ALOHA X EUPHORIA (MASHUP) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CHO JUNG SEOK, JUNGKOOK (BTS)

歌詞と翻訳

この曲は韓国語の歌詞が中心で、発音やリズム感、感情表現を学ぶのに最適です。柔らかなアコースティックのフレーズとエレクトロポップのコーラスが織り成す独特のハーモニーは、リスニングと発音練習を楽しくさせ、K‑POPファンならずとも心に残る特別な体験を提供します。

[日本語]

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

어린 시절 내 꿈들의 재림

모르겠어 이 감정이 뭔지

혹시 여기도 꿈속인 건지

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도

꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

저기 멀리서 바다가 들려

꿈을 건너서 수풀 너머로

선명해지는 그 곳으로 가

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

Close the door now

When I’m with you I’m in utopia

You’re light of my life

You're the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

When I’m with you I’m in utopia

너도 나처럼

지워진 꿈을 찾아 헤맸을까

운명 같은 흔한 말관 달라

아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸

Won’t you please stay in dreams

저기 멀리서 바다가 들려

꿈을 건너서 수풀 너머로

선명해지는 그 곳으로 가

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

You’re light of my life

You're the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

You’re light of my life

You are the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

All I ever want is

Your love

[韓国語]

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

어린 시절 내 꿈들의 재림

모르겠어 이 감정이 뭔지

혹시 여기도 꿈속인 건지

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도

꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

저기 멀리서 바다가 들려

꿈을 건너서 수풀 너머로

선명해지는 그 곳으로 가

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

Close the door now

When I’m with you I’m in utopia

You’re light of my life

You're the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

When I’m with you I’m in utopia

너도 나처럼

지워진 꿈을 찾아 헤맸을까

운명 같은 흔한 말관 달라

아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸

Won’t you please stay in dreams

저기 멀리서 바다가 들려

꿈을 건너서 수풀 너머로

선명해지는 그 곳으로 가

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

You’re light of my life

You're the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

You’re light of my life

You are the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

All I ever want is

Your love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の感情 verb - 誰かを深く愛する
dream /driːm/ A2	noun - 眠っているときに見る夢 verb - 強く望むことを想像する
life /laɪf/ A1	noun - 生命、人生
light /laɪt/ A2	noun - 太陽やランプからの光 adjective - 軽い
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸せな状態
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
stay /steɪ/ A2	verb - 留まる
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
cause /kɔːz/ B1	noun - 原因、理由 verb - 引き起こす
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い adjective - 優しくて愛らしい
everything /ˈevrɪˌθɪŋ/ A1	noun - すべてのもの
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい、輝く
forever /fəˈrɛvər/ B1	adjective - 永遠に続く
lose /luːz/ A2	verb - 失う
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 後悔する
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く、光を放つ

主要な文法構造

• 너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

  ➔ 過去形 + ㄴ/은 채로

  ➔ 動詞'뜬' (昇った) は過去形であり、完了した動作を示します。'다시' (再び) は動作の繰り返しを強調します。

• 모르겠어 이 감정이 뭔지

  ➔ 丁寧な否定 + ㄴ/은 지

  ➔ '모르겠어' は不確実性を丁寧に表現する方法です。'ㄴ/은 지' は何かの本質や正体を尋ねるときに使います。

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ ただ + uno

  ➔ '오직' は排他性を強調し、'ただ一つ' を意味します。

• 저기 멀리서 바다가 들려

  ➔ 場所的副詞 + 서

  ➔ '저기 멀리서' は '서' を使って、海の音が聞こえる場所を示します。

• You are the cause of my euphoria

  ➔ 主語 + to be + 名詞

  ➔ この文は主語-動詞-補語の構造に従っており、'You' が主語、'are' が動詞、'the cause of my euphoria' が補語です。

• 내 모든걸 다 잃는데도

  ➔ たとえ + ㄴ/은데도

  ➔ 'ㄴ/은데도' は対比的な状況を表すために使われ、'たとえ' を意味します。

• 변하지 않는 사랑으로

  ➔ 形容詞 + ㄴ/은 + 名詞 + 로

  ➔ '변하지 않는' は '사랑' を修飾する形容詞で、'로' は手段や方法を示します。