I Believe – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jo Jung Suk
• アルバム: Hospital Playlist Season 2 Special

歌詞と翻訳

この曲を通じて韓国語の発音・語彙・感情表現を学べます。ロマンチックで穏やかな歌声とリズムが特徴で、サビの I Believe など反復フレーズから信頼と愛のニュアンスを身につける練習になります。Hospital Playlist の温かな世界観と Jo Jung Suk の歌声が、語学学習を特別な体験へと導きます。

[日本語]

暗い灯りの下　キャンドル一つ　ワイングラスに込めた約束一つ

いつも君のそばで　君を守るよ　僕を信じてくれたのは君だったから

僕が望むのはただ一つ　永遠の幸せを夢見ているけど

華やかじゃなくても　夢みたいじゃなくても　君さえいてくれればいい

心配しないで I Believe いつも I Believe この瞬間を忘れないよ

僕の腕の中で I Believe 抱きしめた君の笑顔が　永遠に輝きを失わないように

初めての夜の甘い夢に浸りながら

言い訳じゃないよ　僕は変わらない　ただ君だけを見つめるよ

僕のすべてを失っても

後悔しないよ　君のためだけの変わらぬ愛で

僕が望むのはただ一つ　永遠の幸せを夢見ているけど

華やかじゃなくても　夢みたいじゃなくても　君さえいてくれればいい

約束するよ I Believe 辛い時も I Believe 君の影になってあげる

僕の腕の中で I Believe 抱きしめた君の笑顔が　永遠に輝きを失わないように

初めての夜の甘い夢に浸りながら

言い訳じゃないよ　僕は変わらない　ただ君だけを見つめるよ

僕のすべてを失っても

後悔しないよ　君のためだけの変わらぬ愛で

Cause your love is so sweet You are my everything

初めての夜の甘い夢に浸りながら

言い訳じゃないよ　僕は変わらない　ただ君だけを見つめるよ

Oh You're light of my life You're the one in my life

僕のすべてを失っても

後悔しないよ　君のためだけの変わらぬ愛で

You're light of my life You're the one in my life

僕のすべてを失っても

後悔しないよ　君のためだけの変わらぬ愛で

All I ever want is your love

[韓国語]

어두운 불빛 아래 촛불 하나 와인 잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄꺼야 날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나 영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같지 않아도 너만 있어주면 돼

걱정 마 I Believe 언제나 I Believe 이 순간을 잊지 않을께

내 품에 I Believe 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

첫 날밤의 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아 오직 너만 바라볼꺼야

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

나 바라는 건 오직 하나 영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같지 않아도 너만 있어주면 돼

약속해 I Believe 힘들 때 I Believe 너의 그늘이 되어줄께

내 품에 I Believe 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

첫 날밤의 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아 오직 너만 바라볼꺼야

내 모든걸 다 잃는대도

후회하지 않아 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

Cause your love is so sweet You are my everything

첫날밤에 단 꿈에 젖어

하는 말 아니야 난 변하지 않아 오직 너만 바라볼 거야

Oh You're light of my life You're the one in my life

내 모든 걸 다 잃는대도

후회하지 않아 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

You're light of my life You're the one in my life

내 모든 걸 다 잃는대도

후회하지 않아 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

All I ever want is your love

主要な語彙

語彙	意味
행복 /haengbok/ A2	noun - 幸福 (koufuku)
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢 (yume)
사랑 /sarang/ A2	noun - 愛 (ai)
미소 /miso/ A2	noun - 笑顔 (egao)
빛 /bit/ B1	noun - 光 (hikari)
바라다 /barada/ B1	verb - 願う (negau)
영원히 /yeongwonhi/ B1	adverb - 永遠に (eien ni)
잃다 /ilta/ B1	verb - 失う (ushinau)
후회하다 /huhoehada/ B2	verb - 後悔する (koukai suru)
약속 /yaksok/ B1	noun - 約束 (yakusoku)
곁 /gyeot/ B1	noun - そば (soba)
지키다 /jikida/ B1	verb - 守る (mamoru)
단 /dan/ A2	adjective - 甘い (amai)
모든 /modeun/ A2	adjective - 全て (subete)
변하다 /byeonhada/ B1	verb - 変わる (kawaru)
그늘 /geuneul/ B2	noun - 影 (kage)

主要な文法構造

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄꺼야 날 믿어준 너였잖아

  ➔ ~할꺼야 を使った未来形

  ➔ 「지켜줄꺼야」は「~할꺼야」を使って、未来に対する強い意思や約束を表しています。

• 화려하지 않아도 꿈같지 않아도 너만 있어주면 돼

  ➔ ~지 않아도 を使った否定形

  ➔ 「화려하지 않아도」と「꿈같지 않아도」は「~지 않아도」を使って、何かが必要でないことを表しています。

• 걱정 마 I Believe 언제나 I Believe 이 순간을 잊지 않을께

  ➔ ~마 を使った命令形と~을께 を使った未来形

  ➔ 「걱정 마」は「~마」を使った命令形、「잊지 않을께」は「~을께」を使って未来の約束を表しています。

• 내 품에 I Believe 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

  ➔ ~지 않게 を使った否定形

  ➔ 「빛을 잃어가지 않게」は「~지 않게」を使って、何かを防ぎたいという願いや意思を表しています。

• 내 모든걸 다 잃는대도 후회하지 않아

  ➔ ~는대도 を使った条件形

  ➔ 「잃는대도」は「~는대도」を使って、何かが起こっても結果が変わらないという条件を表しています。