ich mache alles richtig

Wir machen alles falsch

Wir machen alles richtig

主要な語彙

語彙	意味
Milbe /ˈmɪlbə/ C1	noun - ダニ
Zecke /ˈtsɛkə/ B2	noun - マダニ
Leben /ˈleːbn̩/ A2	noun - 人生 verb - 生きる
anders /ˈandɐs/ A2	adjective - 異なる
verdreht /fɛɐ̯ˈdʁeːt/ C1	adjective - ねじれた, 歪んだ
Blick /blɪk/ B1	noun - 視線, 眺め
weiter /ˈvaɪtɐ/ B2	adjective/adverb - さらに, 続いて
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - 未来
richtig /ˈʁɪçtɪç/ A2	adjective - 正しい
falsch /falʃ/ A2	adjective - 間違った
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective/adverb - 速い
hell /hɛl/ B1	adjective - 明るい
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
Licht /lɪçt/ B1	noun - 光
geordnet /ɡəˈɔʁdnɛt/ B2	adjective - 整理された
gewissenhaft /ɡəˈvɪsn̩haft/ C1	adjective - 良心的な, 丁寧な

主要な文法構造

• Alles ganz anders, alles irgendwie verdreht

  ➔ 動詞を省略した省略構文

  ➔ 「すべてが違う」という意味で存在動詞を省略している。口語的な強調表現。

• Der Blick zurück hilft auch nicht weiter

  ➔ 動詞句「nicht weiter helfen」（これ以上助けにならない）

  ➔ ‘weiter’ は「さらに、続けて」を意味し、「助けにならない」の程度を強調している。

• Nach vorne nur, wenn man es will

  ➔ ‘wenn’ の条件節（〜ならば）

  ➔ ドイツ語では従属節の動詞が文末に置かれる。「wenn man es will」は「もし望むなら」。

• Weil ja früher alles besser war

  ➔ ‘weil’ の理由節＋過去時制

  ➔ ‘weil’ 節では動詞を文末に置き、「…だったから」という意味を作る。

• Geordnet und gewissenhaft

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用

  ➔ ‘Geordnet’（整然とした）、‘gewissenhaft’（真面目な）は結果としての状態を表す。

• Denk ich nicht nach und doch so viel

  ➔ 語順倒置（動詞→主語）による強調

  ➔ 通常の語順‘Ich denke nicht nach’を倒置してリズムと強調を生む。

• Ich mache alles falsch

  ➔ 動詞 + 目的語 + 形容補語

  ➔ ‘etwas falsch machen’は「何かを間違って行う」という意味。‘falsch’は動詞の補語として働く。

• Die Zeit lief früher nicht so schnell

  ➔ ‘laufen’ の過去形 ‘lief’ の比喩的用法

  ➔ 直訳すると「時間が走った」だが、「時が流れる」という意味。

• Bringt nichts weiter

  ➔ ‘bringen’を使った否定的慣用句（もう意味がない）

  ➔ 直訳は「何もこれ以上もたらさない」＝「意味がない」。