Amar De Nuevo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

『Amar De Nuevo』はスペイン語のロマンティックな表現が豊富で、感情を表す形容詞や現在進行形、比喩的なフレーズ、口語的なリフレインなどを学べます。情熱的なレゲトンリズムと心に響く歌詞が特徴で、スペイン語学習者に語彙・発音・感情表現の練習を提供しながら、楽曲の魅力的なサウンドを楽しめます。

[日本語]

君が僕のそばにいると

気持ちがいい、僕の過去はもうない

笑うことがこんなに簡単だったなんて忘れてた

また怖くなるほどに

苦しむのは僕にとって新しいことじゃない

リスクがあるのはわかってるけど

待ってて、行かないで、ね

この関係がどうなるかわからない

君はもっと求めてる、わかってる、でも勇気が出ない

君の炎に飛び込みたい

もう一度愛し方を教えて

前よりもっと、僕は君についていく

君の鼓動を感じる、ドレスを脱ぐ

僕はじっと見つめる

そして僕は探し続ける

僕は君の体を辿る

そして僕は少しずつ理解していく

もう一度じゃない

ベイビー、愛なんて信じられない、ベイビー、信じられない

だって前にも、だって前にも辛い思いをしたから

辛い思いをした、悪い方へ悪い方へ

ベイビー、時間をくれ

別れが僕を追いかけてくる

傷が癒えるのに時間がかかる

マミ、ブラントに火をつけて、何を言えばいい？

僕は出口のない迷路

この関係がどうなるの？

君はもっと求めてる、わかってる、でも勇気が出ない

君の炎に飛び込みたい

もう一度愛し方を教えて

前よりもっと、僕は君についていく

君の鼓動を感じる、ドレスを脱ぐ

僕はじっと見つめる

そして僕は探し続ける

僕は君の体を辿る

そして僕は少しずつ理解していく

もし僕が起きてるのを見ても、僕は考え事してるんだ

心配しないで、休んで、僕が守ってるから

そしてもしまた君が起きても、僕は君に夢中だ

君と一緒にいるんだ

人が何と言おうと、これは僕たちだけのことだよ、ベイビー

君が僕のそばにいると（あー、僕の）

気持ちがいい、僕の過去はもうない

笑うことがこんなに簡単だったなんて忘れてた

また怖くなるほどに

一度は愛を信じた、本当に、僕は身を任せた

それが間違いだったのかわからない、これが終わったのかもわからない

でも今日は君を解放するよ、マミ、僕は待ってた

でも君は飛び立ちたかった

君は僕を傷つけた、僕の気持ちなんてお構いなしに

天使が僕を救いに来てくれた、彼女に出会えてよかった

彼女の肌の香りは鎮静剤みたいだ

彼女は僕のために命を懸けると言う、僕が前に君のためにそうしたように

ウア、ウア、ウア、ウア

ウア、ウア、ア

君は知ってる

ここで誰よりも歌が上手いと言いたいわけじゃない、君は知ってる

...

でも、まだ誰も持ってないコツがあるって言ってるんだ

そして彼ら、彼ら、彼らは僕が話してるコツが何かわかってる

そのコツは？

そのコツは、もう君は知ってる、そのコツ

...

[スペイン語]

Cuando tú estás cerca de mí

Se siente bien, mi pasado no existe

Se me había olvidao lo fácil que es reír

Tanto que volví otra vez a tener miedo

Sufrir no es nuevo pa mí, no

Aunque sé que me corro un riesgo

Espérame, no te me vayas a ir, no

No sé qué vaya a pasar con esto que tenemos

De mí quieres más, lo sé, pero no me atrevo

Me quiero lanzar en tu fuego

Enséñame a amar de nuevo

Mejor que antes, que yo te sigo

Siento tus latidos, se quita el vestido

Yo fijamente la miro

Y yo voy recorriendo

Y yo voy por su cuerpo

Y yo voy poco a poco entendiendo

Otra vez no

Baby, no confío, baby, no confío en esto del amor

Porque mucho ante', porque mucho ante' la he pasado mal

La he pasado mal, de mal en peor

Bebé, dame un tiempo

Que me persiguen las despedidas

Tardan en cicatrizar mis heridas

Mami, prende en blunt, ¿qué más quieres que te diga?

Soy un laberinto sin salida

¿Qué va a pasar con esto que tenemos?

