Amarantine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enya

歌詞と翻訳

『Amarantine』は英語の美しい歌詞に加え、エンヤが初めて挑戦した日本語と架空言語Loxianのフレーズが散りばめられた特別な楽曲です。歌詞の中の表現や発音を学びながら、永遠の愛をテーマにした感動的な世界観に触れ、言語学習と音楽鑑賞を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

愛を注ぐとき、あなたは知っている

心が開かれ、すべてが新しくなることを

そして、時は必ず道を見つけることを知っている

あなたの心がそれを信じるように

愛とは、あなたが言うことすべてであることをあなたは知っている

ささやき、言葉、あなたが与える約束

それは一日の鼓動の中に感じられる

愛とはこういうものだとあなたは知っている

アマランティン

アマランティン

アマランティン

愛は、愛は、愛…

アマランティン

アマランティン

アマランティン

愛は、愛は、愛…

...

愛は、時にはあなたを泣かせるかもしれないとあなたは知っている

だから涙を流させて、それは流れ去るだろう

愛はいつもあなたを自由に羽ばたかせてくれることをあなたは知っている

心がどれだけ遠くまで飛べるか

アマランティン

アマランティン

アマランティン

愛は、愛は、愛…

アマランティン

アマランティン

アマランティン

愛は、愛は、愛…

(アマランティン)

(アマランティン)

アマランティン

愛は、愛は、愛…

...

愛があなたの目に輝くとき、あなたは知っている

それは、天から落ちてきた星なのかもしれない

そして、あなたが立ち上がる時、愛はいつもあなたと共にあることを知っている

夜も昼も愛のものだから

...

[英語]

You know when you give your love away

It opens your heart, everything is new

And you know time will always find a way

To let your heart believe it's true

You know love is everything you say

A whisper, a word, promises you give

You feel it in the heartbeat of the day

You know this is the way love is

Amarantine

Amarantine

Amarantine

Love is, love is, love...

Amarantine

Amarantine

Amarantine

Love is, love is, love...

You know love may sometimes make you cry

So let the tears go, they will flow away

For you know love will always let you fly

How far a heart can fly away

Amarantine

Amarantine

Amarantine

Love is, love is, love...

Amarantine

Amarantine

Amarantine

Love is, love is, love...

(Amarantine)

(Amarantine)

Amarantine

Love is, love is, love...

You know when love's shining in your eyes

It may be the stars fallen from above

And you know love is with you when you rise

For night and day belong to love

主要な語彙

語彙	意味
Amarantine /ˈæmərənˌtiːn/ C2	noun - 永遠の愛 (エンヤによる造語)
love /lʌv/ A1	noun - 愛、愛情 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、感情の中心
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く、光る
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ; 自由を感じる
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く、涙を流す
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - ささやき、小声
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - 約束、誓い
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心拍、鼓動
true /truː/ A1	adjective - 真実の、本当の
new /nuː/ A1	adjective - 新しい、新鮮な
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星、光と希望の象徴
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - 落ちた、降下した
rise /raɪz/ A2	verb - 立ち上がる、上昇する
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属する、関連する

主要な文法構造

• You know when you give your love away

  ➔ "when"を使った条件節 + 現在形、そして現在形の主節。

  ➔ この文は「when」を使って条件節を導入し、一般的な真実や習慣を説明しています。条件節（「when you give your love away」）と主節（「You know」）の両方で現在形が使用されており、これは一般的な真実であることを示しています。

• It opens your heart, everything is new

  ➔ 主語と動詞の一致（it opens）と、一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ この文は、一般的な真実や事実を説明するために、現在形で正しい主語と動詞の一致（「It opens」）を使用しています。現在形の使用は、これがあなたの愛を与えることの一般的な結果であることを示しています。

• And you know time will always find a way

  ➔ 未来形「will」+動詞の原形「find」。

  ➔ この文は、未来について確信や予測を表現するために、未来形（「will find」）を使用しています。「Will」の後に動詞の原形「find」が続きます。「always」の使用は確信を強調しています。

• To let your heart believe it's true

  ➔ 目的を表す不定詞（「to let」）と、従属節における現在形（「it's」）。

  ➔ 不定詞「to let」は目的または理由を表します。「it's」（it is）の使用は現在形を使用しており、従属節内における現在の状態または条件を表現しています。

• You know love is everything you say

  ➔ 現在形（「is」）と関係節（「you say」）。

  ➔ 主たる動詞は「is」（現在形）で、存在の状態を表しています。関係節「you say」は「everything」を修飾し、愛を構成する要素に関する追加情報を提供しています。

• You feel it in the heartbeat of the day

  ➔ 現在形「feel」と前置詞句「in the heartbeat of the day」。

  ➔ この文は、一般的な経験を説明するために現在形（「feel」）を使用しています。前置詞句「in the heartbeat of the day」は、感情が経験される場所に関する記述的な詳細を追加します。

• You know this is the way love is

  ➔ 現在形、愛の状態に焦点を当てる。

  ➔ 現在形での「is」の繰り返し使用は、愛の本質に関する基本的な真実を強調しています。愛がいかに存在するかを直接的に述べ、定義しています。

• For you know love will always let you fly

  ➔ 未来形「will」+ 動詞の原形「let」の後に、2番目の不定詞「to fly」が続く。

  ➔ この文は、確信を表現するために未来形（「will」）を使用しています。「Let」は使役動詞として働き、不定詞「to fly」を取ります。

• How far a heart can fly away

  ➔ 疑問文「How far」+ 助動詞「can」+ 動詞の原形「fly」と副詞「away」。

  ➔ これは疑問文であり、「how far」を使って何かの程度を尋ねています。助動詞「can」と動詞の原形「fly」、それに副詞「away」を使用しています。