ALONE IN VEGAS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PUSHA T

歌詞と翻訳

プシャ・Tの「ALONE IN VEGAS」は、洗練されたリリックとメロディアスなピアノループが魅力的なヒップホップの名曲です。この曲を聴いて、日本語の表現力やスラング、そしてヒップホップ特有の比喩表現を学んでみませんか？プシャ・Tの深い内省と、ラスベガスの孤独が織りなす独特の世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

俺を崇拝させるために日記を見せた

この男の成り立ち、より高次の自分を見せたんだ

独善的な麻薬ディーラーの二面性

両方の側面から描く、俺はシャム双生児

綱引きが開ける扉、侵入だ

俺をバラバラにして、このピニャータの中身を見ろ

そして、ジムストラーダでキロを巻く、それが一つの物語

黒魔術の一章、俺はハロルド・ポッター

まるで、父親との関係が

俺たちの開花を許さない女たちと付き合う運命

そして咲き誇る、あのベガスの夜は最高だったと誓う

だが、アディオス、サイコロを投げる前に自分で振る

何人かの仲間を失った、他の仲間が裏切ったんだ

仲間を取り戻そうとして、少しばかりの財産を失った

仕事と格闘する、俺たちは四騎士のようだった

リック・フレアーの炎、俺はマジでゴージャス

ガルウィングドアが開くように

ベスト・キッド、鶴の構え、ジェイデン・スミスじゃない

連中が俺を塗りたくるコカインの筆より白い

沈んだ革シートは天使のキスより柔らかい

だが、悪魔のような赤、タイヤはダブルトレッド

たむろして駐車する、それでダブルヘッドをゲット

綱渡り、冷静さを保とうとする

眩い光が目をくらます、悪魔が何をしたか見ろ

彼女はドアを開け放ち、俺が有名かどうか気にしなかった

ベガスで一人、これを書く

イケてるストリートマネーで、選ばれた人々と夜遊び

ベガスで一人、これを書く

俺のチームがテーブルに全てを賭けた夜を思い出す

ベガスで一人、これを書く

俺だけが残され、記憶は薄れていくから

ベガスで一人、これを書く

連中は、できることなら何でもするだろう

小麦粉のように立ち上がると、ストーブの近くを踏みつける

連中の塔を脅かすと、ケーキを崩す

緊急通報だ、お前は25時間目にいる

アスタ・ラ・ビスタ、俺は観客席から降りる

生徒が先生になった時、潮の流れはどう変わるのか

ゲームはリーダーに従うだけではダメだ

先人たちよりも優れていなければならない、そうだ

アップグレードして、出し抜いて

体型を丸ごと変えて、ただアップデートするんだ、異教徒たち

レーガン時代、俺は禁制品を運んだ

金が約束の地で縄張り争いを引き起こした

金持ちであることが一般人でも可能になった初めての時代

ガイ・フィッシャーたちは設計図と図面を持っていた

俺たちは必要なものを取り、それを基に築き上げた

その上にこぼした血を神よお許しください

彼女はドアを開け放ち、俺が有名かどうか気にしなかった

ベガスで一人、これを書く

イケてるストリートマネーで、選ばれた人々と夜遊び

ベガスで一人、これを書く

俺のチームがテーブルに全てを賭けた夜を思い出す

ベガスで一人、これを書く

俺だけが残され、記憶は薄れていくから

ベガスで一人、これを書く

神を恐れる仲間たち、まるでパックのように感じる

これは俺が書いた中で最もリアルなものだ

グラミー賞受賞者の周りで2日間ニューヨークに滞在する奴を知ってるか

家に帰ったらすぐに金を手に入れる奴らに会う

20ドル札で約14,000ドル

茶色の紙袋に入った金、俺はそれを良い週末と呼ぶ

Re-Up Gang forever

Long live the caine coming soon

Malice my brother I love you

Liva Don 'til the end nigga

...

