이 사랑 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 다비치
• アルバム: Descendants of the Sun OST

歌詞と翻訳

感動的なドラマシーンと共に記憶に残る「この愛」で韓国語を学びましょう。恋愛表現や感謝のフレーズ（「사랑해요」「고마워요」）から、時間と記憶を巡る詩的な言い回しまで、情感豊かな歌詞が自然な文法習得を助けます。オーケストラとDavichiの圧倒的なボーカルが織りなす、切なくも美しいメロディーが言語学習の感動を倍増させます。

[日本語]

時間をやり直せたら

記憶さえも消えるのかな

言えないことを吐き出して

わかっているのに

君を傷つけてしまった

涙だけで生きさせた

...

ごめんなさいって気持ちから

...

だけど僕はね

君の外では生きられない

僕にとっては君だけで染まった時間だけが

流れていくんだ

愛してる、ありがとう

...

温かく包んでくれ

...

この愛のおかげで生きていける

...

愛ってそうなんだろうね

どんな言葉をかけても

埋まらない気持ちみたいだ

...

心がそう言ってるみたいだ

我がままなのかな

もう一度考えてみても

その気持ちは簡単には消えない

...

わかってるだろう、僕はね

君の外では生きられない

僕にとっては君だけで染まった時間だけが

流れていくだけさ

愛してる、ありがとう

温かく抱きしめてくれ

...

この愛のために生きていける

戻ったとしても耐えられるかな

つらかった日々も

揺らがなかった君を見ると

震える唇が

ドゥルルル、ドゥルルル

...

わかってるだろう、僕はね

君の外では生きられない

僕にとっては君だけで染まった時間だけが

流れていくだけさ

愛してる、ありがとう

温かく抱きしめてくれ

この愛のために生きていける

愛のおかげで生きていける

...

[韓国語]

시간을 되돌리면

기억도 지워질까?

해볼 수도 없는 말들을

내뱉는 걸 알아

널 힘들게 했고

눈물로 살게 했던

미안한 마음에 그런 거야

하지만 난 말이야

너의 밖에선 살 수 없어

내겐 너 하나로 물든 시간만이

흘러갈 뿐이야

사랑해요, 고마워요

따뜻하게 나를 안아줘

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

사랑은 그런가 봐

무슨 말을 해봐도

채워지지 않은 것 같은

마음이 드나 봐

내 욕심이라고

다시 생각을 해봐도

그 마음 쉽게 사라지지 않아

알잖아 난 말이야

너의 밖에선 살 수 없어

내겐 너 하나로 물든 시간만이

흘러갈 뿐이야

사랑해요, 고마워요

따뜻하게 나를 안아줘

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

돌아가도 다시 견딜 수 있을까?

너무 힘들던 시간들

흔들리지 않은 너를 볼 때면

떨리는 내 입술이

뚜루루, 뚜루루

알잖아 난 말이야

너의 밖에선 살 수 없어

내겐 너 하나로 물든 시간만이

흘러갈 뿐이야

사랑해요, 고마워요

따뜻하게 나를 안아줘

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

사랑 땜에 나는 살 수 있어

主要な語彙

語彙	意味
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - 時間
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
눈물 /nunmul/ A2	noun - 涙
마음 /maɯm/ A2	noun - 心
힘들다 /himdeulda/ B1	verb - 大変だ
고마워 /gomawo/ A1	verb - ありがとう
살다 /salda/ A1	verb - 生きる
돌아가다 /doragada/ B1	verb - 戻る
안다 /anda/ A2	verb - 抱く
생각 /saenggak/ B1	noun - 考え
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - 揺れる
입술 /ipsul/ A2	noun - 唇
견디다 /gyeondida/ B2	verb - 耐える

主要な文法構造

• 시간을 되돌리면

  ➔ 条件を表す「-면」(면)を使用し、「もし〜なら」や「〜するとき」を表現

  ➔ 「-면」は条件を表し、「もし〜なら」や「〜するとき」を意味します。

• 내겐 너 하나로 물든 시간만이

  ➔ 「-만이」は「〜だけだ」と強調する表現

  ➔ 「-만이」は、「ただ〜だけ」という意味で、排他性を強調します。

• 흐를갈 뿐이야

  ➔ 「-뿐이야」は、「〜だけだ」という意味合いで、「ただ〜だけ」と同様の強調表現

  ➔ 「-뿐이야」は、「ただ〜だけだ」や「〜だけにすぎない」の意味です。

• 돌아가도 다시 견딜 수 있을까?

  ➔ 「-도」は条件文で「〜さえ」や「〜も」という意味で使われる

  ➔ 「-도」は、「〜さえ」や「〜も」の意味で条件や譲歩の文で使われる。

• 기억도 지워질까?

  ➔ 「-도」は質問の中で「〜さえ」や「〜も」を含めるために使われる

  ➔ 「-도」は質問で「〜さえ」や「〜も」の意味を持ち、含意や強調を示す。

• 사랑해요, 고마워요

  ➔ 動詞の終止形 "-아요"は、丁寧な現在時制を表す

  ➔ "-아요"は、丁寧な現在時制を示す動詞の終止形です。