Altered Ego – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 50 Cent, Bobby V

歌詞と翻訳

この曲で英語を学んでみませんか？変革や二面性を表す豊富な語彙、ヒップホップ特有のリズムとスラングが身に付きます。50 CentとBobby Vの圧倒的なコラボレーションとキャッチーなフックが、日常会話を超えた表現力を刺激する魅力です。

[日本語]

うん

50

うん、うん

ボビー・V

最初から君を誘惑したい

君に必要な存在になりたい

俺は変わり者、情報なし、それが俺の一面

君は変わった女の子、それとも弱い女の子

君に会えて本当に、本当に嬉しい

ロールプレイしよう、女子高生になって

俺が教えるレッスン、準備はいい？

奇抜になろう、始めよう、全部受け入れなよ

もう、俺は君の最大のファンだ

もっと欲しいなら、もっと手に入る

君が欲しいものをあげたい、君に必要なものをあげたい

君がなりたいものになりたい

君が見たことないものを見せてあげる

俺みたいな男と付き合ってるって言うんだ

嘘はつけない、セックスが好きなんだ

頭からつま先までキスして、首筋を甘噛みする

今までのすべてを別のレベルに引き上げる

おへそにキスしながら背中を撫でる

時々、ふざけてベッドに投げ飛ばしたい

近所迷惑になるくらい

俺の名前を叫ばせる

髪を引っ張りながら

警察が来たら言うんだ

これが俺のもう一つの自我だ

君にする行動は、これがさせるんだ

俺のもう一つの自我

次に何をするか、君にはわからない

君を惑わせる、惑わせ続ける

考えさせる、考え続ける

そして、ゆっくりにする

スピードアップ、激しく、また最初から、君が欲しいとき

これはセクシーなセッションじゃない

俺は致命的な武器だ

スタミナがあるんだ

一晩中続く、エネルガイザーバニーのように

ストップ、ジェントルマンのトーンに切り替える

耳元で甘い歌をささやく

ヨー・ホー、振り向かせて、ホー

君はセクシーすぎて、俺を悪い男にしてしまう

時々、ふざけてベッドに投げ飛ばしたい

近所迷惑になるくらい

俺の名前を叫ばせる

髪を引っ張りながら

警察が来たら言うんだ

これが俺のもう一つの自我だ

君にする行動は、これがさせるんだ

俺のもう一つの自我

次に何をするか、君にはわからない

君を惑わせる、惑わせ続ける

考えさせる、考え続ける

そして、ゆっくりにする

スピードアップ、激しく、また最初から、君が欲しいとき

これはセクシーなセッションじゃない

俺は致命的な武器だ

スタミナがあるんだ

一晩中続く、エネルガイザーバニーのように

俺の一面は

ジェントルマン、ミッションに生きる男

もう一方の俺は

暴れたくて、目立ちたくなる

友達に見せちゃおうかな

オー・オー・オー・オー・オー

さあ、始めよう

オー・オー・オー・オー・オー

もう我慢できない

オー・オー・オー・オー・オー

警察が来たら言うんだ

これが俺のもう一つの自我だ

君にする行動は、これがさせるんだ

俺のもう一つの自我

次に何をするか、君にはわからない

うん、うん

[英語]

