Amantes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『アマンテス』は、スペイン語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、ロマンチックな歌詞とメロディーが特徴で、スペイン語の語彙や表現力を高めるのに役立ちます。また、ホセ・ホセの独特な歌声と情感豊かな歌唱法は、言語学習者にとって魅力的な要素です。この曲を聴きながら、スペイン語のリズムや発音をマスターしましょう。

[日本語]

恋人たち...

私の人生を通り過ぎた

傷を癒してくれた

失恋の痛みを

恋人たち

影に隠れて

優しく私に教えてくれた

愛の秘密を

きっとわかる、私にとって

嵐の夜の光だった

そして、ただその愛だけで

気づかぬうちに生き延びた

恋人たち

私の空白を埋めてくれた

川に水が流れ込むように

私たちの愛の夢で

恋人たち

私の悲しみを分かち合った

約束も束縛もなく

愛と引き換えの愛

きっとわかる、私にとって

嵐の夜の光だった

そして、ただその愛だけで

気づかぬうちに生き延びた

きっとわかる、時は過ぎていく

おそらく、私の人生は彷徨い続ける！

おそらく、もう二度と会うことはない！

でも私は知っている、決して忘れないことを...

恋人たち

...

[スペイン語]

Amantes...

Que pasaron por mi vida

Aliviando las heridas

De mis fracasos de amor

Amantes

Que escondidos en la sombra

Me entregaron tiernamente

El secreto de un amor

Sabrán, que fueron para mí

La luz, en noches de tormenta

Y así, tan solo con su amor

Sobreviví, sin darme cuenta

Amantes

Que llenaron mis vacíos

Igual que el agua a los ríos

Con nuestros sueños de amor

Amantes

Que compartieron mis penas

Sin promesas ni cadenas

Amor a cambio de amor

Sabrán, que fueron para mí

La luz, en noches de tormenta

Y así, tan solo con su amor

Sobreviví, sin darme cuenta

Sabrán, que el tiempo pasará

¡Quizá, mi vida siga herrante!

¡Quizá, jamás las vuelva a ver!

Pero yo sé, que nunca olvidaré...

Amantes

主要な語彙

語彙	意味
amante amante B1	noun - 恋人 (こいびと)
pasar pasar A2	verb - 過ぎる (すぎる)
vida vida A1	noun - 人生 (じんせい)
aliviar aliviar B1	verb - 和らげる (やわらげる)
herida herida B1	noun - 傷 (きず)
fracaso fracaso B2	noun - 失敗 (しっぱい)
amor amor A1	noun - 愛 (あい)
esconder esconder B1	verb - 隠す (かくす)
sombra sombra B1	noun - 影 (かげ)
entregar entregar B1	verb - 渡す (わたす)
tierno tierno B1	adjective - 優しい (やさしい)
secreto secreto B1	noun - 秘密 (ひみつ)
saber saber A2	verb - 知る (しる)
luz luz A1	noun - 光 (ひかり)
tormenta tormenta B1	noun - 嵐 (あらし)
sobrevivir sobrevivir B2	verb - 生き残る (いきのこる)
vacío vacío B1	noun - 空虚 (くうきょ)
agua agua A1	noun - 水 (みず)
río río A1	noun - 川 (かわ)
sueño sueño B1	noun - 夢 (ゆめ) / 睡眠 (すいみん)

主要な文法構造

• Amantes... Que pasaron por mi vida

  ➔ 関係代名詞 (that)

  ➔ 「que」は関係代名詞で、「Amantes」を説明する節を紹介しています。この文脈では「that」という意味です。

• Aliviando las heridas

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「aliviando」は「aliviar」の現在分詞で、主要動詞と同時におこる動作を説明するために使われます。

• Me entregaron tiernamente

  ➔ 副詞

  ➔ 「tiernamente」は動詞「entregaron」を修飾する副詞で、動作が行われた方法を示しています。

• Sabrán, que fueron para mí

  ➔ 未来形 + 関係代名詞

  ➔ 「Sabrán」は未来形で、「que」は主語を説明する節を紹介する関係代名詞です。

• Sin promesas ni cadenas

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは「ni...ni」を使って二重否定を表し、約束も鎖もないことを強調しています。

• ¡Quizá, mi vida siga errante!

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞「siga」は仮定法で、未来についての不確実性や願望を表しています。