[英語]

I let you into my diary to admire me

The make up of this man, I let you see the higher me

The self righteous drug dealer dichotomy

I'm drawing from both sides, I am Siamese

The tug of war opens the door, entrada

Rip me apart and see what's inside of this piñata

And rolling kilos in Gymstrada that's one saga

One chapter of black magic, I'm Harold Potter

Feels like I'm doomed to dealing with women who

Relationships with their fathers won't allow us to bloom

And blossom, I swear them Vegas nights was fucking awesome

But adiós I blow my own dice before I toss 'em

Lost some niggas some other niggas double crossed 'em

Tryna snatch my niggas back I blew a small fortune

Wrestle with the work, we was like the four horsemen

Rick Flair with the flame, I'm motherfucking Gorgeous

As the gull wing doors lift

Karate Kid, crane kick, no Jaden Smith

Whiter than that coke brush that they paint me with

Sunk leather seats softer than an angel's kiss

But they devil red, tires double tread

I post and parks up, that gets me double head

Tight rope walking tryna keep a level head

The bright lights blind look at what the devil did

She left the door open gave a fuck if I'm famous

I write this alone in Vegas

Came off fly street money partied nights with the a-list

I write this alone in Vegas

Remember nights when my team blew it all on the tables

I write this alone in Vegas

I'm the only one left and the memories fading so

I write this alone in Vegas

They'll do everything in their power

Stomp near the stove when you're rising like flour

Make your cake fall when you threatening their tower

It's 911 you're on your 25th hour

Asta la vista I'm steppin' out the bleachers

How the tide turns when the pupil's now the teacher

The game can't go by just followin' the leaders

You gotta be better than the ones who precede, yeah

Upgrade them, upstage them

Change the whole body shape and just update them, Pagans

Reagan era I ran contraband

Money caused turf wars through the promised land

First time being rich could be a common man

The Guy Fishers had the blueprints and diagrams

We just took what we needed and we built on it

Lord forgive me for the blood that I spilt on it

She left the door open gave a fuck if I'm famous

I write this alone in Vegas

Came off fly street money partied nights with the a-list

I write this alone in Vegas

Remember nights when my team blew it all on the tables

I write this alone in Vegas

I'm the only one left and the memories fading so

I write this alone in Vegas

Fear of God niggas, got me feelin' like Pac

This the realest shit I ever wrote

Who you know sit in New York for 2 days around Grammy winners

Come back home straight to the money getters

About $14, 000 dollars worth in 20s

Brown paper bag money, I call that a good weekend

Re-up gang forever

Long live the caine coming soon

Malice my brother I love you

Liva Don 'til the end nigga

主要な語彙

語彙	意味
diary /ˈdaɪəri/ B1	noun - 日々の出来事や経験を記録する本
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - 尊敬や温かい承認を持って見る
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - 二人以上またはグループが互いにどのように見て行動するか
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - 大量のお金または資産
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 心が情報を保存し、記憶する能力
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 多くの人に知られている
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨と紙幣の形の交換手段
tide /taɪd/ B2	noun - 月と太陽の重力の影響によって引き起こされる海面の上昇と下降
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - 特に学校で教える人
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 何かをする能力または特定の方法で行動する能力
game /ɡeɪm/ A1	noun - 特に競争的な形の遊びやスポーツ
blow /bloʊ/ B1	verb - 空気を移動させるか、空気の流れを作る
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - 徐々に薄れて消える

主要な文法構造

• I let you into my diary to admire me

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形の「let」の使用は、完了した行動を示します。

• The tug of war opens the door, entrada

  ➔ 現在形

  ➔ 「opens the door」というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• I swear them Vegas nights was fucking awesome

  ➔ 過去形の強調

  ➔ 「was fucking awesome」というフレーズは、話者の過去に対する強い感情を強調しています。

• I'm the only one left and the memories fading so

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「the memories fading」というフレーズは、進行中のプロセスを示すために現在進行形を使用しています。

• It's 911 you're on your 25th hour

  ➔ 緊急性のための現在形

  ➔ 「It's 911」というフレーズは、現在形を使用して緊急の状況を示しています。

• You gotta be better than the ones who precede, yeah

  ➔ 非公式の収縮と助動詞

  ➔ 「You gotta be」というフレーズは、「You have to be」と言う非公式な方法です。

• Lord forgive me for the blood that I spilt on it

  ➔ 前置詞句を伴う過去形

  ➔ 「the blood that I spilt on it」というフレーズは、文脈を提供するために前置詞句を使用しています。