Yeah

50

Uh, Yeah

Bobby V

From the get go I wanna hit you

I wanna be just what you need

I'm a sicko no info, that's just one side of me

You're the freak girl, or the weak girl

And I'm really, really happy to meet you

Let's roleplay, be a school girl

Are you ready for the lesson I'ma teach ya

Get Kinky, let's kick it, get it in girl take the whole thing

The damn, now I'm your biggest fan

If you want more you can get more

I wanna give you what you want, wanna give you what you need

Wanna be who you want to be

Show you things that you ain't seen

Saying I go with a nigga like me

I can't lie, I like to have sex

Kiss you from head to toe, nibble on your neck

Take everything we did before to another level

Rub your back while I'm kissing on your nable

Sometimes I wanna clown and throw you on the bed

Make the neighbors all upset

Make you scream my name

Pulling on your head

When the cops come knocking I say

It's my Altered Ego

That makes me do the things that I do to you

My Altered Ego

And you'll never know the next move I'll put on you

I'mma keep you guessing, keep you guessing

Keep you thinking, keep you thinking

Then I'm a slow it down

Speed it up, beat it up, do it all over again when you need me

This ain't no sexy session, sexy session

I'm a lethal weapon, lethal weapon

I got that stamina

Make it last all night, like an Energizer bunny

Stop, switch to my gentlemen's tone

Whisper in your ear with a sweet little song

Yo-hoo, turn around it, let it hoo

You're so sexy you're turning me into a bad boy

Sometimes I wanna clown and throw you on the bed

Make the neighbors all upset

Make you scream my name

Pulling on your head

When the cops come knocking I say

It's my Altered Ego

That makes me do the things that I do to you

My Altered Ego

And you'll never know the next move I'll put on you

I'mma keep you guessing, keep you guessing

Keep you thinking, keep you thinking

Then I'm a slow it down

Speed it up, beat it up, do it all over again when you need me

This ain't no sexy session, sexy session

I'm a lethal weapon, lethal weapon

I got that stamina

Make it last all night, like an Energizer bunny

One side of me

Is a gentleman, a missionary man

The other side of me

Makes me wanna wild out, show out

Maybe let a friend watch

Oh-oh-oh-oh-oh

Here we go

Oh-oh-oh-oh-oh

I'm about to lose control

Oh-oh-oh-oh-oh

When the cops come knocking, I say

It's my Altered Ego

That makes me do the things that I do to you

My Altered Ego

And you'll never know the next move I'll put on you

Yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - 何かを変更または修正する
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自己重要感
stamina /ˈstæmənə/ B2	noun - 何かを続けられるエネルギーと力
lethal /ˈliːθəl/ B2	adjective - 死を引き起こすまたは引き起こすことができる
weapon /ˈwɛpən/ A2	noun - 攻撃したり防御したりするのに使われる道具または器具
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ A2	noun - 礼儀正しく、騎士道精神のある男性
kinky /ˈkɪŋki/ C1	adjective - 異常な性的行動に関連する
nibble /ˈnɪbəl/ B1	verb - 小さな噛みで食べる
stamina /ˈstæmənə/ B2	noun - 何かを続けられるエネルギーと力
scream /skriːm/ A2	verb - 大きく、通常高い声で叫ぶ
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - 非常に小さな声で話す
roleplay /ˈroʊlpleɪ/ B1	verb - 役割やシナリオを演じる
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - 学習や教育の期間
wild /waɪld/ A2	adjective - 制御されていないまたは制限されていない
gentlemen /ˈdʒɛntəlmən/ A2	noun - 礼儀正しく、騎士道精神のある男性たち

主要な文法構造

• I wanna give you what you want, wanna give you what you need

  ➔ want の後に to 不定詞を使う（口語的に “wanna”）

  ➔ 「"wanna"」は "want to" の口語形で、後に不定詞 "give" が続きます。

• If you want more you can get more

  ➔ 第一条件文（If + 現在形、can + 原形）

  ➔ "If you want more" は未来の可能性を示す現在形で、結果節の "can" は能力を表します。

• Let's roleplay, be a school girl

  ➔ 「let's」＋動詞原形の命令文（提案）

  ➔ "Let's" は "let us" の短縮形で、丁寧な提案を表し、動詞は原形のままです。

• When the cops come knocking I say

  ➔ "when"＋現在形の時間節

  ➔ "When" は確実な未来の出来事を導入し、動詞 "come" は現在形で、繰り返しや予定された行動を表します。

• I'm about to lose control

  ➔ "be about to"＋動詞原形（近い未来）

  ➔ "be about to" の ""about"" はすぐに起こることを示し、続く動詞は原形の "lose" です。

• I can't lie, I like to have sex

  ➔ 否定形の "can" + 動詞不定詞、"like" の後に to 不定詞

  ➔ ""can't"" は "can" の否定形の縮約形で、続く動詞は原形の "lie"。"like" の後には "to have" の不定詞が来ます。

• I'm a lethal weapon

  ➔ be 動詞 + 名詞補語（主語補語）

  ➔ ""I'm"" は "I am" の縮約形で、be 動詞は主語 "I" と名詞句 "a lethal weapon" を結び付け、主語を説明します。

• Sometimes I wanna clown and throw you on the bed

  ➔ want の後に to 不定詞（口語的に "wanna"）と "and" で動詞を並列

  ➔ ""wanna"" は口語的に "want to" の意味で、続く二つの不定詞 "clown" と "throw" は "and" で結ばれています。

• Make the neighbors all upset

  ➔ 命令形（imperative）＋動詞原形

  ➔ ""Make"" は命令形で直接的な指示を表し、主語の "you" は省略されています。