ALWAYS – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: t 윤미래
• アルバム: Descendants of the Sun OST

歌詞と翻訳

t 윤미래の名曲「ALWAYS」で韓国語の情感表現をマスター！ドラマ『태양の후예』の主題歌として1億ストリーミングを突破したこのバラードは、オーケストラによる壮大なサウンドと「I Love You, are you listening?」などの詩的な歌詞で、運命的な愛を歌う韓国語の美しさを体感できます。ヒップホップアーティストとは思えない表現力で、感情を言葉に載せる韓国語のNuanceを学ぶ最適な1曲です。

[日本語]

あなたの名前は何ですか？

ユシジンです。

あなたは？

あなたを見るたびに

すべてが止まる

いつからかわからないけど

ある日夢のようにあなたが近づいてきて心を揺さぶる

運命だと感じたんだ

I Love You

聞こえますか？

Only You

目を閉じてみて

風に散ってきたあなたの愛

いつでも、どこでもあなたがいるなら

いつでも、どこでもあなたがいるなら

オー オー

オー ラブ、ラブ、ラブ

たまたま

僕は君を愛してたのか?

突き放そうとしても

僕の胸は君を見つけたのか？

I Love You

聞こえますか？

Only You

目を閉じてみよう

すべてが変わっても

変わらない

君は僕の、僕は君の愛

少し戻ってきても

また僕を通り過ぎても

大丈夫だよ、君のためにここにいるよ

I Love You

忘れないで

Only You

僕の涙の告白

風に散ってきたあなたの愛

いつでも、どこでもあなたがいるなら

いつでも、どこでもあなたがいるなら

[韓国語]

이름이 뭡니까?

유시진 입니다.

그쪽은요?

그대를 바라볼때면

모든게 멈추죠

언제부턴지 나도 모르게였죠

어느날 꿈처럼 그대 다가와 내 맘을 흔들죠

운명이란걸 나는 느꼈죠

I Love You

듣고있나요

Only You

눈을 감아봐요

바람에 흩날려 온 그대 사랑

whenever, wherever you are

whenever, wherever you are

Oh Oh

Oh Love, Love, Love

어쩌다

내가 널 사랑했을까

밀어내려 해도

내 가슴이 널 알아 봤을까

I Love You

듣고있나요

Only You

눈을 감아봐요

모든게 변해도

변하지 않아

넌 나의, 난 너의 사랑

그대 조금 돌아온대도

다시 나를 스쳐지나더라도

괜찮아요 그댈 위해 내가 여기 있을게

I Love You

잊지말아요

Only You

내 눈물의 고백

바람에 흩날려 온 그대 사랑

whenever, wherever you are

whenever, wherever you are

主要な語彙

語彙	意味
이름 /iːɾɯm/ A1	noun - 名前
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
눈물 /nunmul/ A2	noun - 涙
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - 胸
변하다 /bʌnha̠da/ B1	verb - 変わる
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - 揺れる
듣다 /dɯtda/ A1	verb - 聞く
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
멈추다 /mʌmchuda/ B1	verb - 止まる
위하다 /wihada/ B1	verb - ためにする
기억하다 /ɡiʌkʰada/ B2	verb - 覚える
돌아오다 /toɾaoda/ B2	verb - 戻る
여기 /jʌɡi/ A1	adverb - ここ
그대 /ɡɯdae/ B1	noun - あなた
사라지다 /saɾadʑida/ B2	verb - 消える

主要な文法構造

• 그대를 바라볼때면

  ➔ 条件節 (時)

  ➔ 「그대를 바라볼때면」は「あなたを見ているとき」という意味で、条件を示しています。

• 모든게 변해도 변하지 않아

  ➔ 譲歩節 (たとえ)

  ➔ 「모든게 변해도 변하지 않아」は「すべてが変わっても変わらない」という意味で、譲歩を示しています。

• I Love You 듣고있나요

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「듣고있나요」は「聞いていますか？」という意味で、進行中の行動を示しています。

• 내 가슴이 널 알아 봤을까

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「내 가슴이 널 알아 봤을까」は「私の心はあなたを認識したのか？」という意味で、過去の行動を示しています。

• 그대 조금 돌아온대도

  ➔ 間接話法

  ➔ 「그대 조금 돌아온대도」は「少し戻っても」という意味で、間接話法を示しています。

• 괜찮아요 그댈 위해 내가 여기 있을게

  ➔ 未来の意図

  ➔ 「내가 여기 있을게」は「私はここにいるつもりです」という意味で、未来の意図を示しています。

• 내 눈물의 고백

  ➔ 所有格

  ➔ 「내 눈물의 고백」は「私の涙の告白」という意味で、所有を示しています。