Always You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Depeche Mode
• アルバム: Memento Mori

歌詞と翻訳

デペッシュ・モードの「Always You」は、不安定な世界で愛する人の存在が与える深い安らぎと希望を描いた感動的な楽曲です。この曲の美しい英語の歌詞からは、揺るぎない愛や感謝を表現する語彙、比喩的な表現、そして心のこもったフレーズを学ぶことができます。ファンや批評家から「時代を超越した名曲」と称されるこの一曲で、感動的な英語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

愛しい人よ、世界は逆さま

愛しい人よ、足場のない場所

愛しい人よ、もう事実なんてない

愛しい人よ、現実は崩れ去って

...

そして、君がいる

いつも、君がいる

信じ続けるために、君だけが必要なんだ

...

そして、君がいる

いつも、君がいる

僕の魂を繋ぎ止める空気のように

...

そして、君がいる

いつも、君がいる、いつも、君がいる

いつも、君がいる、いつも、君がいる

いつも、君がいる

...

愛しい人よ、もう言葉はいらない

愛しい人よ、人生はあまりにも不条理だ

愛しい人よ、説明できない

愛しい人よ、狂気が支配する理由を

そして、君がいる

いつも、君がいる

暗闇から僕を導く光

...

そして、君がいる

いつも、君がいる

君の優雅さと神聖さは永遠

...

そして、君がいる

いつも、君がいる、いつも、君がいる

いつも、君がいる、いつも、君がいる

いつも、君がいる

そして、君がいる

いつも、君がいる、いつも、君がいる

いつも、君がいる、いつも、君がいる

いつも、君がいる

...

[英語]

My love, the world's upside down

My love, no solid ground

My love, there are no more facts

My love, reality's cracked

And then there's you

There's always you

You're all I need to keep believing

And then there's you

There's always you

The air that keeps my spirit breathing

And then there's you

There's always you, there's always you

There's always you, there's always you

There's always you

My love, there are no more words

My love, life's too absurd

My love, I could not explain

My love, why insanity reigns

And then there's you

There's always you

The light that leads me from the darkness

And then there's you

There's always you

Your grace and holiness are endless

And then there's you

There's always you, there's always you

There's always you, there's always you

There's always you

And then there's you

There's always you, there's always you

There's always you, there's always you

There's always you

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
world /wɜːld/ A1	noun - 世界 (sekai)
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面 (jimen)
reality /riˈæləti/ B2	noun - 現実 (genjitsu)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神 (seishin)
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する (kokyū suru)
words /wɜːdz/ A1	noun - 言葉 (kotoba)
life /laɪf/ A1	noun - 人生 (jinsei)
absurd /əbˈsɜːrd/ B2	adjective - 不条理な (fujōrina)
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - 狂気 (kyōki)
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 暗闇 (kurayami)
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 優雅さ (yūgasa)
holiness /ˈhəʊlɪnəs/ C1	noun - 神聖さ (shinseisa)
endless /ˈendləs/ B2	adjective - 終わりのない (owari no nai)

主要な文法構造

• My love, the world's upside down

  ➔ 所有格アポストロフィー ('s)

  ➔ 'world's' のアポストロフィーは所有格を示し、『世界がひっくり返っている』を意味します。

• There's always you

  ➔ 短縮形 (There is)

  ➔ 'There's' は 'there is' の短縮形で、簡潔さと非公式なトーンで使用されます。

• You're all I need

  ➔ 短縮形 (You are)

  ➔ 'You're' は 'you are' の短縮形で、主語を簡潔に強調します。

• The air that keeps my spirit breathing

  ➔ 関係節 (that)

  ➔ 関係節 'that keeps my spirit breathing' は 'the air' を説明し、より多くの情報を提供します。

• There's always you, there's always you

  ➔ 強調のための反復

  ➔ フレーズ 'there's always you' は、主語の重要性と不変性を強調するために繰り返されます。

• Your grace and holiness are endless

  ➔ 主語と動詞の一致 (are)

  ➔ 動詞 'are' は複数主語 'grace and holiness' と一致し、複数の特性を示します。