Almohada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

(José José - Almohada)

私たちのような愛は

人生に二度とない

探しても、隠れても

君は僕と眠る

毎晩

君は黙ったまま

何も責めない

だから君を愛し、君を崇拝する

君は僕の人生の

すべて宝物

時々、苦悩で酔っ払って帰る

枯れたキスと愛撫で君を満たす

でも君は眠っている

愛撫を感じない

君を胸に抱き、君と眠る

でもすぐに目が覚める

君は僕と一緒にいない

そこには僕の枕だけ

時々、黙ったままの君を見つめる

そして多くの人々のように黙って苦しむ

君に叫びたい、僕の元に戻ってと

もし僕がまだ生きているのは君を愛するためだけだと

でもすべては過ぎ去る

そして苦しみは

言葉のように、風が運んでいく

だから苦悩で酔っ払って帰る

枯れたキスと愛撫で君を満たす

でも君は眠っている、愛撫を感じない

君を胸に抱き、君と眠る

でもすぐに目が覚める

君は僕と一緒にいない

そこには

僕の枕だけ

(José José - Almohada)

[スペイン語]

(José José - Almohada)

Amor como el nuestro

No hay dos en la vida

Por más que se busque, por más que se esconda

Tú duermes conmigo

Toditas las noches

Te quedas callada

Sin ningún reproche

Por eso te quiero, por eso te adoro

Eres en mi vida

Todo mi tesoro

A veces regreso borracho de angustia

Te lleno de besos y caricias mustias

Pero estás dormida

No sientes caricias

Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

Más luego despierto

Tú no estás conmigo

Solo está mi almohada

A veces te miro callada y ausente

Y sufro en silencio, como tanta gente

Quisiera gritarte que vuelvas conmigo

Que si aún estoy vivo solo es para amarte

Pero todo pasa

Y a los sufrimientos

Como a las palabras, se las lleva el viento

Por eso regreso borracho de angustia

Te lleno de besos y caricias mustias

Pero estás dormida, no sientes caricias

Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

Mas luego despierto

Tú no estás conmigo

Sólo está

Mi almohada

(José José - Almohada)

主要な語彙

語彙	意味
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
busque ˈbuske A2	verb - 探す (sagasu)
duermes ˈduer.mes A1	verb - 眠る (nemuru)
callada kaˈʎa.ða A2	adjective - 静かな (shizuka na)
reproche reˈpro.tʃe B1	noun - 非難 (hinan)
adoro aˈðo.ɾo A2	verb - 崇拝する (sūhai suru)
tesoro teˈso.ɾo A1	noun - 宝物 (takara mono)
borracho boˈra.tʃo A2	adjective - 酔っ払った (yopparatta)
angustia aŋˈgus.tja B1	noun - 苦悩 (kunō)
mustias musˈtjas B2	adjective - しおれた (shioreta)
dormida dorˈmi.ða A1	adjective - 眠っている (nemutte iru)
abrazo aˈβɾa.so A1	verb - 抱きしめる (dakishimeru)
despierto desˈpjeɾ.to A1	verb - 目覚める (mezameru)
almohada al.moˈa.ða A1	noun - 枕 (makura)
ausente auˈsen.te A2	adjective - 不在の (fuzai no)
gritarte ɡriˈtaɾ.te A2	verb - あなたに叫ぶ (anata ni sakebu)
sufrimientos su.fɾi.ˈmjen.tos B1	noun - 苦しみ (kurushimi)
viento ˈbjen.to A1	noun - 風 (kaze)

主要な文法構造

• Amor como el nuestro no hay dos en la vida

  ➔ スペイン語の二重否定

  ➔ このフレーズは'no hay'と'dos'を使って唯一性を強調しています。これはスペイン語では一般的な構造です。

• Te quedas callada sin ningún reproche

  ➔ 'sin'を使った否定

  ➔ 'sin'は不在を表すために使われ、名詞が続きます。

• Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

  ➔ 再帰代名詞の使用

  ➔ 再帰代名詞'me'は'duermo'と一緒に使われ、自分が行動を行うことを示します。

• Pero estás dormida, no sientes caricias

  ➔ 継続状態を表す現在形

  ➔ 現在形の'estás'と'sientes'は継続的な状態や条件を説明します。

• Como a las palabras, se las lleva el viento

  ➔ 間接目的を表す'se'の使用

  ➔ 代名詞'se'は間接目的語'a las palabras'を置き換えるために使われ、繰り返しを避けます。