Along Comes Mary – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bloodhound Gang
• アルバム: Hooray For Boobies

歌詞と翻訳

Bloodhound Gangによる「Along Comes Mary」は、オリジナルとは異なるパンクとハードロックのエネルギーに満ちたカバー曲です。人生の孤独や不満から「Mary」の登場によって安らぎを見出す歌詞は、比喩表現や日常的な感情を英語でどう表現するかを学ぶのに最適です。特に、隠された意味を持つ言葉の選び方や、感情の変化を歌い上げる表現に注目して、歌詞の世界を深く味わってみませんか？

[日本語]

私が一人だと感じるたびに

孤独なのは自分だけだと思った時、誰かが私に声をかけてくれる

そして時々私は過ごす

韻律や詩句に時間を使い、自分の欠点を呪う

そしてそこにメアリーが現れる

メアリー、メアリー

そしてそこにメアリーが現れる

メアリー、メアリー

彼女は私をワクワクさせてくれたいのか

私の安定した彼女になって、思い出の選りすぐりをくれるのか？

それとももしかして、すべての物語を集めたいのか

誰も見たことのない失敗や苦難から？

私たちが出会った時、私は確かにぼんやりしていた

今、私の空のカップはパンチのように甘く味わう

パンチのように甘く

漠然とした欲望が女の子たちの目の炎となるとき

その病気とは彼女たちが演じるゲーム

仮面舞踏会が開かれ、近所の人々が

今日は誰が一番非難されるべきかと冗談を言う

そしてそこにメアリーが現れる

メアリー、メアリー

そしてそこにメアリーが現れる

メアリー、メアリー

彼女は彼らを解放したいのか

現実を見せて、彼女の名前の由来を理解させるのか？

そして彼らは大きく抵抗するだろうか、そんなことを告げられたら

彼女の優しいタッチが彼らを変えてしまうと？

私たちが出会った時、私は確かにぼんやりしていた

今、私の空のカップはパンチのように甘く味わう

パンチのように甘く

そして警告の朝が過ぎ去った時

ガスで満たされ、無気力な子供たちは星々に放り出される

心理劇とトラウマは去り

歌は歌われずに残り、傷跡にかけられる

そしてそこにメアリーが現れる

メアリー、メアリー

そしてそこにメアリーが現れる

メアリー、メアリー

彼女は見たいのか、染みと死骸を

前の夜に残したすべての痛みの？

それとも彼らの目覚めた目は嘘を映し出し

もはや見たくないという切実な叫びに気づかせるのか？

私たちが出会った時、私は確かにぼんやりしていた

今、私の空のカップはパンチのように甘く味わう

パンチのように甘く

私たちが出会った時、私は確かにぼんやりしていた

今、私の空のカップはパンチのように甘く味わう

私たちが出会った時、私は確かにぼんやりしていた

今、私の空のカップはパンチのように甘く味わう

私たちが出会った時、私は確かにぼんやりしていた

今、私の空のカップはパンチのように甘く味わう

私たちが出会った時、私は確かにぼんやりしていた

今、私の空のカップはパンチのように甘く味わう

私たちが出会った時、私は確かにぼんやりしていた

今、私の空のカップはパンチのように甘く味わう

私たちが出会った時、私は確かにぼんやりしていた

今、私の空のカップはパンチのように甘く味わう

パンチのように甘く

[英語]

Every time I think that I'm

The only one who's lonely someone calls on me

And every now and then I spend

My time at rhyme and verse and curse those faults in me

And then along comes Mary

Mary, Mary

Then along comes Mary

Mary, Mary

And does she wanna give me kicks

And be my steady chick and give me pick of memories?

Or maybe rather gather tales from all the

Fails and tribulations no one ever sees?

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

Sweet as the punch

When vague desire is the fire in the eyes of chicks

Whose sickness is the games they play

And when the masquerade is played and neighbor folks

Make jokes as who is most to blame today

And then along comes Mary

Mary, Mary

Then along comes Mary

Mary, Mary

And does she wanna set them free

And let them see reality from where she got her name?

And will they struggle much when told that such

A tender touch of hers will make them not the same?

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

Sweet as the punch

And when the morning of the warning's passed

The gassed and flaccid kids are flung across the stars

The psychodramas and the traumas gone

The songs are left unsung and hung upon the scars

And then along comes Mary

Mary, Mary

Then along comes Mary

Mary, Mary

And does she wanna see the stains the dead remains

Of all the pains she left the night before?

Or will their wakin' eyes reflect the lies

And make them realize their urgent cry for sight no more?

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

Sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

Sweet as the punch

主要な語彙

語彙	意味
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
rhyme /raɪm/ A2	noun - 韻 verb - 韻を踏む
curse /kɜːrs/ A2	verb - 呪う noun - 呪い
kicks /kɪks/ B1	noun - 楽しさ
steady /ˈstɛdi/ A2	adjective - 安定した
tribulations /trɪˈbjuːleɪʃənz/ B2	noun - 苦難
vague /væɡ/ B1	adjective - 曖昧な
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 欲望 verb - 望む
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - 仮装
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - 優しい
flaccid /ˈflæsɪd/ C1	adjective - だらけた
psychodramas /ˈsaɪkoʊdrɑːməz/ C2	noun - 心理劇
traumas /ˈtrɔːməz/ B2	noun - トラウマ
stains /steɪnz/ A2	noun - 染み verb - 汚れる
reflect /rɪˈflɛkt/ B1	verb - 反映する
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - 気づく

主要な文法構造

• Every time I think that I'm the only one who's lonely someone calls on me

  ➔ 「Every time」を使った現在単純時制

  ➔ 「Every time」は、特定の状況で定期的に起こる行動を説明するために使われます。ここでは、話者の孤独が中断される繰り返し性質を強調しています。

• And every now and then I spend my time at rhyme and verse and curse those faults in me

  ➔ 「Every now and then」を使った現在単純時制

  ➔ 「Every now and then」は、時々起こる行動を示します。話者が自己反省と批判に時折取り組むことを強調しています。

• And then along comes Mary, Mary, Mary

  ➔ 「Along comes」を使った現在単純時制

  ➔ 「Along comes」は、誰かまたは何かが突然現れることを説明するために使われます。ここでは、メアリーが突然そして重要な登場を強調しています。

• And does she wanna give me kicks and be my steady chick and give me pick of memories?

  ➔ 「Does she wanna」を使った疑問文

  ➔ 「Does she wanna」は、誰かの願望について質問する口語的な方法です。非公式で、話者がメアリーの意図について好奇心を持っていることを反映しています。

• When we met I was sure out to lunch, Now my empty cup tastes as sweet as the punch

  ➔ 過去単純時制 vs. 現在単純時制

  ➔ 「When we met」（過去単純）と「Now my empty cup tastes」（現在単純）の対比は、話者の状況が時間とともに変化したことを強調しています。