De mí quieres más, lo sé, pero no me atrevo

Me quiero lanzar en tu fuego

Enséñame a amar de nuevo

Mejor que antes, que yo te sigo

Siento tus latidos, se quita el vestido

Yo fijamente la miro

Y yo voy recorriendo

Y yo voy por su cuerpo

Y yo voy poco a poco entendiendo

Si ves que me quedo despierto, estoy en mi maquineo

Tú tranquila, descansa, que yo te estoy protegiendo

Y si te levantas bellaquita otra vez, yo me prendo

Contigo me estoy envolviendo

No importa lo que digan, esto es cosa nuestra, baby

Cuando tú estás cerca de mí (ah-ah, mí)

Se siente bien, mi pasado no existe

Se me había olvidao lo fácil que es reír

Tanto que volví otra vez a tener miedo

Una vez creí en el amor, de verdad, yo me entregué

No sé si ha sido un error, yo no sé si esto acabó

Pero hoy te voy a soltar, mami, yo sí te esperé

Pero tú quisiste volar

Me hiciste tanto daño a mí. sin importar lo que sentí

Un ángel llegó a salvarme, qué bueno que la conocí

Es que el aroma de su piel es como un tranquilizante

Dice que mata por mí, como yo por ti lo hacía antes

Uah, uah, uah, uah

Uah, uah, ah

Tú sabe'

No es que quiera decir que soy mejor cantante que nadie aquí, tú sabe'

Pero lo que te digo que todavía yo no he visto a nadie que tenga el truquito

Y ello', ello', ellos saben qué truquito es que yo le estoy hablando

¿Cuál es el truco?

El truquito e', ya tú sabe', el truquito

主要な語彙

語彙	意味
cerca ˈθeɾka A2	adverb - 近い (chikai)
pasado paˈsaðo A2	noun - 過去 (kakō)
miedo ˈmjɛðo A2	noun - 恐怖 (kyōfu)
sufrir suˈfɾiɾ B1	verb - 苦しむ (kurushimu)
riesgo ˈrjesɣo B1	noun - 危険 (kiken)
atrevo aˈtɾeβo B1	verb - あえて (aete)
fuego ˈfweɣo A2	noun - 火 (hi)
latidos laˈtiðos B1	noun - 心臓の鼓動 (shinzō no kodō)
vestido beˈstiðo A2	noun - ドレス (doresu)
recorriendo rekoˈriendo B2	verb - 通り過ぎる (tōrisugiru)
confío konˈfjo B1	verb - 信頼する (shinrai suru)
cicatrizar θikaˈtɾiθaɾ B2	verb - 傷が癒える (kizu ga ieru)
laberinto laβeˈɾinto B2	noun - 迷路 (meiro)
envolviendo enβolˈβjendo B2	verb - 包み込む (tsutsumikomu)
entregué entɾeˈɣe B2	verb - 身を委ねる (mi o yudaneru)
soltar solˈtaɾ B1	verb - 解放する (kaihō suru)
salvarme salˈβaɾme B1	verb - 私を救う (watashi o sukuu)
aroma aˈɾoma B2	noun - 香り (kaori)
truquito tɾuˈki.to B1	noun - ちょっとしたコツ (chotto shita kotsu)

主要な文法構造

• Cuando tú estás cerca de mí

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'estás' は現在形で、現在の行動や状態を示しています。

• Se me había olvidao lo fácil que es reír

  ➔ 過去完了

  ➔ 'Se me había olvidao' は過去完了を使用し、別の過去の行動よりも前に完了した行動を示しています。

• Sufrir no es nuevo pa mí, no

  ➔ 否定形現在形

  ➔ 文は現在形の否定に 'no' を使用しています。

• Enséñame a amar de nuevo

  ➔ 命令形

  ➔ 'Enséñame' は命令形で、命令や要求を与えるために使用されます。

• Si ves que me quedo despierto

  ➔ 条件節

  ➔ 'Si ves' は条件節を導入し、仮定の状況を示しています。

• Contigo me estoy envolviendo

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Me estoy envolviendo' は現在進行形で、進行中の行動を示しています。

• Pero tú quisiste volar

  ➔ 単純過去

  ➔ 'Quisiste' は単純過去で、過去に完了した行動を示しています。

• Es que el aroma de su piel es como un tranquilizante

  ➔ 『como』を使った比較

  ➔ 『es como』は、香りを鎮静剤と比較するために使われています。